Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ou brode is gewoonlik gehou vir die priesters om te eet.
Arabic[ar]
وكانت الارغفة التي اكلوها محفوظة ليأكلها الكهنة.
Assamese[as]
সেই পুৰণি দৰ্শন-পিঠাবোৰ সাধাৰণতে পুৰোহিতসকলে খাবলৈ আছুতীয়াকৈ ৰখা হয়।
Azerbaijani[az]
Ümumiyyətlə köhnə çörəklər kahinlər üçün tə’yin olunurdu.
Central Bikol[bcl]
An daan na tinapay normal nang nakareserba na kakakanon kan mga saserdote.
Bemba[bem]
Ilya mikate bafumishepo yali no kuliiwa fye na bashimapepo.
Bulgarian[bg]
Старите хлябове обикновено били пазени за храна на свещениците.
Bislama[bi]
Oltaem oli putum ol olfala bred ya i stap blong ol pris nomo oli kakae.
Bangla[bn]
পুরনো রুটি সাধারণত যাজকদের খাওয়ার জন্য সংরক্ষিত থাকত।
Cebuano[ceb]
Kasagaran ang daan nga mga tinapay gigahin aron kaonon sa mga saserdote.
Chuukese[chk]
Uruurun pwe a imulo ekkewe foun pilawa minen lom fan iten ekkewe samol fel ar repwe aea.
Seselwa Creole French[crs]
Bann vye dipen ti normalman ganny rezerve pour bann pret manze.
Czech[cs]
Staré chleby mohli obvykle sníst kněží.
Danish[da]
Almindeligvis var det kun præsterne der måtte spise disse brød.
German[de]
Die alten Brote sollten eigentlich von den Priestern gegessen werden.
Ewe[ee]
Nunɔlawo koŋue wogblẽa abolo siwo teƒe wotsɔ bubu ɖoe la ɖi na be woaɖu.
Efik[efi]
Ẹkesinịm uyo iso Abasi oro ẹma ẹkemen ẹfep ke iso Jehovah san̄asan̄a ẹnọ mme oku ndidia.
Greek[el]
Τα παλιά ψωμιά κανονικά τα κρατούσαν για να τα φάνε οι ιερείς.
English[en]
The old loaves were ordinarily reserved for the priests to eat.
Estonian[et]
Vanad leivad pandi tavaliselt kõrvale, et preestrid võiksid neid süüa.
Persian[fa]
نانهای تَقْدِمِه معمولاً برای کاهنان بود.
Finnish[fi]
Vanhat leivät varattiin yleensä pappien syötäväksi, mutta noissa oloissa Daavidia ja hänen miehiään ei tuomittu niiden syömisestä.
Fijian[fj]
Era dau kania ga na madrai oya na bete.
French[fr]
Les pains remplacés étaient d’ordinaire réservés aux prêtres.
Ga[gaa]
Abolooi memeji lɛ ji nɔ ni ashi aha osɔfoi lɛ koni amɛye.
Gilbertese[gil]
Kariki ni kawai aikai a kawakinaki bwa kanaia ibonga.
Gun[guw]
To paa mẹ, yẹwhenọ lẹ kẹdẹ wẹ dona dù akladlọ lọ lẹ.
Hausa[ha]
Da ma tsofaffin gurasar domin firistoci ne su ci.
Hebrew[he]
הלחם הישן היה שמור בדרך כלל לכוהנים.
Hindi[hi]
आम तौर पर ये पुरानी रोटियाँ याजकों के खाने के लिए अलग रखी जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang daan nga mga tinapay kinaandan na nga natigana para kaunon sang mga saserdote.
Hiri Motu[ho]
Unai paraoa gunadia idia atodia siri, hahelaga taudia ese idia ania totona.
Croatian[hr]
Njih su inače smjeli jesti samo svećenici.
Haitian[ht]
An jeneral, pen ki te la anvan yo, yo te mete yo apa pou prèt yo manje.
Hungarian[hu]
A régi kenyerek általában a papoknak voltak félretéve, hogy megegyék.
Armenian[hy]
Սովորաբար հին հացերը տրվում էին քահանաներին։
Western Armenian[hyw]
Հին հացերը սովորաբար վերապահուած կ’ըլլային քահանաներուն համար։
Indonesian[id]
Roti lama biasanya disisihkan untuk para imam.
Igbo[ig]
Dị ka o kwesịrị, ọ bụ ndị nchụàjà ka a na-edebere achịcha ochie ahụ.
Iloko[ilo]
Kadawyan a nailatang dagiti daan a tinapay tapno kanen dagiti papadi.
Isoko[iso]
A re fi ebrẹdi anwae na họ obei kẹ izerẹ na re a re.
Italian[it]
Di norma i pani tolti venivano consumati solo dai sacerdoti.
