Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat Jesus aan dié wat sy leringe geglo het, kon belowe: “Jy sal saam met my in die Paradys wees”!—Lukas 23:43.
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٥: ٢١، ٢٢) فلا عجب ان يتمكن يسوع من ان يعد كل واحد يؤمن بتعاليمه: «تكون معي في الفردوس». — لوقا ٢٣:٤٣.
Bemba[bem]
(Esaya 65:21, 22) E mulandu wine Yesu alaile abasumine fisambilisho fyakwe ukuti: “Uli no kuba na ine mu Paradaise!”—Luka 23:43, NW.
Bislama[bi]
(Aesea 65:21, 22) ! Taswe, yumi no sapraes se Jisas i mekem promes long ol man we oli bilivim tijing blong hem se: “Bambae yu stap wetem mi long Paradaes”!—Luk 23:43.
Cebuano[ceb]
(Isaias 65: 21, 22) Dili ikahibulong nga si Jesus nakasaad niadtong kinsa nagtuo sa iyang mga pagtulon-an: “Ikaw magauban kanako sa Paraiso”! —Lucas 23:43.
Czech[cs]
(Izajáš 65:21, 22) Není divu, že tomu, kdo uvěří jeho učení, Ježíš slíbil: „Budeš se mnou v ráji“! (Lukáš 23:43)
Danish[da]
(Esajas 65:21, 22) Intet under at Jesus kunne love dem der troede på ham, at ’de skulle være med ham i Paradiset’. — Lukas 23:43.
German[de]
Kein Wunder, daß Jesus denjenigen, die an seine Lehren glaubten, versprechen konnte: „Du wirst mit mir im Paradies sein“ (Lukas 23:43).
Ewe[ee]
(Yesaya 65:21, 22) Mewɔ nuku o be Yesu te ŋu do ŋugbe na amesiwo xɔ eƒe nufiafiawo dzi se be: “[Mianɔ] Paradiso la me kplim”!—Luka 23:43.
Greek[el]
(Ησαΐας 65:21, 22) Δεν μας παραξενεύει το ότι ο Ιησούς μπορούσε να υποσχεθεί σε όποιον πίστευε στις διδασκαλίες του: «Θα είσαι μαζί μου στον Παράδεισο»!—Λουκάς 23:43.
English[en]
(Isaiah 65:21, 22) No wonder Jesus could promise those who believed his teachings: “You will be with me in Paradise”!—Luke 23:43.
Spanish[es]
No es de extrañar que Jesús hiciera esta promesa a cada persona que creyese en sus doctrinas: “Estarás conmigo en el Paraíso” (Lucas 23:43).
Hebrew[he]
אין תימה שישוע הבטיח למאמינים בדברים שלימד ש’יהיו איתו בגן־עדן’! (לוקס כ”ג:43).
Hiligaynon[hil]
(Isaias 65: 21, 22) Indi katingalahan si Jesus nagasaad sa mga nagapati sa iya mga panudlo: “Mangin kaupod ko [kamo] sa Paraiso”! —Lucas 23:43.
Croatian[hr]
Stoga ne čudi da je Isus mogao obećati svakome onome koji je vjerovao u njegova učenja: “Bit ćeš sa mnom u Raju!” (Luka 23:43, NW).
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy Jézus megígérhette azoknak, akik hisznek tanításaiban: „velem leszel a paradicsomban” (Lukács 23:43).
Indonesian[id]
(Yesaya 65:21, 22) Tidak heran, Yesus dapat berjanji kepada orang-orang yang mempercayai ajarannya, ”Engkau akan bersamaku di Firdaus”! —Lukas 23:43.
Iloko[ilo]
(Isaias 65: 21, 22) Di pagsiddaawan a maikari ni Jesus kadagidiay mamati iti pannursurona: “Makikaduaka[yo]nto kaniak idiay Paraiso”! —Lucas 23:43.
Italian[it]
(Isaia 65:21, 22) A ragione Gesù poté promettere a chi credeva ai suoi insegnamenti: “Tu sarai con me in Paradiso”. — Luca 23:43.
Japanese[ja]
イザヤ 65:21,22)イエスがご自分の教えを信じる者たちに,「あなたはわたしと共にパラダイスにいるでしょう」と約束できたのも少しも不思議ではありません。 ―ルカ 23:43。
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ იესოს შეეძლო აღეთქვა მათთვის, ვისაც მისი სწავლებების სწამდა: „ჩემთან ერთად იქნები სამოთხეში“! (ლუკა 23:43).
Korean[ko]
(이사야 65:21, 22) 예수께서 자신의 가르침을 믿는 사람들에게 이렇게 약속하실 수 있었던 것도 놀라운 일이 아닙니다. “당신은 나와 함께 낙원에 있을 것입니다”!—누가 23:43.
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad Jėzus žmogui, tikėjusiam jo mokymais, galėjo pažadėti: „Su manimi būsi rojuje“! (Luko 23:43)
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 65:21, 22) തന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ച വ്യക്തിയോട് യേശുവിന് ഇപ്രകാരം പറയാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല: “നീ എന്നോടുകൂടെ പരദീസയിൽ ഇരിക്കും.”—ലൂക്കൊസ് 23:43.
Norwegian[nb]
(Jesaja 65: 21, 22) Det er ikke overraskende at Jesus gav følgende løfte til en som trodde på hans lære: «Du skal være med meg i Paradiset.» — Lukas 23: 43.
Dutch[nl]
Geen wonder dat Jezus aan mensen die geloofden in wat hij leerde, kon beloven: „Gij zult met mij in het Paradijs zijn”! — Lukas 23:43.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 65:21, 22) Ga go makatše ge Jesu a ile a holofetša bao ba bego ba dumela dithuto tša gagwe gore: “[Le] tlo ba le Nna Paradiseng”!—Luka 23:43.
