Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например по отношение на главното производство следва да се отбележи, че призоваването пред съд на застрахователната компания Allianz, в качеството на предприятие, посочено от Гаранционния фонд за жертви на пътнотранспортни произшествия, е било възможно, при липсата на идентифициране на превозното средство, причинило смъртоносния сблъсък, именно по силата на италианското право(38).
Czech[cs]
Vezmeme-li za příklad věc v původním řízení, lze konstatovat, že podání žaloby proti pojišťovně Allianz, jakožto společnosti určené, Garančním fondem pro oběti silnic umožnilo za situace, kdy nebylo zjištěno vozidlo, které smrtelnou nehodu způsobilo, právě italské právo(38).
Danish[da]
Ser man på hovedsagen, viser det sig netop, at det er italiensk ret, der har gjort det muligt at indstævne forsikringsselskabet Allianz, som blev udpeget af Fondo di garanzia per le vittime della strada, fordi det ikke var lykkedes at identificere det køretøj, der var skyld i det fatale sammenstød (38).
German[de]
Im Ausgangsverfahren war z. B. die Klage gegen die Versicherungsgesellschaft Allianz als der vom Fondo di garanzia per le vittime della strada benannten Gesellschaft nach italienischem Recht möglich, weil das Fahrzeug, das den tödlichen Unfall verursacht hatte, nicht ermittelt wurde(38).
Greek[el]
Επιστρέφοντας στο παράδειγμα της υποθέσεως της κύριας δίκης, πρέπει να σημειωθεί ότι η άσκηση αγωγής κατά της ασφαλιστικής εταιρίας Allianz, υπό την ιδιότητά της ως εταιρίας ορισθείσας από το ταμείο εγγυήσεως για τα θύματα τροχαίων, κατέστη δυνατή, λόγω μη εντοπισμού του υπεύθυνου για τη θανατηφόρα σύγκρουση οχήματος, ακριβώς δυνάμει του ιταλικού δικαίου (38).
English[en]
Taking the example of the main proceedings, it should be noted that, in the absence of the identification of the vehicle responsible for the fatal collision, the proceedings brought against the insurance company Allianz, in its capacity as an undertaking designated by the Guarantee Fund for victims of road traffic accidents, were specifically made possible by Italian law. (38)
Estonian[et]
Põhikohtuasja näitel tuleb märkida, et kindlustusseltsi Allianz kohtusse kutsumine liiklusohvrite tagatisfondi määratud äriühinguna, kuna surmaga lõppenud kokkupõrke eest vastutav sõiduk jäi tuvastamata, oli võimalikuks tehtud just nimelt Itaalia õiguse alusel(38).
French[fr]
Pour prendre l’exemple de l’affaire au principal, il est à noter que l’assignation en justice de la compagnie d’assurances Allianz, en qualité de société désignée par le fonds de garantie des victimes de la route, a, en l’absence d’identification du véhicule responsable de la collision mortelle, précisément été rendue possible en vertu du droit italien (38).
Croatian[hr]
Ako se uzme primjer predmeta u glavnom postupku, valja primijetiti da je podnošenje tužbe protiv osiguravajućeg društva Allianz, kao društva koje je odabrao Jamstveni fond za žrtve prometnih nesreća, bilo omogućeno upravo na temelju talijanskog prava(38) jer nije poznato vozilo odgovorno za sudar sa smrtonosnim posljedicama.
Italian[it]
Si osservi, per citare ad esempio il procedimento principale, che la chiamata in giudizio della compagnia di assicurazioni Allianz, quale società designata dal Fondo di garanzia per le vittime della strada, è stata resa possibile, in mancanza di un’identificazione del veicolo responsabile dell’incidente mortale, proprio dal diritto italiano (38).
Lithuanian[lt]
Pateikiant pagrindinės bylos pavyzdį, reikia pažymėti, kad draudimo bendrovės, kaip Kelių eismo įvykių aukų garantijų fondo paskirtos bendrovės, padavimas į teismą, nenustačius už mirtiną susidūrimą atsakingos transporto priemonės, buvo įmanomas būtent pagal Italijos teisę(38).
Latvian[lv]
Ņemot par piemēru pamatlietu, ir jānorāda, ka pret apdrošināšanas sabiedrību Allianz kā pret sabiedrību, kuru izraudzījies Ceļu satiksmes negadījumos cietušo garantijas fonds, ir kļuvis iespējams celt prasību tiesā atbilstoši Itālijas tiesībām tieši tāpēc, ka transportlīdzeklis, kas izraisījis nāvējošo sadursmi, nav identificēts (38).
Maltese[mt]
Biex nieħu l-eżempju tal-kawża prinċipali, għandu jiġi nnotat li t-taħrika ġudizzjarja tal-kumpannija tal-assigurazzjoni Allianz, bħala kumpannija indikata mill-Fondo di garanzia per le vittime della strada, fl-assenza ta’ identifikazzjoni tal-vettura responsabbli għall-kolliżjoni fatali, kienet preċiżament possibbli bis-saħħa tad-dritt Taljan (38).
Polish[pl]
Biorąc przykład sprawy stanowiącej przedmiot postępowania głównego, należy zauważyć, że wytoczenie powództwa przeciwko zakładowi ubezpieczeń Allianz, jako przedsiębiorstwu wyznaczonemu przez fundusz gwarancyjny ofiar wypadków drogowych było możliwe, wobec niezidentyfikowania pojazdu, który spowodował śmiertelny wypadek, właśnie na podstawie prawa włoskiego(38).
Portuguese[pt]
Para tomar o exemplo do processo principal, há que notar que a chamada a juízo da companhia de seguros Allianz, na qualidade de seguradora designada pelo Fundo de garantia automóvel, na falta de identificação do veículo responsável pela colisão mortal, foi possível precisamente por força do direito italiano (38).
Romanian[ro]
Pentru a lua exemplul din cauza principală, trebuie remarcat că formularea cererii de chemare în judecată a societății de asigurări Allianz, în calitate de societate desemnată de Fondul de garanție pentru victimele accidentelor rutiere, a fost posibilă, în lipsa identificării vehiculului răspunzător pentru coliziunea mortală, tocmai în temeiul dreptului italian(38).