Japanese[ja]
その古いパンは,普通,祭司たちの食用として取って置かれました。
Georgian[ka]
ძველ პურებს, ჩვეულებრივ, მღვდლები ჭამდნენ.
Kongo[kg]
Mampa ya ntama ya bo vandaka kukatula bo vandaka kubumba yo sambu banganga-Nzambi kudya yo.
Kazakh[kk]
Негізінде ескі нандарды діни қызметкерлер жеу керек болатын.
Kalaallisut[kl]
Timiusat taakku palasit kisimik nerisinnaagaluarpaat.
Kannada[kn]
ಹಳೆಯ ರೊಟ್ಟಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾಜಕರು ತಿನ್ನಲಿಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಮೀಸಲಾಗಿರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
물려 낸 그 빵들은 대개 제사장들이 먹도록 따로 보관해 둔 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bashinkwa bobafumyanga kumeso a Lesa basungilanga bañanga ba Lesa amba baje.
Kyrgyz[ky]
Адатта, эски нандар ыйык кызмат кылуучулардын жешине сакталчу.
Ganda[lg]
Emigaati emikadde gyalinga gya kuliibwa bakabona.
Lingala[ln]
Mbala mingi, mampa ya kolakisama oyo balongoli bazalaki kopesa banganga-nzambe bálya yango.
Lozi[loz]
Linkwa za kale zeo ka mulao ne li bulukezwi ku ciwa ki baprisita.
Lithuanian[lt]
Ši sena duona, jau pakeista kita, buvo atidėta valgyti kunigams.
Luba-Katanga[lu]
Ino mikate mikulu yādi inenwe kudibwa na babitobo kete.
Luba-Lulua[lua]
Mampa akavuabu bumushe avua pa tshibidilu malamina bakuidi bua kuadiabu.
Luvale[lue]
Jimbolo kana vajitulikililenga vapilishitu mangana valyenga.
Lushai[lus]
Chhang hlui chu puithiamte ei tûra zuah a ni ṭhîn a.
Latvian[lv]
Šīs maizes bija paredzētas priesteriem.
Morisyen[mfe]
An prinsip, zis bann pret ki ti gayn drwa manz sa bann vye dipin la.
Malagasy[mg]
Natokana ho an’ny mpisorona mazàna, ny mofo toy izany.
Marshallese[mh]
Bred ko remor rar kajenoloki ñan an priest ro mõñã.
Macedonian[mk]
Старите лебови обично се зачувувале како храна за свештениците.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ പഴയ അപ്പം പുരോഹിതന്മാരാണ് ഭക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Ер нь хуучирсан тийм талхыг тахилч нар иддэг ёстой ажээ.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, b bĩngda bur kʋdgã b sẽn yãkã tɩ maan-kʋʋdbã wa rɩ.
Marathi[mr]
जुनी भाकर सहसा याजक नंतर खात असत.
Maltese[mt]
Is- soltu, il- ħobż il- qadim kien jitħalla biex jittiekel mill- qassisin.
Burmese[my]
ဤမုန့်ဟောင်းကို သာမန်အားဖြင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်များသာ စားသုံးရလေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
De gamle brødene ble vanligvis lagt til side til mat for prestene.
Nepali[ne]
बासी रोटी सामान्यतया पूजाहारीहरूको लागि छुट्याइन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ko e tau areto tuai ne tuku kehe ke kai ai e tau ekepoa.
Dutch[nl]
De oude broden mochten gewoonlijk alleen door de priesters gegeten worden.
Northern Sotho[nso]
Dinkgwa tša kgale ka mo go tlwaelegilego di be di beetšwe ka thoko gore baperisita ba di je.
Nyanja[ny]
Mikate yakaleyo nthaŵi zonse anali kuiika pambali kuti ansembe adye.
Ossetic[os]
Закъонмӕ гӕсгӕ, зӕронд дзултӕ хордтой сауджынтӕ.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਰੋਟੀ ਸਿਰਫ਼ ਜਾਜਕ ਹੀ ਖਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Gendat ya ipipireg iray daan lan tinapay pian kanen na saray saserdote.
Papiamento[pap]
Normalmente nan tabata warda e pan bieu p’e saserdotenan kome.
Pijin[pis]
Olketa priest nao shud kaikaim old bred hia.
Polish[pl]
Takie usunięte chleby spożywali zazwyczaj kapłani.
Pohnpeian[pon]
Pilwa meirong pwukat kin katohrohrla pwe samworo ko en sakan.
Portuguese[pt]
Os pães velhos costumavam ser reservados para os sacerdotes comerem.
Rundi[rn]
Imikate ya kera mu bisanzwe yabikirwa abaherezi ngo abe ari bo bayifungura.
Romanian[ro]
Pâinile mai vechi erau rezervate de obicei preoţilor.
