Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በተንኮለኛው ልባችን በመታመናችን ምክንያት ከሚመጡብን አደጋዎች እንድንጠበቅ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
فيهوه يريد أن ننجو من عواقب الثقة بالقلب البشري الغادر.
Assamese[as]
যিহোৱাই বিচাৰে যে আমি নিজৰ কপটময় হৃদয়ৰ ওপৰত ভাৰসা কৰাৰ ফলস্বৰূপে হোৱা বিপদসমূহৰ পৰা যেন ৰক্ষা পাওঁ।
Central Bikol[bcl]
Gusto ni Jehova na makaligtas kita sa grabeng mga kapahamakan na resulta kan pagtiwala sa madayang puso nin tawo.
Bemba[bem]
Yehova afwaya ukutupususha ku bwafya bwalekanalekana ubo twingakwata pa mulandu wa kucetekela umutima wesu uwa buntunse uwa kufutika.
Bulgarian[bg]
Йехова иска ние да избегнем проблемите, с които се сблъсква човек, когато се доверява на своето измамливо сърце.
Bangla[bn]
যিহোবা চান আমরা যেন সেই দুর্যোগ থেকে রেহাই পাই, যা মানুষের বঞ্চক হৃদয়ের ওপর নির্ভর করার ফলে আসে।
Cebuano[ceb]
Buot ni Jehova nga kita makaikyas sa mga katalagman nga moresulta sa pagsalig sa malimbongong kasingkasing sa tawo.
Chuukese[chk]
Jiowa a mochen pwe sipwe su seni feiengau pokiten ach eäni lükülük won letipach mi likotupotup.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i anvi nou sap sa bann maler ki arive letan nou met konfyans dan nou leker ki tret.
Czech[cs]
Jehova si přeje, abychom unikli katastrofálním následkům, které by nás postihly, kdybychom důvěřovali ve zrádné lidské srdce.
Danish[da]
Jehova ønsker at vi skal undslippe de ulykker det vil medføre at stole på det forræderiske menneskehjerte.
Ewe[ee]
Yehowa di be míaƒo asa na afɔku siwo dona tsoa kaka ɖe míaƒe dzi si nye alakpatɔ dzi me.
Efik[efi]
Jehovah oyom nnyịn ibọhọ afanikọn̄ oro esisịmde mbon oro ẹbuọtde idem ke abian̄a abian̄a esịt mmọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θέλει να διαφύγουμε τις συμφορές που επέρχονται όταν κάποιος εμπιστεύεται τη δόλια ανθρώπινη καρδιά.
English[en]
Jehovah wants us to escape the disasters that result from trusting the treacherous human heart.
Estonian[et]
Jehoova tahab meid säästa hädadest, mis tabavad inimesi seetõttu, et nad loodavad oma reetliku südame peale (Jeremija 17:9).
Persian[fa]
( امثال ۲۸:۲۶) این آیه نشان میدهد که یَهُوَه میخواهد ما از مصیبتها و سختیهایی که دل فریبکارمان مسبب آنهاست مصون بمانیم.
Fijian[fj]
E vinakata o Jiova meda vakabulai mai na leqa e rawa ni yacovi keda e vu mai na noda vakararavi ina lomada e dauveivakaisini.
French[fr]
” Le cœur humain est traître, et Jéhovah veut que nous échappions aux malheurs qu’on récolte en se fiant à ce traître (Jérémie 17:9).
Ga[gaa]
Yehowa miisumɔ ni wɔye wɔhe kɛjɛ osharai ni jɛɔ he ní akɛfɔ̃ɔ adesa tsui ni kutumpɔo eyi lɛ tɔ lɛ mli kɛbaa lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E tangirira Iehova bwa ti na kamanoaki man te kabuanibwai are e riki man onimakinan nanora ae mwamwanaira.
Gun[guw]
Jehovah ma jlo dọ mí ni tindo numimọ nugbajẹmẹji he jidide do ayiha oklenọ gbẹtọ tọn go nọ hẹnwa lẹ gba.
Hausa[ha]
Jehobah yana so mu kuɓuta daga bala’i da yake zuwa domin dogara da zuciya mai rikici ta ’yan adam.
Hebrew[he]
יהוה רוצה ש’נימלט’ מן הצרות הנובעות מהישענות על הלב הבוגדני (ירמיהו י”ז:9).
