Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afgørelsens artikel 4 bestemmer bl.a., at et udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, der forelægges til afstemning i den pågældende FN/ECE-instans, skal være vedtaget af Rådet efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, inden Fællesskabet kan stemme for vedtagelse af det pågældende udkast til regulativ.
German[de]
Artikel 4 dieser Entscheidung legt insbesondere fest, dass ein Entwurf einer Regelung der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen, der den zuständigen Stellen innerhalb der UN/ECE zur Abstimmung vorgelegt wird, vom Rat nach Zustimmung des Europäischen Parlaments gebilligt werden muss, bevor die Gemeinschaft über die Annahme eines solchen Entwurfs abstimmen kann.
Greek[el]
Το άρθρο 4 της απόφασης ορίζει ιδίως ότι όταν ένα σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη τίθεται σε ψηφοφορία στα αρμόδια όργανα της ΟΕΕ/ΟΗΕ, το εν λόγω σχέδιο πρέπει να έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο, κατόπιν σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πριν να είναι σε θέση η Κοινότητα να ψηφίσει υπέρ της θέσπισης ενός τέτοιου σχεδίου κανονισμού.
English[en]
Article 4 of that Decision states in particular that, where a draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe is submitted to a vote within the appropriate bodies of the UN/ECE, the draft concerned must be approved by the Council, after having received the assent of the European Parliament, before the Community can vote in favour of adopting such a draft Regulation.
Spanish[es]
Concretamente, el Artículo 4 de dicha Decisión estipula que si se somete a votación un proyecto de reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas dentro de los órganos correspondientes de la CEPE/ONU, el Consejo deberá aprobar dicho proyecto, previo dictamen conforme del Parlamento Europeo, antes de que la Comunidad pueda pronunciarse en favor de la adopción de ese proyecto de reglamento.
Finnish[fi]
Mainitun päätöksen 4 artiklan mukaisesti yhteisö voi äänestää Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöehdotuksen puolesta, kun ehdotuksesta äänestetään UN/ECE:n asianomaisessa elimessä, jos neuvosto on Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon saatuaan hyväksynyt ehdotuksen.
French[fr]
L'article 4 de cette décision stipule notamment que lorsqu'un projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies est soumis à un vote au sein des organes appropriés de la CEE/NU, le projet en cause doit être approuvé par le Conseil, après avoir obtenu l'avis conforme du Parlement européen, avant que la Communauté puisse se prononcer en faveur de l'adoption d'un tel projet de règlement.
Italian[it]
L'articolo 4 di questa decisione stabilisce in particolare che, laddove un progetto di regolamento della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite sia oggetto di votazione in seno agli organi competenti dell'UNECE, il progetto in questione deve essere approvato dal Consiglio, dopo aver ottenuto il parere conforme del Parlamento europeo, prima che la Comunità possa pronunciarsi in favore dell'adozione di un simile le progetto di regolamento.
Dutch[nl]
Artikel 4 van dat besluit bepaalt met name dat, wanneer een ontwerp-reglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties binnen de bevoegde instanties van de VN/ECE in stemming wordt gebracht, het ontwerp in kwestie, met instemming van het Europees Parlement, door de Raad moet worden goedgekeurd, voordat de Gemeenschap voor de vaststelling van dat ontwerp-reglement kan stemmen.
Portuguese[pt]
O artigo 4.o da referida decisão dispõe, nomeadamente, que, quando um projecto de regulamento da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas vai a votação nos órgãos apropriados da UNECE, o projecto em causa deve ser aprovado pelo Conselho, após parecer favorável do Parlamento Europeu, antes que a Comunidade possa pronunciar-se a favor da adopção do mesmo.
Swedish[sv]
I artikel 4 i det beslutet fastställs bland annat att när ett utkast till FN/ECE-föreskrifter lämnas för omröstning inom lämpligt FN/ECE-organ, skall utkastet i fråga godkännas av rådet, som först måste ha fått Europaparlamentets samtycke, innan gemenskapen kan rösta för ett antagande av utkastet.