Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дял V от част ІV от споразумението се прилага по отношение на всички строителни услуги, за които възлагат поръчки субектите, изброени в раздели А, Б и В, като се вземат предвид бележките към съответните раздели и раздел Е.
Czech[cs]
Ustanovení této hlavy se týkají všech služeb pořizovaných subjekty uvedenými v oddílech A, B a C s ohledem na poznámky v příslušných oddílech a v oddíle F, s výjimkou služeb vyloučených v tomto oddíle.
Danish[da]
Del IV, afsnit V, i aftalen finder anvendelse på al bygge- og anlægsvirksomhed, der indkøbes af de i afdeling A, B og C anførte enheder, jf. dog noterne til de forskellige afdelinger og afdeling F.
German[de]
Teil IV Titel V des Abkommens gilt für alle von den in Abschnitten A, B und C aufgelisteten Stellen vorgenommenen Beschaffungen von Bauleistungen, die den Bemerkungen zu den jeweiligen Abschnitten und zum Abschnitt F unterliegen.
Greek[el]
Ο τίτλος V του μέρους IV της συμφωνίας εφαρμόζεται σε όλες τις υπηρεσίες στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων που παρέχονται από τους φορείς που αναφέρονται στα τμήματα Α, Β και Γ, με την επιφύλαξη των σημειώσεων στα αντίστοιχα τμήματα και στο τμήμα ΣΤ.
English[en]
Title V of Part IV of the Agreement applies to all construction services procured by the entities listed in Sections A, B and C, subject to the Notes to the respective Sections and Section F.
Spanish[es]
El título V de la parte IV del presente Acuerdo aplica a todos los servicios de construcción adquiridos por las entidades enumeradas en las Secciones A, B y C, sujeto a las notas de las respectivas secciones y la sección F.
Estonian[et]
Lepingu IV osa V jaotist kohaldatakse kõikidele ehitusteenustele, mida hangivad A, B ja C jaos loetletud üksused, vastavalt jagudes esitatud märkustele ja F jaole.
Finnish[fi]
Sopimuksen IV osan V osaston määräyksiä sovelletaan kaikkiin A, B ja C jaksossa lueteltujen yksiköiden hankkimiin rakennusalan palveluihin ottaen huomioon kyseisiä jaksoja koskevat huomautukset sekä F jakso.
French[fr]
Le titre V de la partie IV de l’accord s’applique à tous les services de construction commandés par les entités énumérées dans les sections A, B et C, sous réserve des notes relatives aux différentes sections, et dans la section F.
Hungarian[hu]
A Megállapodás IV. részének V. címe vonatkozik valamennyi, az A., B. és C. szakaszban felsorolt szervek által beszerzett építési szolgáltatásra – az adott szakaszok megjegyzéseiben található kikötésekkel –, valamint az F. szakaszban felsorolt szolgáltatásokra.
Italian[it]
La parte IV, titolo V, dell'accordo si applica a tutti i servizi di costruzione appaltati dai soggetti elencati alle sezioni A, B e C, fatte salve le note relative alle rispettive sezioni e alla sezione F.
Lithuanian[lt]
Susitarimo IV dalies V antraštinė dalis taikoma visoms statybos paslaugoms, kurias teikia A, B, C skirsniuose, atsižvelgiant į atitinkamo skirsnio pastabas, ir F skirsnyje išvardyti subjektai.
Latvian[lv]
Nolīguma IV daļas V sadaļu piemēro visiem būvniecības pakalpojumiem, ko iepērk A, B un C iedaļā uzskaitītās iestādes, ievērojot piezīmes attiecīgajās iedaļās un F iedaļā.
Maltese[mt]
It-Titolu V tal-Parti IV tal-Ftehim japplika għas-servizzi kollha ta' kostruzzjoni akkwistati mill-entitajiet elenkati fit-Taqsimiet A, B u C, soġġett għan-Noti għat-Taqsimiet rispettivi u t-Taqsima F.
Dutch[nl]
Titel V van deel IV van de overeenkomst is van toepassing op alle diensten in verband met de bouwnijverheid die zijn aanbesteed door de in de secties A, B en C vermelde bedrijven, waarbij de aantekeningen bij de respectieve secties en sectie F in acht moeten worden genomen.
Polish[pl]
Tytuł V części IV Umowy dotyczy wszystkich usług budowlanych zamawianych przez podmioty wymienione w wykazach A, B i C z zastrzeżeniem uwag do odpowiednich sekcji i sekcji F.
Portuguese[pt]
O título V da parte IV do Acordo aplica-se a todos os contratos de serviços de construção celebrados pelas entidades incluídas nas listas das secções A, B e C, sob reserva das notas das respectivas secções e secção F.
Romanian[ro]
Partea IV titlul V din prezentul acord se aplică tuturor serviciilor de construcții achiziționate de entitățile enumerate în secțiunile A, B și C, sub rezerva notelor referitoare la secțiunile respective, și în secțiunea F.
Slovak[sk]
Hlava V časti IV dohody sa vzťahuje na všetky služby v oblasti stavebníctva obstarávané subjektmi uvedenými v oddieloch A, B a C, s výhradou poznámok k príslušným oddielom a oddielu F.
Slovenian[sl]
Naslov V dela IV tega sporazuma se uporablja za vse gradbene storitve, ki jih naročajo subjekti iz oddelkov A, B in C in za katere veljajo opombe k navedenim oddelkom in oddelku F.
Swedish[sv]
Del IV avdelning V i avtalet gäller alla bygg- och anläggningstjänster som upphandlas av de enheter som förtecknas i avsnitten A, B och C, om inte annat sägs i anmärkningarna till respektive avsnitt och avsnitt F.