Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
той следва да бъде пропорционален и да не надхвърля необходимото (вж. в тази връзка коментарите, направени в част IV.2 по-горе).
Czech[cs]
Měl by být přiměřený a neměl by překračovat rámec toho, co je nezbytné (v tomto ohledu viz připomínky učiněné v části IV.2 výše).
Danish[da]
Det skal være forholdsmæssigt afpasset og ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt (se i den henseende kommentarerne i del IV.2 ovenfor).
German[de]
Es sollte verhältnismäßig sein und nicht über das Erforderliche hinausgehen (vgl. hierzu die Anmerkungen in Abschnitt IV.2).
Greek[el]
πρέπει να είναι αναλογική και να μην περιέχει μέτρα που υπερβαίνουν την επίτευξη του σκοπού της (βλέπε συναφώς τα σχόλια που διατυπώνονται στο μέρος IV.2 ανωτέρω).
English[en]
it should be proportionate and not go beyond what is necessary (see in that respect the comments made in Part IV.2 above).
Spanish[es]
deberá ser proporcional y no ir más allá de lo que es necesario (véase en este sentido las observaciones realizadas en el apartado IV.2 supra).
Estonian[et]
see peaks olema proportsionaalne ega tohiks hõlmata rohkem kui vajalik (vt selle kohta eespool jaotuses IV.2 tehtud märkusi).
Finnish[fi]
Sen olisi oltava oikeasuhteinen eikä sen tule ulottua pidemmälle kuin tarpeen (katso tätä koskevat huomautukset edeltä IV osan 2 kohdasta).
French[fr]
il doit être proportionnel et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire (voir à cet égard les commentaires formulés à la section IV.2 ci-dessus).
Hungarian[hu]
Arányosnak kell lennie, és nem terjedhet túl a szükséges mértéken (ezzel kapcsolatban lásd a fenti IV.2. részben közölt észrevételeket).
Italian[it]
deve essere proporzionale e non andare oltre il necessario (cfr. al riguardo le osservazioni formulate nella parte IV.2 sopra).
Lithuanian[lt]
ji turėtų būti proporcinga ir neviršyti to, kas yra būtina (šiuo atžvilgiu žr. šios išvados IV.2 dalies pastabas).
Latvian[lv]
tiem jābūt proporcionāliem, un tie nedrīkst pārsniegt nepieciešamības robežas (skatīt šajā jautājumā iepriekš IV daļas 2. punktā izteiktās piezīmes).
Maltese[mt]
Dan irid ikun proporzjonat u ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ (ara f’dan ir-rigward il-kummenti magħmula fil-Parti IV.2 aktar ’il fuq).
Dutch[nl]
Het dient evenredig te zijn en niet verder te gaan dan nodig is (zie in dat verband de opmerkingen in het bovenstaande deel IV.2).
Polish[pl]
być proporcjonalny i nie wykraczać poza niezbędny zakres (zob. w tej kwestii uwagi zawarte w części IV.2 powyżej).
Portuguese[pt]
Deve ser proporcional e não ir além do necessário (ver, a este respeito, as observações feitas na parte IV.2, supra).
Romanian[ro]
să fie proporțional și să nu depășească ceea ce este necesar (a se vedea, în acest sens, observațiile prezentate anterior, în partea IV.2).
Slovak[sk]
Mal by byť primeraný a neprekračovať rámec toho, čo je potrebné (v tomto zmysle pozri pripomienky v časti IV.2 vyššie).
Slovenian[sl]
biti mora sorazmeren in ne sme presegati tistega, kar je potrebno (glede tega glej pripombe v zgornjem delu IV.2).
Swedish[sv]
Det ska vara proportionerligt och inte gå utöver vad som är nödvändigt (se i detta avseende kommentarerna i del IV.2 ovan).