Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ enɛ ɔ tsɔɔ kaa kane ɔmɛ a la a nya wa, nɛ a ngɛ fɛu pe dodoe ɔmɛ a la a lo?
Amharic[am]
ይህ የሆነው በመንገድ ላይ፣ በስታዲየሞች እንዲሁም በሕንፃዎች ውስጥ የሚበሩት መብራቶች ከዋክብት ከሚፈነጥቁት ብርሃን የበለጠ ኃይል ወይም ውበት ስላላቸው ነው?
Aymara[ay]
¿Callenakana ukat utanakana jan ukajj jachʼa altus utanakan lusanakapajj warawaranakat sipan jukʼamp sum qhantatapatti?
Baoulé[bci]
Kannin nga be o akpɔ’m be nuan’n, ɔ nin balɔn towlɛ’m be nun’n, ɔ nin sua fleinflein’m be su’n, be kpajalɛ’n tra nzraama’m be liɛ’n ti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ini daw huli ta an liwanag na hali sa mga tinampo, istadyum, asin edipisyo mas makusog o mas magayon kisa sa liwanag kan mga bituon?
Bemba[bem]
Bushe icilenga ukukanamona ulubuuto lwa ntanda mulandu wa kuti amalaiti ya mu misebo, aya mu fibansa, na ya mu fikuulwa yalasanika sana no kumoneka bwino ukucila ulubuuto lwa ntanda?
Bangla[bn]
এর কারণ কি এই যে, রাস্তার, স্টেডিয়ামের এবং দালানকোঠার আলো নক্ষত্রের আলো থেকে আরও বেশি শক্তিশালী অথবা আরও বেশি সুন্দর?
Catalan[ca]
És per què les llums dels carrers, dels estadis i dels edificis són més fortes o més boniques que la llum de les estrelles?
Cebuano[ceb]
Tungod ba kay mas hayag o mas nindot ang suga sa kadalanan, estadyum, ug mga bilding kay sa kahayag sa mga bituon?
Seselwa Creole French[crs]
Eski se akoz lalimyer lo semen, lo batiman ek bann moniman i pli for ouswa pli zoli ki laklerte bann zetwal?
Czech[cs]
Je to snad proto, že by světla z ulic, stadionů a budov byla silnější nebo krásnější než třpyt hvězd?
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пекки вӑл ҫулсенчен, стадионсенчен тата ҫурт-йӗртен тухса тӑракан ҫутӑ ҫӑлтӑрсен ҫутинчен ҫутӑрах е илемлӗрех пулнӑран пулать-и?
Danish[da]
Skyldes det at lyset fra gadelygter, stadioner og bygninger er kraftigere eller smukkere end lyset fra stjernerne?
German[de]
Sind die Lichter der Straßen, Stadien und Häuser etwa heller oder wunderbarer als das Licht der Sterne?
Ewe[ee]
Ðe wònye be akaɖi siwo le mɔdodowo dzi, bɔlƒoƒewo kple aƒewo me la nu sẽ wu alo nya kpɔ wu ɣletiviawo ƒe keklẽ taea?
Efik[efi]
Ndi emi edi koro ikan̄ efak, eke an̄wambre, ye eke ufọk ẹnen̄erede ẹyama ẹnyụn̄ ẹye ẹkan un̄wana ntantaọfiọn̄?
Greek[el]
Μήπως συμβαίνει αυτό επειδή τα φώτα των δρόμων, των σταδίων και των κτιρίων είναι πιο ισχυρά ή πιο όμορφα από το φως των άστρων;
English[en]
Is this so because the lights from roads, stadiums, and buildings are stronger or more beautiful than starlight?
Estonian[et]
Kas sellepärast, et valgus, mis tuleb teedelt, staadionitelt ja hoonetelt, on tugevam või palju ilusam kui tähevalgus?
Persian[fa]
آیا به این دلیل است که نور خیابانها، استادیومها و ساختمانها قویتر و زیباتر از نور ستارگان است؟
Fijian[fj]
Kena ibalebale beka qori ni kaukaua se totoka cake mai na rarama ni kalokalo na rarama ni cina mai na gaunisala, valenisarasara ena rara ni qito, kei na veivale?
Gilbertese[gil]
E riki aei ibukina bwa a oota mwaaka riki ke ni kantara nakon ootan te itoi tauran te kaawa, taabo n takaakaro ake a bubura ao kateitei?
Gujarati[gu]
શું લાઇટથી ઝળહળતા રસ્તા, સ્ટેડિયમ અને ઇમારતોનો પ્રકાશ તારાઓના પ્રકાશ કરતાં વધારે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü? Shia süka eein luusa pueulopaʼa.
