Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ware Christene, soos die apostel Paulus, is die dood niks anders as ’n “vyand” nie (1 Korintiërs 15:26).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15: 26) ለክርስቲያኖች ሞት የሚያምር ወይም የሚያስደስት ነገር ሳይሆን በኃጢአትና በአምላክ ላይ በማመፅ ምክንያት የሚመጣ ከተፈጥሮ ውጭ የሆነ ነገር ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٢٦) ولا يعتبر المسيحيون الموت جذابا وممتعا، بل شيئا غريبا عن طبيعة الانسان، نتيجة مباشرة للخطية والتمرد على الله.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:26) Ku Bena Kristu imfwa te cintu cawama kabili ica kusekesha, lelo cintu cishili ca cifyalilwa, icaisako fye pa mulandu wa lubembu no kupondokela Lesa.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:26) Ang mga Kristohanon dili molantaw sa kamatayon ingong usa ka kahimtang nga makapadani ug makalingaw kondili, usa ka kahimtang nga supak sa kinaiyahan, usa ka laktod nga sangpotanan sa sala ug pagrebelde batok sa Diyos.
Czech[cs]
Korinťanům 15:26) Křesťané se na smrt nedívají jako na něco atraktivního, jako na zábavu, ale naopak ji považují za něco, co je proti přirozenosti, za přímý důsledek hříchu a vzpoury proti Bohu.
Danish[da]
(1 Korinther 15:26) Kristne betragter ikke døden som noget tillokkende og sjovt, men derimod som noget unaturligt, et direkte resultat af synd og oprør mod Gud.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:26) Kristotɔwo mebua ku be enye nu nyui kple dzidzɔdonu o, ke boŋ be enye nane si mele dzɔdzɔme nu o, enye nuvɔ̃ kple aglãdzedze ɖe Mawu ŋu me tsonu tẽ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:26) Οι Χριστιανοί δεν βλέπουν το θάνατο ως κάτι το ελκυστικό ή διασκεδαστικό αλλά, μάλλον, ως κάτι το αφύσικο, ως άμεση συνέπεια της αμαρτίας και του στασιασμού εναντίον του Θεού.
English[en]
(1 Corinthians 15:26) Christians do not view death as something attractive and fun but, rather, as something against nature, a direct consequence of sin and rebellion against God.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:26) Wala ginatamod sang mga Cristiano ang kamatayon subong isa ka butang nga makagalanyat ukon makalilipay kundi, subong isa ka butang nga supak sa kinaugali, isa ka direkta nga resulta sang sala kag pagrebelde batok sa Dios.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:26) Orang Kristen memandang kematian bukanlah sebagai hal yang menarik dan asyik, tetapi sebagai hal yang menentang kodrat, konsekuensi langsung dari dosa dan pemberontakan melawan Allah.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:26) Ndị Kraịst adịghị ele ọnwụ anya dị ka ihe na-adọrọ mmasị na ihe egwuregwu, kama dị ka ihe na-emegide ihe e kere eke, ihe sitere kpọmkwem ná mmehie na ná nnupụisi megide Chineke.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:26) Saan a matmatan dagiti Kristiano ti ipapatay a makaawis ken makaparagsak, no di ket banag a maibusor iti nakaisigudan a kasasaad, direkta a supapak ti basol ken iyaalsa iti Dios.
Italian[it]
(1 Corinti 15:26) I cristiani non la considerano una cosa attraente e divertente, bensì una cosa contro natura, una diretta conseguenza del peccato e della ribellione contro Dio.
Japanese[ja]
コリント第一 15:26)クリスチャンは死を,何か魅力的でおもしろいこととみなすのではなく,自然に反すること,神に対する罪と反逆の直接の結果とみなします。(
Georgian[ka]
პავლე მოციქულის მსგავსი ჭეშმარიტი ქრისტიანებისთვის სიკვდილი სხვა არაფერია, თუ არა „მტერი“ (1 კორინთელთა 15:26).
