Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Modtageren tilbagebetaler det dobbelte af uretmæssigt oppebåret eller ansøgt støtte, forhøjet med en rente, der beregnes i forhold til den tid, der går mellem udbetalingen og modtagerens tilbagebetaling, især når det ved en kontrol i henhold til artikel 4 viser sig, at de faktisk høstede mængder hasselnødder som defineret i artikel 2, stk. 1:
Greek[el]
Ο δικαιούχος αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού επιστρέφει το διπλάσιο της αχρεωστήτως καταβληθείσας ή αιτούμενης ενίσχυσης, προσαυξημένης με τόκο που υπολογίζεται ανάλογα με το χρονικό διάστημα που παρήλθε μεταξύ της πληρωμής και της επιστροφής από το δικαιούχο, ιδίως όταν, σε περίπτωση ελέγχου που διενεργείται, σύμφωνα με το άρθρο 4, διαπιστώνεται ότι οι ποσότητες φουντουκιών που πραγματικά συγκομίσθηκαν όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1:
English[en]
The beneficiary of any undue payment shall reimburse twice the aid unduly paid or requested, increased by an interest rate calculated as a function of the period between the payment of the aid and reimbursement by the beneficiary in particular in cases where a check carried out pursuant to Article 4 shows that the quantities of hazelnuts actually harvested as defined in Article 2(1):
Spanish[es]
El beneficiario deberá devolver el doble de la ayuda indebidamente abonada o solicitada, más los intereses calculados en función del plazo transcurrido entre el pago y la devolución realizada por aquel, en particular cuando al efectuarse un control de conformidad con el artículo 4 se compruebe que las cantidades realmente recogidas de avellanas tal como se definen en el apartado 1 del artículo 2:
Finnish[fi]
Tuensaajan on palautettava kaksinkertaisena perusteettomasti maksetut tai haetut määrät, joihin lisätään korko maksun suorittamisen ja tuensaajan suorittaman palautuksen väliseltä ajalta erityisesti silloin kun 4 artiklan mukaisesti toteutetussa tarkastuksessa käy ilmi, että 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tosiasiallisesti korjatut hasselpähkinöiden määrät:
French[fr]
Le bénéficiaire rembourse un montant correspondant au double de l'aide indûment versée ou demandée, augmenté d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire, en particulier dans les cas où un contrôle effectué conformément à l'article 4 révèle que les quantités de noisettes réellement récoltées, définies à l'article 2, paragraphe 1:
Italian[it]
Il beneficiario di eventuali pagamenti non dovuti deve rimborsare il doppio dell'aiuto indebitamente corrisposto o richiesto, maggiorato di un tasso di interesse calcolato in funzione del periodo intercorso tra il pagamento dell'aiuto e il relativo rimborso da parte del beneficiario, in particolare nei casi in cui un controllo effettuato conformemente all'articolo 4 dimostri che i quantitativi di nocciole effettivamente raccolte ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1:
Dutch[nl]
De begunstigde moet een bedrag gelijk aan tweemaal de ten onrechte betaalde of gevraagde steun, verhoogd met rente over de tussen de betaling en de terugbetaling verstreken termijn terugbetalen, met name wanneer bij een overeenkomstig artikel 4 verrichte controle blijkt dat de werkelijk geoogste hoeveelheden hazelnoten als omschreven in artikel 2, lid 1:
Portuguese[pt]
O beneficiário de qualquer montante indevidamente pago reembolsará o dobro da ajuda indevidamente paga ou solicitada, aumentado de um juro calculado em função do prazo decorrido entre o pagamento da ajuda e o reembolso pelo beneficiário, especialmente se, em caso de controlo efectuado em conformidade com o artigo 4.o, se verificar que as quantidades realmente colhidas de avelãs, tal como definidas no n.o 1 do artigo 2.o:
Swedish[sv]
Stödmottagaren skall återbetala dubbelt så mycket som det stöd som felaktigt har betalats ut eller begärts plus ränta för den tid som förflutit mellan utbetalningen och mottagarens återbetalning, i synnerhet om det vid kontroll enligt artikel 4 framgår att de kvantiteter som i verkligheten har skördats enligt artikel 2.1 är