Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, أُخمن انى لست صادق الروح كما كنتى تعتقدين
Bulgarian[bg]
Изглежда, че не притежавам духът, който мислех.
Czech[cs]
Asi nemám tak ryzího ducha, jak sis o mně myslela.
Danish[da]
Jeg er nok ikke så sand i ånden, som du troede.
German[de]
Tja, ich bin wohl doch nicht so aufrichtig, wie Sie dachten.
Greek[el]
Υποθέτω ότι δεν είμαι τόσο πνευματικά αληθινός όσο νόμιζες ότι ήμουν.
English[en]
Well, I guess I'm not as true of spirit as you thought I was.
Spanish[es]
Bueno, supongo que no soy tan puro de espíritu como creía que era.
Estonian[et]
Ma vist polegi nii õilis hing, kui sa arvasid.
Finnish[fi]
En taida olla niin rehellinen kuin luulit minun olevan.
French[fr]
Eh bien, je suppose que je ne suis pas si pur d'esprit que vous le pensiez.
Hebrew[he]
ובכן מסתבר שאיני רוח טהורה, כפי שחשבת שאני.
Croatian[hr]
Čini se da nisam čistog duha što si mislila da jesam.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, mégsem vagyok olyan igazlelkű, mint ahogy képzelte.
Italian[it]
Beh, suppongo che non sono di animo puro come pensavi che fossi.
Dutch[nl]
Ik ben kennelijk niet zo oprecht als je dacht.
Polish[pl]
Zdaje się, że nie jestem tak szlachetny, jak myślałaś.
Portuguese[pt]
Bem, acho que não tenho o espírito tão puro quanto imaginava.
Romanian[ro]
Se pare că nu sunt atât de pur în suflet pe cât ai crezut tu că sunt.
Slovak[sk]
Tuším nemám až tak čistého ducha, ako si si o mne myslela.
Slovenian[sl]
Zdi se mi, da nisem tako čiste duše kot si mislila da sem.
Serbian[sr]
Izgleda da nisam čistog duha kao što si mislila da jesam.
Swedish[sv]
Jag var visst inte så sann i själen som du trodde.
Turkish[tr]
Sanırım senin düşündüğün kadar dürüst ruhlu değilim.