Gun[guw]
Be hinhọ́n alihogbó ji tọn lẹ, nupọntẹn lẹ, po owhé lẹ po tọn tindo huhlọn kavi yọnwhanpẹ hugan hinhọ́n sunwhlẹvu lẹ tọn wẹ ya?
Ngäbere[gym]
Akwa ye ñaka tä mike gare ñotra keta kabre tä kä nebätä ye bäri bä nuäre kä trä kwinta yebätä.
Hebrew[he]
האם הסיבה לכך היא שתאורת הכבישים, האצטדיונים והבניינים חזקה או יפה יותר מאורם של הכוכבים?
Hiligaynon[hil]
Ina bala bangod ang mga suga sa mga dalan, istadyum, kag mga bilding mas masanag ukon mas matahom sangsa kasanag sang mga bituon?
Hiri Motu[ho]
Badina dala ai, steidiam ai, bona ruma badadia edia lamepa edia diari be bada herea dainai, hisiu ena diari idia koua, a?
Croatian[hr]
Znači li to da su svjetla na ulicama, stadionima i zgradama jača ili ljepša od svjetlosti zvijezda?
Haitian[ht]
Èske se paske limyè ki sou wout yo, nan stad yo oswa ki nan kay yo pi fò oubyen yo pi bèl pase limyè zetwal yo?
Hungarian[hu]
Vajon azért, mert az utcák, stadionok és épületek fénye erősebb vagy tündöklőbb, mint a csillagok fénye?
Armenian[hy]
Մի՞թե փողոցների, ստադիոնների եւ շենքերի լույսերը ավելի ուժեղ են կամ ավելի գեղեցիկ, քան աստղերի լույսը։
Indonesian[id]
Apakah itu berarti cahaya lampu penerang jalan, stadion, dan bangunan-bangunan itu lebih terang, atau lebih indah daripada cahaya bintang-bintang?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ n’ihi na ọkụ na-enwu n’okporo ụzọ, n’ámá egwuregwu nakwa n’ụlọ dị iche iche na-enwusi ike ma ọ bụ maa mma karịa kpakpando?
Iloko[ilo]
Kayatna kadi a sawen a dagiti silaw kadagiti kalsada, estadium, ken patpatakder ket naranraniag wenno nangayngayed ngem iti lawag dagiti bituen?
Icelandic[is]
Eru borgarljósin miklu bjartari eða fegurri en stjörnuskinið?
Italian[it]
Significa questo che le luci della città sono più belle o più intense della luce delle stelle?
Japanese[ja]
それは,道路やスタジアムや建物の明かりが星の光より強くて美しいからでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ ქუჩების, მოედნებისა თუ შენობების განათება უფრო ძლიერი და ლამაზია, ვიდრე ვარსკვლავების ნათება?
Kikuyu[ki]
Hihi gũthiaga ũguo tondũ ũtheri ũrĩa uumaga harĩ matawa ma barabara, ihaaro, na nyũmba wĩ hinya kana ũgathakara gũkĩra wa njata?
Kimbundu[kmb]
O kuila kiki ki bhita mukonda dia kuila o mukengeji ua jisabhalalu ua beta o ku uabha?
Korean[ko]
길거리와 경기장과 건물의 조명등에서 나오는 빛이 별빛보다 강하고 아름답기 때문에 그러합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kiji bino na mambo a kuba’mba malaichi a mu mikwakwa, mu bibanza ne mu bishimikwa aji na bulume, nangwa atoka kukila kyeya kya tubangabanga nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga i mu kuma kia sia vo ntemo tumonanga mu nzila, muna yanzala ya nsaka yovo muna nzo zandá usundidi o ntemo a ntetembwa e ngolo yovo wete?
Kyrgyz[ky]
Көчөлөрдөгү, стадиондордогу жана имараттардагы шам-чырактар асмандагы жылдыздардан кубаттуураак же коозураак болгондуктанбы?
Ganda[lg]
Naye ekyo kitegeeza nti ebitaala ebiri ku nguudo z’ebibuga oba ku bizimbe byaka nnyo okusinga emmunyeenye?
Lithuanian[lt]
Ar taip yra todėl, kad pastatų, stadionų ir kelių šviesos ryškesnės ar įspūdingesnės už dangaus kūnų šviesą?
Luba-Katanga[lu]
Le bidi uno muswelo mwanda bitōkeji bya mu mashinda, ku biwanza ne mu mobo makatampe i bikomo nanshai biyampe kupita bya ñenyenye?