Hindi[hi]
यहोवा हमें उन तमाम मुसीबतों से बचाना चाहता है जो अपने धोखेबाज़ दिल पर भरोसा करने से हम पर आती हैं।
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Jehova nga malikawan naton ang mga problema nga resulta sang pagsalig sa malalangon nga tawhanon nga tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia ura lasi iseda koikoi momo kudouna ita badinaia, bena dika ita davaria.
Indonesian[id]
Yehuwa ingin kita luput dari bencana akibat mempercayai hati manusia yang licik.
Igbo[ig]
Jehova chọrọ ka anyị zere ọdachi ndị na-abịa site n’ịtụkwasị obi mmadụ dị aghụghọ obi.
Iloko[ilo]
Kayat ni Jehova a maliklikantayo dagiti didigra a resulta ti panagtalek iti manangallilaw a puso.
Icelandic[is]
Jehóva vill að við komumst undan þeim hörmungum sem fylgja því að treysta hinu svikula mannshjarta.
Isoko[iso]
Jihova ọ gwọlọ re ma whaha okpẹtu nọ o re no eva nọ ma re fihọ udu ẹghẹ ọrọ ohwo-akpọ ze.
Italian[it]
Geova vuole risparmiarci i grossi guai che derivano dal confidare nell’ingannevole cuore umano.
Japanese[ja]
エホバはわたしたちが,人間の不実な心を信頼することから生じる災いに遭わないように願っておられます。(
Kongo[kg]
Yehowa kezola nde beto tina bampasi yina kebasikaka kana beto ketula ntima na ntima na beto yina mefulukaka ti luvunu.
Kalaallisut[kl]
Jehovap kissaatigaa uummammik tatigisassaanngitsumik tatiginninnerup kingunerisaanik ajunaarutaasartunik ajunaaruteqannginnissarput.
Kannada[kn]
ವಂಚನಾತ್ಮಕವಾದ ಮಾನವ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯಿಡುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ವಿಪತ್ತುಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi ukeba amba tuponenwe na bya malwa biya na mambo a kuketekela muchima wetu wa bujimbijimbi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave ozolanga vo twavenga e mpasi zilenda twasa o bunda e vuvu muna ntima tekama wa muntu.
Ganda[lg]
Yakuwa tayagala tugwe mu bizibu olw’okwesiga omutima gwaffe omulimba.
Lingala[ln]
Yehova alingi tóbika na makama oyo ekómelaka bato oyo batalelaka motema na bango ya bokosi.
Lozi[loz]
Jehova u bata kuli lu picuke kozi ye tiswa ki ku sepa pilu ya mutu ye puma.
Luba-Katanga[lu]
Yehova usaka twinyongolole mu byamalwa bilupuka ku kukulupila ndimbañani, ke mutyima wa muntu kadi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmusue bua tupanduke ku malu mabi adi afumina ku dieyemena mutshima wetu mubi.
Luvale[lue]
Yehova asaka tutusunuke muponde yatwama hakufwelela mumichima yetu yakwonga.
Lushai[lus]
Jehova chuan mihring thinlung bumhmang tak rinna aṭanga lo awm chhiatna laka min chhan chhuah chu a duh a ni.
Latvian[lv]
Jehova vēlas, lai mēs izvairītos no briesmām, ko sevī slēpj paļaušanās uz ļaunprātīgi lokano cilvēka sirdi.
Morisyen[mfe]
Nou leker traitre, ek Jéhovah pa envie ki nou gagne bann malheur ki nou kapav gagné, si nou faire confiance sa traitre-la.
Malagasy[mg]
Tian’i Jehovah ho afa-miala, na hisoroka ny loza vokatry ny fitokisana amin’ny fo mamitaka isika.
Marshallese[mh]
Jehovah ekõnan bwe jen joor jen jorrãn ko rej walok jen ad liki buru eo ejelã mon an armij.
Macedonian[mk]
Јехова сака да ги избегнеме неволјите што настануваат како последица од тоа што имаме доверба во измамничкото човечко срце (Еремија 17:9).
Malayalam[ml]
വഞ്ചനാത്മകമായ മനുഷ്യഹൃദയത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിന്റെ പരിണതഫലമായ ദുരന്തങ്ങളിൽനിന്നു നാം രക്ഷപ്പെടാൻ യഹോവ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Харин мэргэн хүн аюулаас зайлдаг» гэсэн үнэн үгийг үл тоомсорлодог.
