Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اكسر قلب هذه السيدة وسوف أكسر رأسك
Bulgarian[bg]
Ти разби сърцето на девица, а аз ще разбия главата ти.
Czech[cs]
Tys zlomil dámě srdce, já zdrtím hlavu tvou.
Greek[el]
Ράγισες την καρδιά της κυρίας, θα σου ραγίσω το κεφάλι.
English[en]
You break this lady's heart, I will break your head.
Spanish[es]
Si le rompes el corazón a la dama, te romperé la cabeza.
Finnish[fi]
Jos murratte neidon sydämen, murran kallonne.
French[fr]
Brise le cœur de cette dame, je te brise le crâne.
Hungarian[hu]
Ha összetöröd ennek a nőnek a szívét, összetöröm a koponyád.
Icelandic[is]
Ūú kremur hjarta dömunnar, ég skal kremja höfuđ ūitt.
Italian[it]
Hai spezzato il cuore di questa fanciulla, ora io ti spezzerò la testa.
Portuguese[pt]
Se partir o coração desta senhora, eu partirei a sua cabeça.
Romanian[ro]
I-ai frânt inima doamnei, iar eu îţi voi lua capul!
Russian[ru]
Ты разбил девичье сердце, я разобью тебе голову.
Slovak[sk]
Zlomíš srdce tejto dámy a ja ti rozmlátim hlavu.
Slovenian[sl]
Dami si strl srce, jaz ti bom pa zdrobil glavo.
Serbian[sr]
Ako ovoj gospi slomiš srce, ja ću tebi otkinuti glavu.
Swedish[sv]
Om ni krossar denna dams hjärta, krossar jag ert huvud.
Turkish[tr]
Sen bu leydinin kalbini kırdın, ben de senin kafanı kıracağım.