Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Auf diese Behältniseigenschaft hat der Gerichtshof in seinem ersten Urteil maßgeblich abgestellt und die Tintenkartusche mit einer Tintenpatrone für einen Füllfederhalter verglichen.(
English[en]
In its first judgment the Court held this characteristic of a container to be decisive, and compared an ink-cartridge with an ink-filled cartridge for a fountain pen.
Spanish[es]
En esta propiedad se basó fundamentalmente el Tribunal de Justicia en su primera sentencia para equiparar los cartuchos de tinta a los recambios para pluma estilográfica.
Estonian[et]
Euroopa Kohus lähtus oma esimeses otsuses suurel määral tindikassetist kui pakendist ja võrdles seda täitesulepea tindiampulliga.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on ensimmäisessä tuomiossaan pitänyt tätä ominaisuutta päällyksenä ratkaisevana ja verrannut mustepatruunaa täytekynän mustetäytteiseen patruunaan.(
Hungarian[hu]
Első ítéletében a Bíróság ezt a tároló jelleget tartotta döntőnek, és ezért hasonlította a tintapatront a töltőtollhoz használt tintapatronhoz.(
Latvian[lv]
Tā faktiski ir arī “ārējā tara” tintei.
Dutch[nl]
Op deze eigenschap van bergingsmiddel heeft het Hof zich in zijn eerste arrest overwegend gebaseerd, en daarbij de inktcartridge vergeleken met een inktpatroon voor een vulpen.(
Slovak[sk]
Na túto vlastnosť kartridže ako obalu sa v rozhodujúcej miere zameral aj Súdny dvor vo svojom prvom rozsudku a prirovnával atramentové kartridže k atramentovým náplniam do plniacich pier.(
Slovenian[sl]
To lastnost je Sodišče v svoji prvi sodbi odločilno priredilo in črnilno kartušo primerjalo z rezervoarjem črnila za nalivna peresa.(
Swedish[sv]
Domstolen har i sin första dom tagit fasta på denna patronens egenskap av förpackning och jämfört bläckpatronen med en bläckpatron för en reservoarpenna.(