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:26) 그리스도인들은 죽음을 매력적이거나 재미있는 것으로 생각하지 않습니다. 오히려 인간의 본성을 거스르는 것, 하느님에 대한 죄와 반역의 직접적인 결과라고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Kaip ir apaštalui Pauliui, tikriesiems krikščionims mirtis yra „priešas“ (1 Korintiečiams 15:26).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:26) ആകർഷകമായിട്ടോ തമാശയായിട്ടോ ഒന്നുമല്ല, മറിച്ച് തികച്ചും അസ്വാഭാവികമായ ഒരു സംഗതിയായിട്ടാണ് അവർ അതിനെ വീക്ഷിക്കുന്നത്. ദൈവത്തിനെതിരെയുള്ള പാപത്തിന്റെയും മത്സരത്തിന്റെയും പരിണതഫലമാണ് മരണം.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 26) De kristne betrakter ikke døden som noe tiltrekkende eller moro, men heller som noe unaturlig, en direkte følge av synd og opprør mot Gud.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:२६) मसीहीहरू मृत्युलाई आकर्षक र रमाइलो कुराको रूपमा लिंदैनन् बरु, परमेश्वर विरुद्ध पाप अनि विद्रोहको नतिजा हो भन्ठान्छन्।
Dutch[nl]
Voor ware christenen, zoals de apostel Paulus, is de dood niets minder dan een „vijand” (1 Korinthiërs 15:26).
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:26) Bakriste ga ba tšee lehu e le selo seo se kgahlišago le boithabišo eupša go e na le moo, e le selo seo se lwantšhanago le tlhago, e lego ditla-morago tše di lebanyago tša sebe le borabele malebana le Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:26) Akristu saona imfa monga chinthu chosiririka ndi chosangalatsa ayi, m’malo mwake, amaiona monga chinthu chotsutsana ndi chilengedwe, chotsatira chenicheni cha tchimo ndi kupandukira Mulungu.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 15:26) Cristiannan no ta mira morto como algu atractivo i pret sino mas bien, como algu contra naturalesa, un consecuencia directo di picá i rebelion contra Dios.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 15:26) Olketa Christian no ting long dae olsem samting wea olketa laekem and enjoyim bat, olsem samting wea againstim nature, samting wea kamaot from sin and bighed fasin againstim God.
Polish[pl]
Prawdziwi chrześcijanie, podobnie jak apostoł Paweł, nie uznają śmierci za nic innego, jak tylko za „nieprzyjaciela” (1 Koryntian 15:26).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:26) Os cristãos não encaram a morte como atraente e divertida, mas sim como algo contra a natureza, um efeito direto do pecado e da rebelião contra Deus.
Romanian[ro]
Pentru adevăraţii creştini, asemenea apostolului Pavel, moartea nu este altceva decât un „duşman“ (1 Corinteni 15:26, NW).
Russian[ru]
Для истинных христиан, таких, как апостол Павел, смерть не что иное, как «враг» (1 Коринфянам 15:26).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:26) ක්රිස්තියානීහු මරණය සිත්ගන්නා විනෝදය ගෙන දෙන යමක් ලෙස නොව, අපගේ ස්වාභාවික නැඹුරුවාවන්ට එරෙහිව දිවයන දෙයක්, දෙවිට විරුද්ධව පව් කිරීමේ සහ කැරලි ගැසීමේ ප්රතිඵලයක් වශයෙන් උරුම වෙන දෙයක් ලෙස සලකති.