Marathi[mr]
मानवाच्या कपटी हृदयावर भरवसा ठेवल्यामुळे येणाऱ्या संकटांपासून यहोवा आपल्याला बचावू इच्छितो.
Maltese[mt]
Ġeħova jrid jiskansana mid- diżastri li jiġu meta wieħed jafda fil- qalb qarrieqa tal- bniedem.
Burmese[my]
စဉ်းလဲသောလူ့စိတ်နှလုံးကို ကိုးစားခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ဘေးဒဏ်များကို ကျွန်ုပ်တို့အား ယေဟောဝါ မခံစားစေလိုချေ။
Norwegian[nb]
Jehova ønsker at vi skal unnslippe all den ulykke som mennesker erfarer når de stoler på sitt forræderske hjerte.
Nepali[ne]
मानिसको छली हृदयमा भरोसा गर्दा भोग्नुपर्ने विपत्तिहरूबाट यहोवा हामीलाई बचाउन चाहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova okwa hala tu henuke oiponga oyo hai di mokulineekela omutima womunhu u na omakoto.
Niuean[niu]
Kua manako a Iehova ki a tautolu ke hao mai he tau matematekelea ne fua mai he falanaki ke he loto fakavaia he tagata.
Dutch[nl]
Jehovah wil dat we ontkomen aan de rampspoeden die ons zouden treffen als we op het verraderlijke menselijke hart vertrouwen (Jeremia 17:9).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o nyaka gore re phonyokge dikotsi tšeo di tlišwago ke go bota pelo yeo e lego mmata-maano-mabe.
Nyanja[ny]
Yehova amafuna kuti tipewe mavuto omwe tingakumane nawo chifukwa chokhulupirira mtima wa munthu, womwe ndi wonyenga.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਦਿਲ ਦੀ ਸੁਣ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਬੈਠੀਏ।
Pangasinan[pag]
Labay nen Jehova a napaliisan tayo so kapeligroan ya epekto na panagmatalek ed mapalikdon puso na too.
Papiamento[pap]
Yehova ke spar nos di e desasternan ku ta resultá dor di konfia den e kurason humano engañoso.
Pijin[pis]
Jehovah laekem iumi for missim olketa barava nogud samting wea kamaot from wei for trust long heart bilong iumi wea savve trikim iumi.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kupwurki kitail en pitsang kahpwal akan me kin kohsang ni aramas akan ahr kin likih mohngiongarail kan me diren piht.
Portuguese[pt]
Jeová quer nos poupar das calamidades resultantes de se confiar no traiçoeiro coração humano.
Ruund[rnd]
Yehova usotil anch twiyepa ku mar makash makata kudiokal ku kuchingejin muchim wa rubabek wa muntu.
Romanian[ro]
Iehova vrea să evităm suferinţele pe care le aduce încrederea în inima înşelătoare a omului (Ieremia 17:9).
Russian[ru]
Иегова хочет уберечь людей от несчастий, которые случаются, когда они полагаются на свое лукавое сердце (Иеремия 17:9).
Sango[sg]
Biani, zo so azia si bê ti lo so ayeke na handa afa na lo ye ti sala, lo lingbi ti wara ye ti sioni na pekoni.
Slovak[sk]
Jehova chce, aby sme sa vyhli neblahým následkom, ku ktorým vedie spoliehanie sa na zradné ľudské srdce.
Slovenian[sl]
Jehova želi, da bi ubežali katastrofam, ki so posledica zaupanja varljivemu človeškemu srcu.
Samoan[sm]
E lē finagalo Ieova e oo iā i tatou ni mala, ia e masani ona tutupu ona o le faatuatuaina e le tagata o lona lava loto faaʻoleʻole.
Shona[sn]
Jehovha anoda kuti tipukunyuke njodzi dzinokonzerwa nokuvimba nomwoyo womunhu unonyengera.
Albanian[sq]
Jehovai dëshiron të na kursejë nga telashet që vijnë kur i besojmë zemrës sonë të pabesë.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah wani taki wi musu wai pasi gi den ogri di kan miti wi te wi e frutrow tumusi tapu wi ati di kan kori wi (Yeremia 17:9).
Southern Sotho[st]
Jehova o batla hore re pheme litlokotsi tse bakoang ke ho tšepa pelo ea motho e bolotsana.
Swedish[sv]
Jehova vill att vi skall slippa undan de katastrofala följderna av att förlita sig på det förrädiska hjärtat.
Swahili[sw]
Yehova anataka tuponyoke matatizo yanayotokana na kutegemea moyo wetu wenye hila.
