Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Също така продължаващият растеж на продажбите по електронен път, които достигнаха 18,3 % през ноември 2016 г., упражни още по-голям натиск върху традиционните магазини за търговия на дребно 21 .
Czech[cs]
Rovněž setrvalý nárůst prodeje přes internet, který v listopadu 2016 dosáhl 18,3 %, vytváří na tradiční maloobchody ještě větší tlak 21 .
Danish[da]
Den fortsatte vækst i e-salg, som nåede op på 18,3 % i november 2016, lagde endnu større pres på de traditionelle detailforretninger 21 .
Greek[el]
Επίσης, η συνεχής ανάπτυξη του διαδικτυακού εμπορίου, το οποίο έφθασε το 18,3 % τον Νοέμβριο του 2016, άσκησε ακόμη μεγαλύτερη πίεση στα παραδοσιακά καταστήματα λιανικής πώλησης 21 .
English[en]
Also, the continuing growth of e-sales, which reached 18,3 % in November 2016, put an even bigger pressure on traditional retail stores 21 .
Spanish[es]
Además, el continuo crecimiento de las ventas electrónicas, que llegó al 18,3 % en noviembre de 2016, pone aún más presión sobre los comercios minoristas tradicionales 21 .
Estonian[et]
Traditsiooniliste jaekaupluste tegevust on mõjutanud ka e-kaubanduse jätkuv kasv (2016. aasta novembris 18,3 %) 21 .
Finnish[fi]
Myös sähköisen myynnin jatkuva kasvu – sen osuus oli 18,3 prosenttia marraskuussa 2016 – aiheutti lisäpaineita perinteiselle vähittäiskaupalle 21 .
French[fr]
En outre, la croissance continue des ventes en ligne, qui a atteint 18,3 % en novembre 2016, a exercé une pression encore plus forte sur les commerces de détail traditionnels 21 .
Croatian[hr]
Osim toga, stalni porast e-prodaje, koja je iznosila 18,3% u studenome 2016. stvara dodatni pritisak na tradicionalne maloprodajne trgovine 21 .
Hungarian[hu]
Az e-értékesítések arányának folyamatos növekedése, amely 2016 novemberére elérte a 18,3 %-ot, további nyomást gyakorolt a hagyományos kiskereskedelmi üzletekre 21 .
Italian[it]
La continua crescita delle vendite online, che ha raggiunto il 18,3 % nel novembre 2016, ha inoltre esercitato una pressione ancora più forte sui negozi al dettaglio tradizionali 21 .
Lithuanian[lt]
Be to, dėl nuolat augančio elektroninio pardavimo, kuris 2016 m. lapkričio mėn. siekė 18,3 proc., tradicinėms mažmeninės prekybos parduotuvėms buvo daromas dar didesnis spaudimas 21 .
Latvian[lv]
Turklāt e-pārdošanas pastāvīgais pieaugums, kas 2016. gada novembrī sasniedza 18,3 %, radīja vēl lielāku spiedienu uz tradicionālajiem mazumtirdzniecības veikaliem 21 .
Maltese[mt]
Barra minn hekk, it-tkabbir kontinwu tal-bejgħ elettroniku, li laħaq it-18,3 % f'Novembru 2016, poġġa pressjoni saħansitra akbar fuq il-ħwienet tradizzjonali tal-bejgħ bl-imnut 21 .
Dutch[nl]
Ook de aanhoudende groei van e-verkoop, die in november 2016 18,3 % bereikte, deed de druk op traditionele winkels toenemen 21 .
Polish[pl]
Ze względu na kontynuację wzrostu sprzedaży internetowej, który w listopadzie 2016 r. osiągnął poziom 18,3 %, jeszcze większą presję odczuły tradycyjne sklepy detaliczne 21 .
Portuguese[pt]
Além disso, o crescimento contínuo do comércio em linha, que atingiu 18,3 % em novembro de 2016, exerce uma pressão ainda maior sobre os mercados retalhistas tradicionais 21 .
Romanian[ro]
De asemenea, creșterea continuă a vânzărilor electronice, care a atins 18,3 % în noiembrie 2016, a pus o presiune și mai mare asupra magazinelor tradiționale 21 .
Slovak[sk]
K ešte väčšiemu tlaku na tradičné maloobchodné predajne viedol aj pokračujúci rast internetového predaja, ktorý v novembri 2016 dosiahol 18,3 % 21 .
Slovenian[sl]
Poleg tega je stalna rast e-prodaje, ki je novembra 2016 dosegla 18,3 %, še bolj obremenila tradicionalne prodajalne na drobno 21 .
Swedish[sv]
Den fortsatta ökningen av e-handeln, som nådde 18,3 % i november 2016, sätter också en ännu större press på traditionella detaljhandelsbutiker 21 .