Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘አሮጌውን ሰው ከሥራው ጋር አውልቃችሁ ጥላችኋል። የፈጣሪውን መልክ እንዲመስል በዕውቀት የሚታደሰውን አዲሱን ሰው ለብሳችኋል’ በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب: «اخلعوا الشخصية القديمة مع ممارساتها، والبسوا الشخصية الجديدة، التي تتجدد بالمعرفة الدقيقة وفق صورة الذي خلقها».
Bulgarian[bg]
Той писал: „Не се лъжете един друг, понеже сте съблекли вече стария човек с делата му, и сте се облекли в новия, който се подновява в познание по образа на Този, Който го е създал.“
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Hukasa ang daang pagkatawo uban ang mga buhat niini, ug isul-ob ang bag-ong pagkatawo, nga pinaagi sa tukmang kahibalo gibag-o sumala sa larawan sa Usa nga naglalang niini.”
Czech[cs]
Napsal: „Svlékněte starou osobnost s jejími zvyklostmi a oblékněte si novou osobnost, která se obnovuje přesným poznáním podle obrazu Toho, jenž ji stvořil.“
Danish[da]
Han skrev: „Affør jer den gamle personlighed sammen med dens forehavender, og ifør jer den nye personlighed, som gennem nøjagtig kundskab fornys efter billedet af ham som skabte den.“
Ewe[ee]
Eŋlɔ be: “[Miɖe] ame xoxoa kple eƒe nuwɔnawo ɖa, eye mido ame yeye, si wowɔ yeye hena sidzedze le amesi wɔe la ƒe nɔnɔme nu.”
English[en]
He wrote: “Strip off the old personality with its practices, and clothe yourselves with the new personality, which through accurate knowledge is being made new according to the image of the One who created it.”
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Riisukaa pois vanha persoonallisuus tottumuksineen ja pukeutukaa uuteen persoonallisuuteen, jota uudistetaan täsmällisen tiedon avulla hänen kuvansa mukaan, joka sen loi.”
Hebrew[he]
הוא כתב: ”הסירו מעליכם את האישיות הישנה עם מעשיה וליבשו את האישיות החדשה, ההולכת ומתחדשת בדעת לפי צלם בוראה” (קולוסים ג’: 9, 10, ע”ח).
Hiligaynon[hil]
Sia nagsulat: “Ubaha ninyo ang daan nga personalidad upod ang mga buhat sini, kag magsul-ob kamo sing bag-o nga personalidad, nga paagi sa sibu nga ihibalo ginabag-o suno sa larawan sang Isa nga nagtuga sini.”
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Tanggalkan kepribadian lama bersama praktek-prakteknya, dan kenakanlah kepribadian baru, yang melalui pengetahuan yang saksama terus-menerus diperbarui sesuai dengan gambar Pribadi yang menciptakannya.”
Igbo[ig]
O dere, sị: “Yikwasịnụ onwe unu ụdị mmadụ ọhụrụ ahụ, bụ́ nke a na-esite n’ezi ihe ọmụma na-eme ka ọ dị ọhụrụ dị ka onyinyo nke Onye ahụ kere ya si dị.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti insuratna: “Uksobenyo ti daan a personalidad agraman dagiti aramidna, ket kawesanyo ti bagbagiyo iti baro a personalidad, a babaen iti umiso a pannakaammo mapabpabaro maitunos iti ladawan Daydiay nangparsua iti dayta.”
Italian[it]
Scrisse: “Spogliatevi della vecchia personalità con le sue pratiche, e rivestitevi della nuova personalità, che per mezzo dell’accurata conoscenza si rinnova secondo l’immagine di Colui che la creò”.
Japanese[ja]
古い人格をその習わしと共に脱ぎ捨て,新しい人格を身に着けなさい。 それは,正確な知識により,またそれを創造した方の像にしたがって新たにされてゆくのです」。(
Korean[ko]
“옛 인간성을 그 행위와 함께 벗어 버리고, 새 인간성을 입으십시오. 그것은 그것을 창조하신 분의 형상을 따라 정확한 지식을 통하여 새롭게 만들어져 갑니다.”
Lithuanian[lt]
Jis rašė: ‘Nusivilkite senąjį žmogų su jo darbais ir apsivilkite nauju, kuris atnaujinamas pažinimu pagal atvaizdą To, kuris jį sukūrė.’
Latvian[lv]
Viņš rakstīja: ”Novelciet veco cilvēku un viņa darbus. Un apģērbiet jauno cilvēku, kas atjaunojas atziņā par sava radītāja attēlu.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Esory ny toetra taloha mbamin’ireo fanao niaraka taminy, ary tafio ny toetra vaovao, izay havaozina tsikelikely amin’ny alalan’ny fahalalana marina tsara, eny, havaozina araka ny endrik’Ilay namorona azy.”
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നിങ്ങൾ പഴയ മനുഷ്യനെ [“വ്യക്തിത്വം,” NW] അവന്റെ പ്രവൃത്തികളോടുകൂടെ ഉരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു, തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവന്റെ പ്രതിമപ്രകാരം പരിജ്ഞാനത്തിന്നായി പുതുക്കം പ്രാപിക്കുന്ന പുതിയ മനുഷ്യനെ [“വ്യക്തിത്വം,” NW] ധരിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ.”
Maltese[mt]
Hu kiteb: “Inżajtu l- bniedem il- qadim bl- għemil kollu tiegħu, u lbistu l- bniedem il- ġdid, li jiġġedded dejjem skond ix- xbieha taʼ min ħalqu u jikber fl- għerf.”
Norwegian[nb]
Han skrev: «Legg av den gamle personlighet med dens gjerninger, og ikle dere den nye personlighet, som gjennom nøyaktig kunnskap blir fornyet i samsvar med bildet av Ham som skapte den.»
