Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي سنة ١٣٣ قم وقعت ترواس في يد الرومان، ثم صارت منطقة ميسية جزءا من اقليم آسيا الروماني.
Cebuano[ceb]
Niadtong 133 W.K.P. kini nailalom sa pagmando sa Roma, ug human niadto ang rehiyon sa Misia nahimong bahin sa Romanhong lalawigan sa Asia.
Czech[cs]
V roce 133 př. n. l. se toto město dostalo pod nadvládu Říma a potom se území Mýsie stalo součástí římské provincie Asie.
Danish[da]
I 133 f.v.t. kom den under romersk herredømme, og derefter blev området Mysien en del af den romerske provins Asien.
Greek[el]
Το 133 Π.Κ.Χ. περιήλθε υπό ρωμαϊκή κυριαρχία, και ακολούθως η περιοχή της Μυσίας ενσωματώθηκε στη ρωμαϊκή επαρχία της Ασίας.
English[en]
In 133 B.C.E. it came under Roman control, and thereafter the region of Mysia became part of the Roman province of Asia.
Finnish[fi]
Vuonna 133 eaa. se joutui Rooman valvontaan, ja sen jälkeen Mysian seudusta tuli osa Rooman Aasian-provinssia.
French[fr]
Elle passa sous la domination romaine en 133 av. n. è., puis la région de Mysie fut intégrée à la province romaine d’Asie.
Hungarian[hu]
Majd i. e. 133-ban római uralom alá került, ezután pedig Mízia területe az Ázsia nevű római provincia részévé lett.
Indonesian[id]
Pada tahun 133 SM, kota itu dikuasai Roma, dan setelah itu wilayah Misia menjadi bagian Asia, sebuah provinsi Romawi.
Iloko[ilo]
Idi 133 K.K.P., inturayan dayta ti Roma, ket kalpasan dayta ti rehion ti Misia nagbalin a paset ti Asia a probinsia ti Roma.
Italian[it]
Nel 133 a.E.V. passò sotto la dominazione romana, e da allora la Misia divenne parte della provincia romana dell’Asia.
Japanese[ja]
西暦前133年にはローマの支配下に置かれ,その後ミシア地方はローマの属州アジアの一部になりました。
Korean[ko]
기원전 133년에 이곳은 로마의 지배를 받게 되었으며, 그 후로 미시아 지역은 로마의 아시아 속주의 일부가 되었다.
Norwegian[nb]
I 133 f.v.t. kom byen under romersk herredømme, og deretter ble Mysia en del av den romerske provinsen Asia.
Dutch[nl]
In 133 v.G.T. kwam ze onder Romeins bestuur, en daarna ging de streek Mysië deel uitmaken van de Romeinse provincie Asia.
Polish[pl]
W r. 133 p.n.e. miasto dostało się pod władzę Rzymu, a później Mizja weszła w skład rzymskiej prowincji Azja.
Portuguese[pt]
Em 133 AEC, ficou sob controle romano, e dali em diante a região da Mísia tornou-se parte da província romana da Ásia.
Romanian[ro]
În 133 î.e.n. a ajuns sub stăpânire romană, după care regiunea Misia a devenit parte a provinciei romane Asia.
Russian[ru]
В 133 г. до н. э. он оказался под властью римлян, и после этого область Мисия вошла в римскую провинцию Азия.
Swedish[sv]
År 133 f.v.t. kom staden under romerskt herravälde, och därefter blev Mysien en del av den romerska provinsen Asia.
Tagalog[tl]
Noong 133 B.C.E., napasailalim ito sa kontrol ng Roma, at pagkatapos nito, ang rehiyon ng Misia ay naging bahagi ng Romanong probinsiya ng Asia.