Slovak[sk]
Korinťanom 15:26) Kresťania sa nepozerajú na smrť ako na niečo atraktívne a zábavné, ale ako na niečo neprirodzené, ako na priamy dôsledok hriechu a vzbury proti Bohu.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:26) VaKristu havaoni rufu sechimwe chinhu chinokwezva nokusekesa asi, panzvimbo pezvo sechinhu chinopesana nevanhu, mugumisiro wakananga wechivi nokupandukira Mwari.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:26) Bakreste ha ba talime lefu e le ntho e khahlang le eo ho ka ithabisoang ka eona, ho e-na le hoo, ba le nka le le khahlanong le tlhaho, e le phello e tobileng ea sebe le borabele khahlanong le Molimo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:26) Kristna betraktar inte döden som något lockande eller roligt, utan snarare som något som är emot naturen, en direkt följd av synd och uppror mot Gud.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:26) Wakristo hawakioni kifo kuwa kitu cha kuvutia na cha kuchezea, badala yake, wanakiona kuwa kitu kinachokiuka asili ya mwanadamu, tokeo la moja kwa moja la dhambi na kumwasi Mungu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:26) Wakristo hawakioni kifo kuwa kitu cha kuvutia na cha kuchezea, badala yake, wanakiona kuwa kitu kinachokiuka asili ya mwanadamu, tokeo la moja kwa moja la dhambi na kumwasi Mungu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:26) ஆகவே அவர்களுக்கு மரணம் கேளிக்கைப் பொருள் அல்ல, அதை அவர்கள் ரசிப்பதும் இல்லை. மனிதன் சாக வேண்டும் என்பது கடவுளுடைய எண்ணமே அல்ல.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:26) ክርስትያናት ንሞት ከም ዝስሕብ ከምኡውን ከም መዘናግዒ ገይሮም ዘይኰነስ: ብሰንኪ ሓጢኣትን ካብ ኣምላኽ ምዕላውን ዝመጸ ዘይባህርያዊ ሳዕቤን ከም ዝዀነ ገይሮም ኢዮም ዝርእይዎ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:26) Hindi minamalas ng mga Kristiyano ang kamatayan na isang bagay na kahali-halina at kasiya-siya kundi, sa halip, bilang isang bagay na laban sa likas na kalagayan ng tao, isang tuwirang resulta ng kasalanan at paghihimagsik laban sa Diyos.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:26) Bakeresete ga ba lebe loso jaaka sengwe se se kgatlhang le se se ipedisang, mme go na le moo, jaaka sengwe se se leng kgatlhanong le tlholego, sengwe se se bakilweng ka tlhamalalo ke boleo le go tsuologela Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:26) Ol Kristen i no ting indai em i wanpela gutpela samting o samting bilong amamas, nogat; ol i ting em i samting i bagarapim sindaun bilong man, em i samting sin na pasin bilong bikhet long God i bin kamapim.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:26) Vakreste a va languti ku fa tanihi nchumu lowu tsakisaka ni wa ku hungasa ha wona, kambe tanihi nchumu lowu nga riki wa ntumbuluko, lowu vangiweke hi xidyoho ni ku xandzukela Xikwembu.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:26) Kristofo mmu owu sɛ biribi a eye anaa ɛyɛ anigye, na mmom, biribi a wɔammɔ anka onipa ho, asotwe a efi bɔne ne Onyankopɔn a wɔtew ne so atua mu bae tẽẽ.
Ukrainian[uk]
Для правдивих християн, як і для апостола Павла, смерть — це «ворог» (1 Коринтян 15:26).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:26) AmaKristu akakujongi ukufa njengento enqwenelekayo neyolisayo kodwa, kunoko njengento enxamnye nendalo, umphumo othe ngqo wesono nemvukelo nxamnye noThixo.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:26) Àwọn Kristẹni kò ka ikú sí ohun tó ń fani mọ́ra, wọn ò sì kà á sí nǹkan eré, ṣùgbọ́n wọ́n kà á sí ohun tó ta ko àbùdá ẹ̀dá, tó jẹ́ ìyọrísí ẹ̀ṣẹ̀ àti ìṣọ̀tẹ̀ lòdì sí Ọlọ́run ní tààràtà.
Chinese[zh]
哥林多前书15:26)基督徒不会向往死亡,也不会视死亡如游戏。 在他们看来,死亡是不合乎自然规律的,是人类犯罪、背叛上帝的直接后果。(
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:26) AmaKristu awakubheki ukufa njengento ekhangayo futhi ejabulisayo, kodwa kunalokho, njengento ephambene nemvelo, umphumela oqondile wesono nokuvukela uNkulunkulu.