Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak vzhledem k tomu, že odvolání nemá odkladný účinek (článek 242 Smlouvy o ES), musí být jistina pokuty zaplacena ve stanovené lhůtě.
Danish[da]
Uanset dette skal bødens hovedstol indbetales inden for den fastsatte frist, idet klagen ikke har opsættende virkning (EF-traktatens artikel 242)..
German[de]
Trotzdem ist der Schuldner gemäß Artikel 242 EG-Vertrag verpflichtet, die Geldbuße zunächst innerhalb der gesetzten Fristen zu entrichten, da eine Berufung keine aufschiebende Wirkung hat.
Greek[el]
Ωστόσο, το βασικό ποσό του προστίμου πρέπει να καταβληθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, δεδομένου ότι η προσφυγή δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα (άρθρο 242 της συνθήκης ΕΚ).
English[en]
However, the principal of the fine must be paid within the time limit laid down as the appeal does not have suspensory effect (Article 242 of the EC Treaty).
Spanish[es]
A pesar de ello, el importe del principal de la multa debe abonarse dentro del plazo señalado, puesto que el recurso no tiene efectos suspensivos (artículo 242 del Tratado CE).
Estonian[et]
Sellele vaatamata peab trahvi põhisumma siiski määratud tähtajaks ära maksma, sest kaebusel ei ole menetlust peatavat toimet (EÜ asutamislepingu artikkel 242).
Finnish[fi]
Tästä huolimatta sakko on maksettava asetetussa määräajassa, koska kanteella ei ole lykkäävää vaikutusta (perustamissopimuksen 242 artikla).
French[fr]
Le montant du principal de l'amende doit néanmoins être payé dans le délai imparti, le recours n'ayant pas d'effet suspensif (article 242 du traité CE).
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a bírság tőkerészét az előírt határidőn belül meg kell fizetni, mivel a fellebbezésnek nincs halasztó hatálya (az EK-Szerződés 242. cikke).
Italian[it]
Tuttavia, l'importo in capitale dell'ammenda deve essere pagato entro i termini prescritti poiché il ricorso non ha effetto sospensivo (articolo 242 del trattato CE).
Lithuanian[lt]
Tačiau pagrindinė baudos suma turi būti sumokėta per nustatytą laikotarpį, nes apeliacija nesustabdo sprendimo galiojimo (EB sutarties 242 straipsnis).
Latvian[lv]
Tomēr naudas soda pamatsumma ir jānomaksā norādītajā termiņā, jo apelācija nav pamats naudas soda atlikšanai (EK Līguma 242. pants).
Maltese[mt]
Madankollu, is-somma tal-multa għandha titħallas fiż-żmien stipulat billi l-appell m'għandux l-effett li jissospendi (Artikolu 242 tat-Trattat tal-KE).
Dutch[nl]
Niettemin moet de hoofdsom van de boete binnen de gestelde termijn worden betaald, want het beroep heeft geen schorsende werking (artikel 242 van het EG-Verdrag).
Polish[pl]
Jednakże kwota główna grzywny musi zostać rozliczona we wskazanym terminie, ponieważ skargi wniesione do Trybunału Sprawiedliwości nie mają skutku zawieszającego (art. 242 Traktatu WE).
Portuguese[pt]
Apesar disso, o montante da coima deve ser pago no prazo previsto dado que o recurso não tem efeito suspensivo (artigo 242.o do Tratado CE).
Slovak[sk]
Keďže odvolanie nemá odkladný účinok (článok 242 Zmluvy o ES), výška pokuty sa musí uhradiť v stanovenej lehote.
Slovenian[sl]
Vendar je treba glavnico globe plačati v za to določenem roku, saj pritožba nima odložilnega učinka (člen 242 Pogodbe ES).
Swedish[sv]
Oberoende av detta skall huvuddelen av bötesbeloppet betalas inom fastställd tid, eftersom talan inte skall hindra verkställighet (artikel 242 i EG-fördraget).