Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد زوّد الله ذلك كوسيلة لانتاج الاولاد، وايضا كمصدر متعة للوالدين.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nagtagana niini ingon nga paagi diin mapatungha ang mga anak, ug usab usa ka tuboran sa kalipay ngadto sa mga ginikanan.
Czech[cs]
Bůh opatřil manželství jako prostředek k plození dětí i jako zdroj potěšení pro rodiče.
Danish[da]
Gud har skabt menneskene med evnen til seksuelt samliv for at der kunne sættes børn i verden og som en kilde til glæde for dem.
German[de]
Gott hat den ehelichen Verkehr zur Fortpflanzung und zur Freude des Menschen vorgesehen (1.
Greek[el]
Ο Θεός τις προμήθευσε ως το μέσο για να γεννηθούν παιδιά καθώς επίσης και ως πηγή απόλαυσης στους γονείς.
English[en]
God provided this as the means by which children would be produced, and also as a source of pleasure to the parents.
Spanish[es]
Dios las suministró como el medio por el cual se producirían hijos, y también como fuente de placer para los padres.
Finnish[fi]
Jumala antoi ne keinoksi, jolla voitaisiin tuottaa lapsia, ja myös mielihyvän lähteeksi vanhemmille.
Croatian[hr]
Bog je time obdario ljude kao sredstvom kroz koje se rađaju djeca, a isto tako je to roditeljima učinio izvorom zadovoljstva (1.
Hungarian[hu]
Isten ilyen módon gondoskodott arról, hogy gyermekeket hozzanak világra és hogy ez öröm forrása legyen a szülők számára (1Mózes 9:1; Példabeszédek 5:18, 19; 1Korinthus 7:3–5).
Indonesian[id]
Allah menyediakannya sebagai sarana agar anak-anak dapat dilahirkan, dan juga sebagai sumber kesenangan bagi orangtua.
Igbo[ig]
Chineke nyere nke a dị ka ụzọ a pụrụ isi mụpụta ụmụ, nakwa dị ka isi iyi nke obi ụtọ nye ndị mụrụ ụmụ.
Italian[it]
Dio li stabilì come mezzo per generare figli e anche come fonte di piacere per i genitori.
Korean[ko]
하나님께서는 자녀 출산 수단으로서, 또한 부모들에게는 즐거움의 근원으로서 그것을 주셨읍니다.
Ganda[lg]
Katonda yakissaawo nga lye kkubo ery’okuzaaliramu abaana, era ng’ensibuko y’okusanyuka eri abazadde.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ ഉളവാക്കപ്പെടാനുളള മാർഗ്ഗമായും മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഉല്ലാസത്തിനുളള ഒരു ഉറവെന്നനിലയിലുമാണ് ദൈവം ഇതു നൽകിയത്.
Norwegian[nb]
Gud gav menneskene evnen til å ha seksuell omgang for at de skulle sette barn til verden, og også for at det seksuelle samliv skulle være en kilde til glede.
Dutch[nl]
God heeft erin voorzien als het middel om kinderen voort te brengen en ook als een bron van genoegen voor de ouders (Genesis 9:1; Spreuken 5:18, 19; 1 Korinthiërs 7:3-5).
Nyanja[ny]
Mulungu anapereka kumeneku monga njira mwa imene ana akabalidwira, ndiponso monga magwero achikhutiro chosangalatsa kwa makolo.
Polish[pl]
Bóg postanowił, że mają umożliwiać wydawanie na świat dzieci oraz być źródłem radości i zadowolenia (Rodzaju 9:1; Przysłów 5:18, 19; 1 Koryntian 7:3-5).
Portuguese[pt]
Deus providenciou-as como meio de produzir filhos, e também qual fonte de prazer para os pais.
Shona[sn]
Mwari akagovera iyoyi somutoo uyo vana vaizoberekwa kupfurikidza nawo, uyewo samanyuko omufaro kuvabereki.
Southern Sotho[st]
Molimo o li lokiselitse e le mokhoa oo ka oona ho ka hlahisoang bana, hape e le mohloli oa thabo ho batsoali.
Swedish[sv]
Gud föranstaltade om detta som ett medel att frambringa barn och också som en källa till glädje för föräldrarna.
Swahili[sw]
Mungu aliitoa hiyo kama njia ambayo kwayo watoto wangezaliwa, na pia kama chanzo cha furaha kwa wazazi.
Tswana[tn]
Modimo o baakanyeditse se jaaka thuso eo bana ba neng ba ka bonwa ka yone, gape le jaaka motswedi wa boipelo go batsadi.
Turkish[tr]
Tanrı bunu evli eşlerin çocuk sahibi olmaları ve aynı zamanda bundan zevk ve tatmin duymalarını amaçlayarak verdi.
Xhosa[xh]
UThixo wakulungiselela oku njengendlela ekwakuya kuveliswa ngayo abantwana, kwanjengomthombo woyolo ebazalini.