Nepali[ne]
तिनले यस्तो लेखे: “पुरानो मनुष्यत्वलाई त्यसका कामहरूसमेत तिमीहरूले त्यागेका छौ, औ नयाँ चोला धारण गरेर, आफूलाई सृष्टि गर्नेको रूपजस्तै भएर पूरा ज्ञानमा परिवर्त्तन भएका छौ।”
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: ‘Vulani munthu wakale pamodzi ndi ntchito zake, ndipo valani watsopano, amene alikukonzeka watsopano, kuti akhale nacho chizindikiritso, monga mwa chifaniziro cha Iye amene anam’lenga iye.’
Papiamento[pap]
El a skirbi: “Pone un banda e hende [“personalidat,” NW] bieu ku su práktikanan malbado, i bisti e hende [“personalidat,” NW] nobo ku ta wòrdu renobá den un konosementu berdadero segun e imágen di Esun ku a kre’é.”
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Desnudai-vos da velha personalidade com as suas práticas e revesti-vos da nova personalidade, a qual, por intermédio do conhecimento exato, está sendo renovada segundo a imagem Daquele que a criou.”
Slovak[sk]
Napísal: „Zoblečte si starú osobnosť s jej zvykmi a oblečte si novú osobnosť, ktorá sa obnovuje presným poznaním podľa obrazu Toho, ktorý ju stvoril.“
Slovenian[sl]
Napisal je: »Slekli [ste] starega človeka z dejanji njegovimi in oblekli novega, ki se obnavlja v spoznanje po podobi njega, ki ga je ustvaril.«
Shona[sn]
Akanyora kuti: “Pfekenurai unhu hwekare netsika dzahwo, uye pfekai unhu hutsva, uhwo nezivo yakarurama hunoitwa hutsva maererano nomufananidzo weUyo akahusika.”
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Zhvishni personalitetin e vjetër me praktikat e tij dhe vishuni me personalitetin e ri, i cili nëpërmjet njohurisë së saktë po rinohet sipas shëmbëlltyrës së Atij që e krijoi.»
Southern Sotho[st]
O ngotse: “Hlobolang botho ba khale le litloaelo tsa bona, ’me le ikapese botho bo bocha, boo ka tsebo e nepahetseng bo ntseng bo nchafatsoa ho ea ka setšoantšo sa Ea bo bōpileng.”
Swedish[sv]
Han skrev: ”Klä av er den gamla personligheten med dess förehavanden och klä er i den nya personligheten, som genom exakt kunskap förnyas efter bilden av honom som har skapat den.”
Swahili[sw]
Aliandika hivi: “Uvueni utu wa zamani pamoja na mazoea yake, na mjivike utu mpya, ambao kupitia ujuzi sahihi unafanywa kuwa mpya kulingana na mfano wa Yule aliyeuumba.”
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi: “Uvueni utu wa zamani pamoja na mazoea yake, na mjivike utu mpya, ambao kupitia ujuzi sahihi unafanywa kuwa mpya kulingana na mfano wa Yule aliyeuumba.”
Tamil[ta]
“நீங்கள் பழைய மனித இயல்பையும் அதற்குரிய செயல்களையும் களைந்துவிட்டு, புதிய மனித இயல்பை அணிந்திருக்கிறீர்கள். அவ்வியல்பு தன்னை உண்டாக்கினவரின் சாயலுக்கேற்பப் புதுப்பிக்கப்படுகிறது.”
Tagalog[tl]
Sumulat siya: “Hubarin ninyo ang lumang personalidad pati na ang mga gawain nito, at damtan ninyo ang inyong sarili ng bagong personalidad, na sa pamamagitan ng tumpak na kaalaman ay ginagawang bago ayon sa larawan ng Isa na lumalang nito.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Apolang botho jo bogologolo le ditlwaelo tsa jone, mme lo apare botho jo bosha, jo bo ntšhafadiwang ka kitso ya boammaaruri go ya ka setshwano sa Ene yo o neng a bo bopa.”
Turkish[tr]
O, iman kardeşlerini, ‘eski adamı işleriyle beraber üzerlerinden atmaya ve kendilerini yaratanın suretine göre bilgi için tazelenen yeni adamı giymeye’ teşvik etti.
Tsonga[ts]
U tsarile: “Hluvulani vumunhu bya khale ni mikhuva ya byona, kutani mi tiambexa vumunhu lebyintshwa, lebyi hi vutivi lebyi kongomeke byi endliwaka byi va byintshwa hi ku ya hi xifaniso xa Loyi a byi tumbuluxeke.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Munyi onipa dedaw no ne ne nneyɛe ngu, na monhyɛ onipa foforo a wɔyɛ no foforo kɔ nimdeɛ mu nea ɔbɔɔ no no suban so no.”
Xhosa[xh]
Wabhala wenjenje: “Buhlubeni ubuntu obudala kunye noqheliselo lwabo, nize nambathe ubuntu obutsha, obuthi ngolwazi oluchanileyo benziwe bube butsha ngokomfanekiselo waLowo wabudalayo.”
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “Ẹ bọ́ ògbólógbòó àkópọ̀ ìwà sílẹ̀ pẹ̀lú àwọn àṣà rẹ̀, ẹ sì fi àkópọ̀ ìwà tuntun wọ ara yín láṣọ, èyí tí a ń sọ di tuntun nípasẹ̀ ìmọ̀ pípéye ní ìbámu pẹ̀lú àwòrán Ẹni tí ó dá a.”
Zulu[zu]
Wabhala: “Hlubulani ubuntu obudala nemikhuba yabo, nigqoke ubuntu obusha, obenziwa bube busha ngolwazi olunembile ngokomfanekiso waLowo owabudala.”