Lunda[lun]
Komana ichi chinayi mukwila nawu chejeji chamalayiti amunyikwakwa, chamumabulu angunja nimumatala chikweti ñovu nankashi indi kwiji chasweja lubanji kubadika chejeji chatutumbwa?
Lushai[lus]
Chu chu kawng vêl te, khêl mual te, leh in aṭangtea êng lo chhuak chu arsi aia a ên zâwk leh a mawi zâwk vâng em ni?
Morisyen[mfe]
Eski sa vedir ki la lumiere ki ena lor bann chemin, lor bann stade, ek bann batiment, zot pli fort ek pli joli ki la lumiere bann zetoile?
Malagasy[mg]
Midika ve izany fa mahery kokoa na tsara tarehy kokoa noho ny hazavan’ny kintana ny hazavan’ny jiro eny amin’ny arabe?
Macedonian[mk]
Дали тоа значи дека вештачката светлина од светилките е посилна или поубава од ѕвездената светлина?
Malayalam[ml]
റോഡുകളിൽനിന്നും കെട്ടിടങ്ങളിൽനിന്നും ഒക്കെയുള്ള വെളിച്ചം നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തെക്കാൾ പ്രഭാമയവും മനോഹരവും ആയതുകൊണ്ടാണോ ഇതു സംഭവിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Яагаад? Зам талбай, барилга байгууламжийн гэрэлтүүлэг илүү тод, гоёмсог болохоор тэр үү?
Mòoré[mos]
Yaa bugum nins sẽn be soayã zutã, ɛstaad-rãmbã pʋsẽ la rotẽ wã pãng n yɩɩd ãdsã vẽenem bɩ?
Marathi[mr]
रस्त्यांवरील, स्टेडियम्समधील आणि इमारतींमधील दिव्यांपासून निघणारा प्रकाश ताऱ्यांच्या प्रकाशापेक्षा जास्त प्रखर असल्यामुळे असे घडते का?
Malay[ms]
Adakah hal ini disebabkan cahaya lampu di jalan, stadium, atau bangunan lain lebih kuat dan cantik daripada cahaya bintang?
Maltese[mt]
Huwa dan għaliex id- dwal tat- toroq, l- istejdjums, u l- bini huma iktar b’saħħithom jew isbaħ minn dak tal- kwiekeb?
Nepali[ne]
तर के यसो हुनुको कारण सडक, रङ्गशाला र भवनहरूमा बलिरहेको बत्ती ताराभन्दा चहकिलो भएकोले हो?
Ndonga[ng]
Mbela uuyelele womalamba ngoka ge li moopate, muupale nosho wo momatungo owu na oonkondo wu vule uuyelele woonyothi?
Niuean[niu]
Pihia kia e mena nei ha ko e tau molī mai he tau puhalatū, tau malē, mo e tau fale kua malolō lahi po ke molea e fulufuluola ke he maama he tau fetū?
South Ndebele[nr]
Kghani lokhu kungebanga lokobana ukukhanya kwamalampa weendleleni, eenkundleni zemidlalo, nemakhiweni kunamandla begodu kuhle kunokukhanya kweenkwekwezi?
Northern Sotho[nso]
Na se ke ka gobane mabone ao a tšwago ditarateng, mabaleng a dipapadi le meagong ke a matla goba ke a mabotse kudu go feta seetša seo se tšwago dinaleding?
Nyanja[ny]
Kodi kuwala kwa magetsi kumakhala kwamphamvu kapena kokongola kwambiri kuposa kwa nyenyezi?
Oromo[om]
Kun kan taʼe, ifti daandiirraa, isteediyamiirraafi gamoowwanirraa ifu, ifa urjootaa caalaa guddaa ykn bareedaa waan taʼeefii?
Papiamento[pap]
Akaso ta asina pasobra e lusnan di kaya, di stadion i di edifisio ta mas fuerte òf mas bunita ku lus di strea?
Polish[pl]
Czy dlatego, że światło z ulic, stadionów albo budynków jest mocniejsze lub piękniejsze od światła gwiazd?
Pohnpeian[pon]
Pwehki marain en dengki kan sang ahl kan, wasahn mwadong laud kan, de ihmw kan nohn marain de lingan sang usu kan?
Portuguese[pt]
Será assim porque as luzes de ruas, estádios e edifícios são mais fortes ou mais bonitas do que a luz das estrelas?
Rundi[rn]
Ivyo none vyoba bitumwa n’uko umuco w’amatara yo ku mabarabara, ku bibuga vy’inkino no ku nyubakwa ubonesha cane canke ukayangana kuruta uw’inyenyeri?
