Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf Barbados wurde jedoch erklärt, dies sei eigentlich kein Punkt, der gegen das Fremdenverkehrsgewerbe spreche, da viele Inselbewohner heutzutage ins Ausland reisen würden und selbst den Lebensstandard anderswo sähen und selbst einige kostspielige Neigungen entwickelten.
Greek[el]
Βέβαια στις νήσους Μπαρμπάντος ένα τέτοιο επιχείρημα δεν θεωρήθηκε επιτυχές για τη μείωσι της τουριστικής δραστηριότητος, εφ’ όσον όλο και περισσότεροι από τους νησιώτες επισκέπτονται και αυτοί μέρη του εξωτερικού και διαπιστώνουν μόνοι τους το επίπεδο της ζωής άλλου και αναπτύσσουν και αυτοί εν συνεχεία μερικές πολυτέλειες για τον εαυτό τους.
English[en]
In Barbados, however, it was asserted that this was no real point of argument against the tourist industry, since many islanders travel abroad these days and see for themselves the standards of living elsewhere and develop some expensive tastes themselves.
Spanish[es]
En Barbados, sin embargo, se aseguró que ése no era un argumento de verdadero valor en contra de la industria del turismo, pues muchos isleños viajan al exterior en estos días y ven por sí mismos el nivel de vida de otras partes y ellos mismos desarrollan gustos caros.
French[fr]
À la Barbade toutefois on nous a affirmé que cette crainte n’a guère de fondement, puisque aujourd’hui nombre d’insulaires se rendent eux aussi dans des pays étrangers, dont ils constatent le niveau de vie élevé, et contractent eux- mêmes des goûts dispendieux.
Italian[it]
Nelle Barbados, comunque, si è asserito che questo non era il vero punto dell’argomento contro l’industria turistica, giacché molti isolani fanno viaggi all’estero in questi giorni e vedono per proprio conto le norme di vita altrove e acquistano essi stessi alcuni gusti costosi.
Japanese[ja]
しかし,バルバドスでは,それが観光事業に反対する真の論争点ではないと言われている。 なぜなら,最近海外旅行に出かけ,自分の目で外国の生活水準を見,自分たちでもいくらかぜいたくを味わうようになっている島民が少なくないからである。
Dutch[nl]
In Barbados werd echter verklaard dat dit geen werkelijk argument was tegen de toeristenindustrie, daar veel eilandbewoners op het ogenblik zelf naar het buitenland reizen en voor zichzelf de levensstandaard kunnen waarnemen die er elders heerst en zelf reeds een duurdere smaak hebben ontwikkeld.
Portuguese[pt]
Em Barbados, contudo, verificou-se que este não era um ponto real de argumento contra a indústria de turismo, visto que muitos ilhéus viajavam ao exterior nestes dias e viam por si mesmos os padrões de vida em outras partes e cultivavam eles próprios alguns gostos caros.