Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„осигурителна вноска“ означава всяко направено или считано за направено плащане, според дадена схема за допълнително пенсионно осигуряване.
Czech[cs]
f) "příspěvkem" jakékoli platby, které byly uskutečněny nebo které se považují za uskutečněné do systému penzijního připojištění.
Danish[da]
f) »bidrag«: betalinger, der er eller skulle være foretaget til en supplerende pensionsordning.
German[de]
f) "Beiträge" Zahlungen, die an ein ergänzendes Rentensystem geleistet werden oder als geleistet gelten.
Greek[el]
στ) ως «εισφορά» κάθε καταβολή χρηματικού ποσού που έγινε ή θεωρείται ότι έχει γίνει σε σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
English[en]
(f) 'contribution` means any payment made or deemed to have been made to a supplementary pension scheme.
Spanish[es]
f) «cotización»: los pagos presunta o efectivamente abonados a un régimen complementario de pensión.
Estonian[et]
f) sissemakse — täiendavasse pensioniskeemi tehtud või tehtuks loetud makse.
Finnish[fi]
f) "maksulla" kaikkia lisäeläkejärjestelmään suoritettuja tai suoritetuiksi katsottuja maksuja.
French[fr]
f) «cotisation»: tout versement effectué ou censé avoir été effectué à un régime de pension complémentaire.
Croatian[hr]
„doprinos” znači svaku uplatu u dopunski mirovinski sustav koja je izvršena ili se smatra izvršenom.
Hungarian[hu]
f) "járulék" egy kiegészítő nyugdíjrendszerbe teljesített vagy teljesítettként elismert bármely befizetés.
Italian[it]
f) «contributo», qualsiasi versamento fatto o ritenuto fatto ad un regime pensionistico complementare.
Lithuanian[lt]
f) "įmoka" – bet kokia sumokėta arba mokėtina įmoka į papildomų pensijų sistemą.
Latvian[lv]
f) "iemaksa " ir jebkurš maksājums, ko iemaksā vai uzskata par iemaksātu papildu pensijas sistēmā.
Maltese[mt]
(f) "kontribuzzjoni" tfisser kull ħlas magħmul jew meqjus li sar lil skema supplimentari ta' pensjoni.
Dutch[nl]
f) "bijdrage": alle bijdragen aan een aanvullende pensioenregeling die zijn betaald of als zodanig worden beschouwd.
Polish[pl]
f) "składka" oznacza każdą płatność dokonaną lub która uważana była za dokonaną do dodatkowego systemu emerytalno-rentowego.
Portuguese[pt]
f) «Contribuições», qualquer pagamento feito, ou considerado feito, em benefício de um regime complementar de pensão.
Romanian[ro]
„contribuție” reprezintă orice plată efectuată sau considerată a fi fost efectuată într-un regim de pensie suplimentară.
Slovak[sk]
f) "príspevok" znamená akúkoľvek platbu do doplnkového dôchodkového systému, ktorá sa uskutočnila alebo o ktorej sa domnievame, že sa uskutočnila.
Slovenian[sl]
(f) "prispevek" pomeni kakršno koli plačilo, ki je izvršeno ali se šteje kot izvršeno, v sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja.
Swedish[sv]
f) avgift: alla betalningar som gjorts eller anses ha gjorts till ett kompletterande pensionssystem.