Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wêreldraad van Kerke het ’n verklaring oor die Internasionale Vredesjaar uitgereik en daarop aangedring dat daar onmiddellik met kernontwapening begin word.
Arabic[ar]
وأصدر المجمع العالمي للكنائس تصريحا بشأن السنة الدولية للسلام، ملحّا على البدء بنزع السلاح النووي على الفور.
Central Bikol[bcl]
An Pankinaban na Konsilyo nin mga Iglesya nagtao nin deklarasyon manongod sa Internasyonal na Taon nin Katoninongan, na nagsasadol na ponan tolos an paghale sa mga armas nuklear.
Bulgarian[bg]
Световният съвет на църквите публикува декларация във връзка с международната година на мира, настоявайки в нея за внезапно пристъпване към ядрено разоръжаване.
Czech[cs]
Světová rada církví vydala prohlášení o Mezinárodním roce míru a vybídla k okamžitému započetí jaderného odzbrojení.
Danish[da]
Kirkernes Verdensråd har udsendt en erklæring om det internationale fredsår, hvori der tilskyndes til at man omgående påbegynder en nedrustning af kernevåben.
German[de]
Der Weltkirchenrat gab eine Erklärung zum Internationalen Jahr des Friedens heraus, in der der sofortige Beginn der nuklearen Abrüstung gefordert wurde.
Greek[el]
Το Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών εξέδωσε μια διακήρυξη σχετικά με το Διεθνές Έτος Ειρήνης, παροτρύνοντας να αρχίσει αμέσως ο πυρηνικός αφοπλισμός.
English[en]
The World Council of Churches issued a declaration on the International Year of Peace, urging that nuclear disarmament begin immediately.
Spanish[es]
El Concilio Mundial de Iglesias presentó una declaración sobre el Año de la Paz Internacional, instando a que se comience inmediatamente el desarme nuclear.
Finnish[fi]
Kirkkojen maailmanneuvosto esitti kansainvälistä rauhanvuotta koskevan julistuksen kehottaen aloittamaan heti ydinaseriisunnan.
French[fr]
Le Conseil œcuménique des Églises a fait paraître une déclaration sur l’Année internationale de la paix, appelant au désarmement nucléaire immédiat.
Hiligaynon[hil]
Ang World Council of Churches nagpaguwa sing deklarasyon tuhoy sa Internasyonal nga Tuig sang Paghidait, nga nagalaygay nga ang pagbuhin sang armas sugdan sa gilayon.
Croatian[hr]
Svjetski savjet crkava izdao je, povodom međunarodne godine mira izjavu, u kojoj se traži neodložno nuklearno razoružanje.
Hungarian[hu]
Az Egyházak Világtanácsa nyilatkozatot tett közzé a Nemzetközi Békeévről és sürgette a nukleáris leszerelés azonnali megkezdését.
Indonesian[id]
Dewan Gereja-Gereja sedunia mengeluarkan pernyataan mengenai Tahun Perdamaian Internasional, dengan mendesak agar perlucutan senjata nuklir segera dimulai.
Icelandic[is]
Heimskirkjuráðið gaf út yfirlýsingu varðandi hið alþjóðlega friðarár og hvatti til þess að hafin yrði kjarnorkuafvopnun þegar í stað.
Italian[it]
Il Consiglio Ecumenico delle Chiese in una dichiarazione diffusa in occasione dell’Anno Internazionale della Pace ha esortato a dare immediatamente il via al disarmo nucleare.
Korean[ko]
세계 교회 협의회는 ‘국제 평화의 해’에 관한 선언문을 발표하면서, 즉시 핵무장 해제를 시작할 것을 촉구하였읍니다.
Malagasy[mg]
Ny fanakambanam-pinoana dia namoaka fanambarana ny amin’ny Taonan’ny fiadanana iraisam-pirenena ka niantso ho amin’ny fanafoanana ny fiadiana noklehera avy hatrany.