Nyanja[ny]
(Yesaya 65:21, 22) Nzosadabwitsa kuti Yesu analonjeza amene amakhulupirira ziphunzitso zake kuti: “Udzakhala ndine m’Paradaiso”!—Luka 23:43.
Papiamento[pap]
(Isaías 65:21, 22) Nada straño cu Jesus por a primintí esnan cu a kere den su siñansanan: “Lo [boso] ta cu mi den Paradijs”!—Lucas 23:43.
Polish[pl]
Nic zatem dziwnego, że Jezus mógł obiecać, iż ci, którzy uwierzą jego słowom, ‛będą z nim w Raju’! (Łukasza 23:43).
Portuguese[pt]
(Isaías 65:21, 22) Não é de admirar que Jesus pudesse prometer a quem cria nos seus ensinos: “Estarás comigo no Paraíso.” — Lucas 23:43.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că Isus a putut să le facă următoarea promisiune tuturor celor care cred în învăţăturile sale: „Vei fi cu mine în Paradis!“ — Luca 23:43, NW.
Russian[ru]
Неудивительно, что Иисус обещает людям, верящим его учениям: «Будешь со Мною в раю»! (Луки 23:43).
Slovak[sk]
(Izaiáš 65:21, 22) Nie div, že Ježiš sľúbil tým, ktorí uverili jeho učeniu: ‚Budete so mnou v Raji‘! — Lukáš 23:43.
Slovenian[sl]
(Izaija 65:21, 22) Nič čudnega ni torej, da je Jezus lahko vsakomur, ki je veroval njegovim naukom, obljubil: »Boš z menoj v raju.« (Lukež 23:43)
Shona[sn]
(Isaya 65:21, 22) Hazvishamisi kuti Jesu aigona kupikira avo vaidavira dzidziso dzake kuti: “Uchava neni muParadhiso”!—Ruka 23:43.
Albanian[sq]
(Isaia 65: 21, 22) S’është çudi që Jezui mund t’u premtonte atyre që besuan në mësimet e tij: «Do të jesh me mua në Parajsë!» —Luka 23:43.
Serbian[sr]
Nije čudo što je Isus mogao da obeća onima koji su verovali u njegova učenja: ’Bićete sa mnom u raju‘! (Luka 23:43).
Southern Sotho[st]
(Esaia 65:21, 22) Hase ho makatsang hore Jesu o ne a ka tšepisa ba lumelang lithuto tsa hae hore: “[Le] tla ba le ’na Paradeiseng”!—Luka 23:43.
Swedish[sv]
Det är inte underligt att Jesus kunde ge dem som trodde på honom följande löfte: ”Du skall vara med mig i paradiset.” — Lukas 23:43.
Swahili[sw]
(Isaya 65:21, 22) Si ajabu kwamba Yesu angewaahidi wale walioamini mafundisho yake: ‘Mtakuwa pamoja na mimi katika Paradiso’!—Luka 23:43.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 65:21, 22) தம்முடைய போதகங்களை நம்பினவர்களுக்கு பின்வருமாறு இயேசு வாக்குறுதி அளிக்க முடிந்ததில் ஆச்சரியமேதுமில்லை: “நீ என்னுடனேகூடப் பரதீசிலிருப்பாய்”!—லூக்கா 23:43.
Tagalog[tl]
(Isaias 65:21, 22) Hindi nga kataka-taka na pangakuan ni Jesus yaong mga naniniwala sa kaniyang mga turo: “Makakasama kita sa Paraiso”! —Lucas 23:43.
Tswana[tn]
(Isaia 65:21, 22) Ke gone ka moo Jesu a ileng a solofetsa batho ba ba neng ba dumela dithuto tsa gagwe jaana: ‘Lo tla nna le nna mo Paradaeseng’!—Luke 23:43.
Turkish[tr]
(İşaya 65:21, 22) Bu açıdan, İsa’nın, öğretilerine inananlara şu vaatte bulunması şaşırtıcı değildir: “Sen benimle beraber cennette olacaksın.”—Luka 23:43.
Twi[tw]
(Yesaia 65:21, 22) Ɛnyɛ nwonwa sɛ Yesu tumi hyɛɛ wɔn a wogyee ne nkyerɛkyerɛ dii bɔ sɛ: “Wobɛka me ho Paradise hɔ.”—Luka 23:43.
Tahitian[ty]
(Isaia 65:21, 22) Eita ïa tatou e maere e ua tia ia Iesu ia tǎpǔ i tei tiaturi i ta ’na haapiiraa e: “Ei te Paradaiso oe e o vau atoa nei”!—Luka 23:43, MN.
Xhosa[xh]
(Isaya 65:21, 22) Akumangalisi ke ngoko ukuba uYesu abathembise oku abo bakholelwa kwiimfundiso zakhe: ‘Niya kuba nam eParadesi’!—Luka 23:43.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 65:21, 22) Abájọ tí Jésù fi lè ṣèlérí fún àwọn tó bá gba ẹ̀kọ́ rẹ̀ gbọ́ pé: “[Ẹ̀yin] yóò wà pẹ̀lú mi ní Párádísè”!—Lúùkù 23:43.
Chinese[zh]
以赛亚书65:21,22)耶稣实在有充分理由向他的信徒提出以下的应许:“你会跟我一起在乐园里”!——路加福音23:43。
Zulu[zu]
(Isaya 65:21, 22) Yingakho uJesu ayengathembisa labo abakholelwa izimfundiso zakhe: “Uyoba nami ePharadesi”!—Luka 23:43.