Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
uznává, že zdravotní důvody nestačí k podnícení pravidelné sportovní činnosti; žádá proto naléhavě členské státy, aby zvýšily podporu sportů, které souvisejí s aktivitami ve volném čase a sociálními aktivitami;
Danish[da]
anerkender, at helbredsårsager ikke er tilstrækkelige til at opfordre til regelmæssig sportsaktivitet; opfordrer derfor indtrængende medlemsstaterne til at styrke promoveringen af sport i forbindelse med fritidsaktiviteter og sociale aktiviteter;
German[de]
räumt ein, dass die Gesundheit kein ausreichendes Motiv für die Förderung einer regelmäßigen sportlichen Betätigung darstellt; fordert deshalb die Mitgliedstaaten auf, ihre Bemühungen zur Förderung von mit Freizeit und sozialen Aktivitäten verbundenen Sportarten erheblich zu steigern;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι η υγεία δεν αποτελεί επαρκές κίνητρο για την προώθηση τακτικών αθλητικών δραστηριοτήτων· ζητεί, για τον λόγο αυτό, επίμονα από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την προώθηση αθλητικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με τον ελεύθερο χρόνο και την κοινωνική ζωή·
English[en]
Recognises that health reasons are not sufficient to encourage regular sporting activities; urges the Member States, therefore, to redouble their efforts to promote sports linked to leisure and social activities;
Spanish[es]
Reconoce que la salud no constituye una razón suficiente para fomentar la práctica regular del deporte; pide, por tanto, a los Estados miembros que redoblen sus esfuerzos por fomentar el deporte asociado al ocio y a la socialización;
Estonian[et]
tunnistab, et tervislikud põhjused ei ole piisavad õhutamaks tegelema korrapäraselt spordiga; nõuab seetõttu tungivalt, et liikmesriigid parandaksid vaba aja ja sotsiaalsete tegevustega seotud spordialade edendamist;
Finnish[fi]
myöntää, että terveyssyyt eivät yksin riitä säännöllisen urheiluharrastuksen ylläpitämiseen; kehottaa siksi jäsenvaltioita tehostamaan vapaa-aikaan ja sosiaaliseen toimintaan liittyvien urheiluharrastusten markkinointia;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy az egészségügyi okok nem elegendők arra, hogy rendszeres sporttevékenységre ösztönözzenek; ennélfogva arra sürgeti a tagállamokat, hogy javítsák a szabadidős és a társadalmi tevékenységekhez kapcsolódó sportok népszerűsítését;
Italian[it]
riconosce che la salute non rappresenta uno stimolo sufficiente per promuovere la pratica sportiva regolare; sollecita pertanto gli Stati membri a migliorare la promozione degli sport associati alla ricreazione e alle attività sociali;
Latvian[lv]
atzīst, ka veselības apsvērumi nav pietiekami, lai veicinātu regulāras sporta nodarbības; tāpēc prasa, lai dalībvalstis divkāršo sportu popularizēšanu, saistot to ar brīvā laika un sabiedriskās dzīves aktivitātēm;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi li r-raġunijiet tas-saħħa m'humiex biżżejjed biex jinkoraġġixxu attivitajiet sportivi regolari; iħeġġeġ lill-Istati Membri, għalhekk, biex jirduppjaw l-isforzi tagħhom biex jippromwovu l-promozzjoni ta' l-isports marbut ma' attivitajiet ta' divertiment u dawksoċjali;
Polish[pl]
uznaje, że względy zdrowotne nie są wystarczającym powodem do zachęcania do regularnego uprawiania sportu; zwraca się zatem do państw członkowskich o zdwojenie wysiłków w zakresie promowania dyscyplin sportu związanych z wypoczynkiem i kontaktami społecznymi;
Portuguese[pt]
Reconhece que a saúde não constitui um móbil suficiente para fomentar a prática regular de desporto; exorta, assim, os Estados-Membros a melhorarem a promoção de desportos associados ao lazer e à socialização;
Romanian[ro]
recunoaşte că sănătatea nu este un motiv suficient pentru a încuraja practicarea unei activităţi sportive regulate; astfel, îndeamnă statele membre să dubleze eforturile privind promovarea sporturilor legate de activităţile sociale şi din timpul liber;
Slovak[sk]
uznáva, že zdravotné dôvody nestačia na povzbudenie do pravidelnej športovej činnosti; vyzýva preto členské štáty, aby zdvojnásobili ich úsilie o podporu športov, ktoré súvisia s voľným časom a spoločenskou činnosťou;
Slovenian[sl]
priznava, da zdravstveni razlogi ne zadostujejo za spodbujanje rednih športnih dejavnosti; zato poziva države članice, naj izboljšajo spodbujanje športa v povezavi z aktivnostmi v prostem času in družbenimi dejavnostmi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erkänner att hälsoskäl inte räcker för att uppmuntra regelbundna idrottsaktiviteter. Medlemsstaterna uppmanas därför att förbättra marknadsföringen av sport kopplad till fritidsaktiviteter och sociala aktiviteter.