Russian[ru]
Вообще старые хлебы предназначались в пищу священникам.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, iyo mitsima yabaga yasimbuwe abatambyi ni bo bayiryaga.
Sango[sg]
Mingi ni, a yeke aprêtre si alingbi ti te ngbele mapa ni.
Sinhala[si]
මෙම අහකට ගත් රොටි සාමාන්යයෙන් වෙන් කර තිබුණේ පූජකයන්ගේ ආහාරය සඳහායි.
Slovak[sk]
Staré bochníky boli zvyčajne vyhradené pre kňazov.
Slovenian[sl]
Stari hlebci so bili navadno namenjeni za hrano duhovnikom.
Samoan[sm]
E masani lava e ave areto tuai e ʻai ma ositaulaga.
Shona[sn]
Chingwa chainge chabviswa chaiwanzochengeterwa vapristi kuti vadye.
Albanian[sq]
Bukët që hiqeshin zakonisht liheshin mënjanë që t’i hanin priftërinjtë.
Serbian[sr]
Stari hlebovi su obično bili ostavljeni da ih pojedu sveštenici.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan den priester wawan ben kan nyan den brede disi di puru fu na fesi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo mahobe a khale a ne a bolokeloa baprista hore ba a je.
Swedish[sv]
De gamla bröden var i vanliga fall avsedda för prästerna.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, mikate hiyo ya zamani iliwekwa kando ili iliwe na makuhani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, mikate hiyo ya zamani iliwekwa kando ili iliwe na makuhani.
Tamil[ta]
பொதுவாக பழைய அப்பங்களை ஆசாரியர்களே சாப்பிட்டார்கள்.
Telugu[te]
పాత రొట్టెలను సాధారణంగా యాజకులు తినడం కోసం ఒక ప్రక్కన పెడతారు.
Thai[th]
ปกติ ขนมปัง ถวาย ก้อน เก่า ที่ เก็บ ออก จาก โต๊ะ นั้น สงวน ไว้ ให้ พวก ปุโรหิต กิน.
Tiv[tiv]
Yange i ver ubredi mba i tee kera la sha u upristi ve ya yô.
Tagalog[tl]
Ang lumang tinapay ay karaniwan nang itinatabi para kainin ng mga saserdote.
Tetela[tll]
Ɛlɔmbɛdi mbakalɛka mapa wakawanyaka ɛsɔ.
Tswana[tn]
Gantsi dinkgwe tse di neng di setse di na le lobaka di le teng di ne di bewa gore di jewe ke baperesiti.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fo‘i mā motu‘á na‘e fakamavahe‘i anga-maheni ia ma‘á e kau taula‘eikí ke nau kai.
Tonga (Zambia)[toi]
Icinkwa cakagusyigwa abusena oobu cakali kubikwa alubazu kutegwa ciligwe buyo abapaizi.
Tok Pisin[tpi]
Ol olpela bret em bilong ol pris i kaikai.
Turkish[tr]
Yerine tazeleri konulan eski ekmekler kâhinlerin yemesi için ayrılırdı.
Tsonga[ts]
Swinkwa sweswo a swi vekeriwa vaprista leswaku va swi dya.
Tatar[tt]
Алмаштырылган күмәчләрне руханилар гына ашарга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Cingwa ici cikeneranga kuryeka na ŵasofi pera mbwenu.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau fua o tausi a falaoa mua ke kai ne faitaulaga.
Twi[tw]
Na wɔde abodoo dedaw no si hɔ ma asɔfo no ma wodi.
Tahitian[ty]
I tuuhia na te pane tahito i te hiti na te mau tahu‘a e amu.
Ukrainian[uk]
Ці старі хліби зазвичай призначались для священиків.
Umbundu[umb]
Olombolo viosi viosimbu via enda oku liwa lika lovitunda.
Urdu[ur]
پُرانی روٹیاں عموماً کاہنوں کے کھانے کیلئے محفوظ کر لی جاتی تھیں۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwinkwa zwa kale zwo vha zwi tshi ḽiwa nga vhotshifhe.
Vietnamese[vi]
Mấy ổ bánh cũ đó thường chỉ dành cho các thầy tế lễ.
Waray (Philippines)[war]
An daan nga tinapay kasagaran nga iginrireserba basi kaunon han mga saserdote.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, neʼe kai e te kau pelepitelo te ʼu pane ʼaē neʼe fetogi.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo ezo zonka zazityiwa ngababingeleli.
Yapese[yap]
Baga’ ni fapi flowa ni kafram e yima chaariy ni fan ko fapi prist’ ni ngar ked.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà ló máa ń jẹ irú búrẹ́dì yìí.
Zande[zne]
Dedede, i anamaa gu kuru kpakuto re tipa aboromotumo rihe.
Zulu[zu]
Izinkwa ezase zindala ngokuvamile zazibekelwa eceleni ukuze zidliwe abapristi.