Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно помощ с относително малко значение може да засегне търговията, когато секторът, в който осъществяват дейност ползващите се от нея предприятия, се характеризира със силна конкуренция.
Czech[cs]
Podpora v poměrně malé výši může tento obchod ovlivnit, zvláště pokud v odvětví, v němž působí podniky, které jsou jejími příjemci, panuje silná konkurence.
Danish[da]
Navnlig kan en relativt beskeden støtte påvirke konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne, når der er en skarp konkurrence inden for den sektor, hvor de støttemodtagende virksomheder opererer.
German[de]
Eine verhältnismäßig geringe Beihilfe kann diesen Handel beeinträchtigen, wenn in dem Sektor, in dem die begünstigten Unternehmen tätig sind, ein lebhafter Wettbewerb herrscht.
Greek[el]
Ειδικότερα, μια ενίσχυση σχετικά μικρής σημασίας είναι ικανή να επηρεάσει το εμπόριο αυτό όταν στον τομέα στον οποίο δραστηριοποιούνται οι επιχειρήσεις που τη λαμβάνουν επικρατεί έντονος ανταγωνισμός.
English[en]
In particular, a relatively small amount of aid may affect such trade where there is strong competition in the sector in which the beneficiary undertakings operate.
Spanish[es]
En particular, una ayuda de importancia relativamente escasa puede afectar a estos intercambios comerciales cuando el sector en el que operan las empresas beneficiarias se caracteriza por una fuerte competencia.
Estonian[et]
Suhteliselt ebaoluline riigiabi võib liikmesriikidevahelist kaubandust kahjustada eelkõige juhul, kui sektoris, milles abi saavad ettevõtjad tegutsevad, toimub elav konkurents.
Finnish[fi]
Erityisesti on todettava, että suhteellisen vähäinenkin tuki voi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, jos sillä alalla, jolla tuensaajayritykset toimivat, on kova kilpailu.
French[fr]
En particulier, une aide d’une importance relativement faible est de nature à affecter de tels échanges lorsque le secteur dans lequel opèrent les entreprises qui en bénéficient connaît une vive concurrence.
Hungarian[hu]
Így különösen, viszonylag jelentéktelen támogatás is érintheti a tagállamok közötti kereskedelmet, amennyiben élénk verseny van abban az ágazatban, ahol a támogatásban részesülő vállalkozások működnek.
Italian[it]
In particolare, un aiuto di rilevanza piuttosto esigua è idoneo a ripercuotersi su siffatti scambi quando il settore in cui operano le imprese che ne beneficiano sia contraddistinto da forte concorrenza.
Lithuanian[lt]
Net maža valstybės pagalba gali daryti įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai, jei ja pasinaudojusių įmonių veiklos sektoriuje vyrauja stipri konkurencija.
Latvian[lv]
Konkrētāk, relatīvi nelielas nozīmes atbalsts var iespaidot tirdzniecību, ja nozarē, kurā darbojas to saņēmušie uzņēmumi, ir spraiga konkurence.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, għajnuna ta’ daqs relattivament zgħir tista’ taffettwa tali kummerċ meta s-settur li fih joperaw l-impriżi li jibbenefikaw minnha huwa wieħed ikkaratterizzat minn kompetizzjoni attiva.
Dutch[nl]
In het bijzonder kan steun van betrekkelijk geringe omvang dit handelsverkeer ongunstig beïnvloeden, wanneer de mededinging in de sector waarin de steunontvangende ondernemingen werkzaam zijn, intens is.
Polish[pl]
Pomoc o stosunkowo niewielkim znaczeniu może mieć wpływ na wymianę handlową, w szczególności, gdy w sektorze, w którym działają przedsiębiorstwa z niej korzystające, istnieje silna konkurencja.
Portuguese[pt]
Em especial, um auxílio de uma importância relativamente reduzida é susceptível de afectar essas trocas comerciais quando o sector em que operam as empresas que dele beneficiam se caracteriza por uma forte concorrência.
Romanian[ro]
În particular, un ajutor de o importanță relativ scăzută este de natură să afecteze astfel de schimburi atunci când sectorul în care activează întreprinderile care beneficiază de acesta se caracterizează printr‐o concurență intensă.
Slovak[sk]
Konkrétne relatívne nízka pomoc je schopná ovplyvniť takýto obchod, ak v odvetví, kde pôsobia podniky, ktoré sú príjemcami, vládne živá hospodárska súťaž.
Slovenian[sl]
Sorazmerno majhna pomoč lahko prizadene tako trgovino zlasti takrat, kadar je v sektorju, v katerem delujejo podjetja, ki prejmejo pomoč, živahna konkurenca.
Swedish[sv]
Särskilt kan nämnas att ett relativt ringa stödbelopp kan påverka handeln mellan medlemsstaterna när den sektor i vilken de företag som får stödet bedriver sin verksamhet präglas av stor konkurrens.