Ruund[rnd]
Ov, chidi mulong kasu ka mubalibal, kudia ku yiwandj, ni ku yikumbu kadi kakash ni ka ufun nakash kupandakanamu kasu ka atutumbu?
Romanian[ro]
Se întâmplă acest lucru pentru că lumina de pe străzi, stadioane şi clădiri este mai puternică şi mai frumoasă decât lumina stelelor?
Russian[ru]
Происходит ли это потому, что свет, исходящий от дорог, стадионов и зданий, сильнее света звезд, или он превосходит его по красоте?
Kinyarwanda[rw]
Ese byaba biterwa n’uko urumuri rw’amatara yo ku mihanda, ayo kuri za sitade n’ayo ku mazu aba ari rwinshi kandi ari rwiza kurusha urw’inyenyeri?
Slovak[sk]
Znamená to, že pouličné lampy, štadióny a budovy svietia silnejšie alebo krajšie ako hviezdy?
Slovenian[sl]
Ali razlog tiči v tem, da je svetloba luči, ki so ob cestah, na stadionih in v zgradbah, močnejša oziroma lepša od tiste, ki jo oddajajo zvezde?
Shona[sn]
Imhosva here yokuti chiedza chemumigwagwa, nhandare dzemitambo, uye zvivako chine simba kana kuti runako rwakanyanya kupfuura chiedza chenyeredzi?
Albanian[sq]
Mos vallë ngaqë dritat e rrugëve, të stadiumeve dhe të ndërtesave janë më të forta ose më të bukura se drita e yjeve?
Serbian[sr]
Da li to znači da je svetlost ulične rasvete, sportskih terena i drugih objekata jača od svetlosti zvezda?
Swati[ss]
Kungenteka yini kutsi loku kubangelwa kutsi tibani temgwaco, tetinkhundla temidlalo netetindlu tikhanya kakhulu nobe tinhle kunekukhanya kwetinkhanyeti?
Southern Sotho[st]
Na see se etsahala hobane leseli le tsoang maboneng a seterateng, mabaleng a maholo a lipapali le mehahong, le le matla kapa le le letle ho feta khanya ea linaleli?
Swedish[sv]
Beror det på att ljuset från de upplysta gatorna, arenorna och byggnaderna är starkare och vackrare än ljuset från stjärnorna?
Swahili[sw]
Je, ni kwa sababu taa zilizo barabarani, katika viwanja vya michezo, na majengo yaliyo karibu zina mwangaza mwingi sana au zinavutia zaidi kuliko mwangaza wa nyota?
Congo Swahili[swc]
Je, ni kwa sababu taa za muji huo zinaangaza sana kuliko nyota?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், தெருக்களிலும் கட்டிடங்களிலும் அரங்கங்களிலும் இருந்து வருகிற மின்விளக்குகளின் ஒளி, நட்சத்திரங்களின் ஒளியைவிட பிரகாசமாக, அருமையாக இருக்கிறது என்று அர்த்தமா?
Telugu[te]
అలాగని నక్షత్రాల కన్నా రోడ్డు మీద ఉన్న విద్యుత్ దీపాలు మరింత ప్రకాశవంతంగా, అందంగా ప్రకాశిస్తున్నాయనా?
Tajik[tg]
Оё сабаби ин дар он аст, ки чароғи роҳҳо, майдонҳо ва биноҳо нисбат ба нури ситорагон равшантару зеботаранд?
Thai[th]
นั่น เป็น เพราะ แสง สว่าง จาก หลอด ไฟ ตาม ถนน สนาม กีฬา และ อาคาร บ้าน เรือน แรง กล้า กว่า หรือ สวย งาม กว่า แสง จาก ดาว ทั้ง หลาย ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ጐደናታትን ስታድዩማትን ህንጻታትን ዘሎ መብራህቲ፡ ካብ ከዋኽብቲ ዝበርትዐ ወይ ዝጸበቐ ስለ ዝዀነ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Kwagh ka a lu nahan sha ci u iusu i sha igbenda man i sha mbaagirigi mba anumbev man i ken ayou, hemba ngin a tahav shin hemba doon a iwanger i asan ka a mondo la yumuu?
Tetela[tll]
Onde dui sɔ salemaka nɛ dia osase wele l’ɔsɛsɛ, lo luudu kana lo dihole dimɔtshi ndeka ngamula wolo oleki osase washa tɔɔtɔ?