Malayalam[ml]
സഭകളുടെ ലോക കൗൺസിൽ അന്തരാഷ്ട്രസമാധാനവർഷത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രഖ്യാപനം പുറപ്പെടുവിക്കുകയും അണുനിരായുധീകരണം സത്വരം തുടങ്ങാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
वर्ल्ड कौन्सिल ऑफ चर्चेस या संघटनेने आंतरराष्ट्रीय शांती वर्षाच्या बाबतीत एक परिपत्रक काढून सर्वांनी तातडीने निशस्त्रीकरण करण्यास आरंभ करावा असे आवाहन केले.
Norwegian[nb]
Kirkenes verdensråd kom med en kunngjøring i forbindelse med det internasjonale fredsåret og bad inntrengende om at kjernefysisk nedrustning må begynne straks.
Dutch[nl]
De Wereldraad van Kerken vaardigde een verklaring uit over het Internationale Jaar van de Vrede waarin erop aangedrongen werd onmiddellijk met kernontwapening te beginnen.
Polish[pl]
Światowa Rada Kościołów opublikowała deklarację w sprawie Międzynarodowego Roku Pokoju, domagając się w niej natychmiastowego przystąpienia do rozbrojenia nuklearnego.
Portuguese[pt]
O Conselho Mundial de Igrejas emitiu uma declaração sobre o Ano Internacional da Paz, urgindo que o desarmamento nuclear comece imediatamente.
Romanian[ro]
Consiliul Ecumenic al Bisericilor a publicat o declaraţie despre Anul Internaţional al Păcii, chemînd la dezarmare nucleară imediată.
Russian[ru]
Всемирный совет церквей издал декларацию к Международному году мира, в которой требовалось немедленно начать ядерное разоружение.
Slovenian[sl]
Svetovni svet cerkva je izdal izjavo o Mednarodnem letu miru, v kateri zahtevajo, naj se takoj začne jedrska razorožitev.
Sranan Tongo[srn]
Na Grontapoeraad foe Kerki ben tjari wan ferklari kon na doro foe na Internationaal Jari foe na Vréde pe den ben e gi tranga foe bigin wantewante nanga a poeroe foe ala kernwapen.
Swedish[sv]
Kyrkornas världsråd utfärdade en deklaration med anledning av det Internationella Fredsåret och kräver att kärnvapennedrustningen börjar omedelbart.
Tamil[ta]
சர்வதேச சமாதான ஆண்டில் சர்ச்சுகளின் உலக குழு, அணுசக்தி படைவலிமையை உடனடியாக குறைக்கும்படியாக துரிதப்படுத்திய அறிக்கை ஒன்றை விடுத்தது.
Tagalog[tl]
Ang World Council of Churches ay nagpalabas ng isang deklarasyon sa Pandaigdig na Taon ng Kapayapaan, na humihiling na pasimulan kaagad ang pag-aalis ng mga armas nuklear.
Tok Pisin[tpi]
Kaunsil Bilong Ol Sios Bilong Olgeta Hap i mekim wanpela tokaut long dispela Yia Bilong Gutaim na ol i tok, nau tasol ol lain man i mas kirap lusim ol samting bilong pait ol i wokim long nuklia.
Turkish[tr]
Dünya Kiliseler Konseyi, Uluslararası Barış Yılına dair bir bildiri yayımlayarak, nükleer silahsızlanmanın hemen başlatılmasını istedi.
Ukrainian[uk]
Світова рада церков видала декларацію відносно міжнародного року миру, наполягаючи, щоб нації негайно почали розброюватись ядерно.
Vietnamese[vi]
Hội đồng Giáo hội Quốc tế đã đưa ra một bản tuyên ngôn về Năm hòa bình quốc tế, yêu cầu bắt đầu giải tán vũ khí hạch tâm ngay lập tức.
Zulu[zu]
UMkhandlu Wezwe WamaSonto wakhipha isimemezelo ngoNyaka Wokuthula WeZizwe Zonke, unxusa ukuba ukuyekwa kwezikhali zenuzi kuqale ngokushesha.