Tswana[tn]
A seno se direga ka gonne dipone tsa mo ditseleng, tsa ditadiamo le tsa dikago di le maatla kgotsa di le dintle go feta lesedi la dinaledi?
Tongan[to]
‘Oku pehē ení koe‘uhí ko e ngaahi maama mei he ngaahi halá, ngaahi sitētiumé, mo e ngaahi falé ‘oku mālohi ange pe faka‘ofo‘ofa ange ia ‘i he maama mei he fetu‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi venivi vilongo kuti kuŵala kwa magesi nkhwanthazi ndipuso nkhwakutowa ukongwa kuluska kuŵala kwa nyenyezi?
Turkish[tr]
Bunun nedeni sokaklardaki, stadyumlardaki ve binalardaki ışıkların yıldızlardan daha parlak ya da daha güzel olması mı?
Tsonga[ts]
Xana sweswo swi vangiwa hileswi ku vonakala loku humaka emagondzweni, eswitediyamu ni le miakweni ku nga ni matimba swinene kumbe ku sasekeke swinene ku tlula ku vonakala ka tinyeleti?
Tswa[tsc]
Xana lezo zi wula lezaku a kuwonekela loku ku tako hi zitaratwini, tikapo ta bhola, ni ka miako yinwani kova ni ntamu kutani ku lo saseka nguvu ku hunza a kuwonekela ka tinyeleti?
Tumbuka[tum]
Kasi nchifukwa cakuti magesi agho ghakuŵa mu misewu, masitediyamu, na mu zinyumba, ngankhongono comene panji ngakutowa comene kuluska ungweru wa nyenyezi?
Tuvalu[tvl]
E mata, ona ko mainaga o moli i auala, fale ta‵fao, mo fale e ma‵losi atu io me ‵gali atu i mainaga o fetu?
Twi[tw]
Adɛn, nkanea a esisi akwan ho ne nea ɛbobɔ adan ho hyerɛn sen nsoromma anaa?
Ukrainian[uk]
Чи це тому, що світло вулиць, стадіонів і будинків яскравіше і гарніше, ніж світло зір?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ocinyi ci kasi vatapalo, vocila coku tasula ombunje, kuenda ocinyi ci tunda volonjo ci kuete eposo lia velapo okuti liolombungululu li sule?
Urdu[ur]
کیا اِس کی وجہ یہ ہے کہ شہر کی سڑکوں اور عمارتوں سے آنے والی روشنی ستاروں کی روشنی سے زیادہ تیز اور خوبصورت ہوتی ہے؟
Venda[ve]
Naa ndi nga nṱhani ha uri mavhone a re dzibadani, zwitediamu, na kha zwifhaṱo a na maanḓa u fhira tshedza tsha dziṋaledzi?
Vietnamese[vi]
Phải chăng là do ánh đèn trên những con đường, sân vận động và các tòa nhà sáng và đẹp hơn các vì sao?
Makhuwa[vmw]
Niireke mwaha woowi aluuxu ari osidadi, muruuwani, oprediyuni, wala mapuro makina toowaarya vanceene ovikana waarya wa itheneeri?
Wolaytta[wal]
Hegaadan haniyoy ogiyan, istadeemiyaaninne keettatun deˈiya pooˈoy xoolinttetu pooˈuwaappe wolqqaamiyo woy loˈˈiyo gishshataassee?
Waray (Philippines)[war]
Tungod ba ito kay an mga sugâ ha mga kalsada, estadyum, ngan building mas malamrag o mas maopay pagkit-on kay ha kapawa han mga bitoon?
Wallisian[wls]
ʼE tupu koa ko te malohi fau pe ʼe ko te matalelei age ʼo te ʼu hila ʼo te ʼu ala, mo te ʼu malaʼe faigaoʼi, pea mo te ʼu fale laufata ʼi te malama ʼo te ʼu fetuʼu?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kubangelwa yinto yokuba ukukhanya kwezi zibane kuqaqamba okanye kukuhle ngaphezu kobeenkwenkwezi?
Yucateco[yua]
U jaajileʼ maʼ. U sáasilil le noj kaajoʼ óoliʼ maʼatech u chaʼik k-ilik u sáasilil le estrellaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee riníʼ nga jma ruzaaniʼ ca biaaniʼ nuu lu calle, cani nuu ndaaniʼ ca estadiu o ca biaaniʼ stiʼ ca yoo ni jma naroʼbaʼ la?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kungenxa yokuthi ukukhanya kwezibani zasemgwaqweni, ezinkundleni zemidlalo nasezakhiweni kunamandla kakhulu noma kuhle kunokukhanya kwezinkanyezi?