Congo Swahili[swc]
Yehova anataka tuponyoke matatizo yanayotokana na kutegemea moyo wetu wenye hila.
Tamil[ta]
ஆனால், திருக்குள்ள நம் இருதயத்தை நம்புவதால் வருகிற விபரீதங்களிலிருந்து நாம் இரட்சிக்கப்பட, அதாவது தப்பித்துக்கொள்ள வேண்டுமென்று யெகோவா விரும்புகிறார்.
Telugu[te]
మోసకరమైన మానవ హృదయాన్ని నమ్ముకోవడం ద్వారా కలిగే విపత్తులను మనం తప్పించుకోవాలని యెహోవా కోరుతున్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ ให้ เรา รอด พ้น ความ หายนะ ที่ เป็น ผล มา จาก การ วางใจ ใน หัวใจ มนุษย์ ที่ ทรยศ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ በቲ ጐራሕ ዝዀነ ልብና ተኣማሚንና ኣብ ሽግር ክንኣቱ ኣይደልን እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova soo ér se palegh kwaghbo u or ka nana suur sha ishima i nan i i we atseregh ve nan zua a mi la.
Tagalog[tl]
Nais ni Jehova na makatakas tayo sa kapahamakang dulot ng pagtitiwala sa mapandayang puso ng tao.
Tetela[tll]
Jehowa nangaka dia sho shimbamɛ lo wâle waya oma lo mbɛkama otema w’onto wa lokeso.
Tswana[tn]
Jehofa o batla gore re tile masetlapelo a a bakwang ke go ikanya pelo ya rona e e boferefere.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u mai ‘e Sihova ke tau hao mei he ngaahi fakatamaki ‘oku tupu mei he falala ki he loto kākā fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyanda kuti tutantamuke mapenzi aboola akaambo kakusyoma moyo wamuntu iweena.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i laik bai yumi abrusim ol hevi i save kamap long man i bilip tumas long save bilong em yet.
Tsonga[ts]
Yehovha u lava leswaku hi pona makhombo lama vangiwaka hi ku tshemba mbilu ya munhu leyi kanganyisaka.
Tumbuka[tum]
Yehova wakukhumba kuti tiphokwe ku masoka agho ghakuŵapo cifukwa ca kugomezga mtima uwo ngwakupusika.
Tuvalu[tvl]
E manako a Ieova ke se pokotia tatou i fakalavelave kolā e iku mai i te talitonu ki te loto fakamataku o te tagata.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra Iehova ia ora ’tu tatou i te mau ati e tupu mai no te tiaturiraa i to tatou aau haavare.
Ukrainian[uk]
Єгова хоче, щоб ми уникнули бід, яких не оминути, якщо покладатися на лукаве серце (Єремії 17:9).
Umbundu[umb]
Yehova o yongola okuti, tu puluka kovitangi vi tunda koku kolela kovisimĩlo viutima wetu.
Urdu[ur]
یہوواہ چاہتا ہے کہ ہم حیلہباز انسانی دل پر بھروسا نہ کریں اور بہت سی مشکلات سے بچ جائیں۔
Venda[ve]
Yehova u ṱoḓa ri tshi tsireledzea kha khombo dzine dza bveledzwa nga ṅwambo wa u fulufhela mbilu ine ya vha mudzia-tshimbevha.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va muốn chúng ta thoát khỏi những hậu quả tai hại của việc tin cậy nơi lòng dối trá của mình.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Jehova nga maluwas kita ha mga kalamidad nga resulta han pagsarig ha malimbungon nga kasingkasing han tawo.
Wallisian[wls]
ʼE loto e Sehova ke tou hāo mai te ʼu tuʼutāmaki ʼaē ʼe tupu mai te falala ki totatou loto ʼaē ʼe kākā.
Xhosa[xh]
UYehova ufuna siziphephe iintlekele ezinokubangelwa kukukholosa ngentliziyo enenkohliso.
Yapese[yap]
Baadag Jehovah ni ngad paloggad ko riya’ ni yib nbochan ni gad be pagan’dad nga gum’irchadad nib sasalap.
Yoruba[yo]
Jèhófà fẹ́ ká bọ́ lọ́wọ́ àjálù tó máa ń wáyé nígbà téèyàn bá gbẹ́kẹ̀ lé ọkàn-àyà tó ń gbékútà.
Chinese[zh]
人心是诡诈的,耶和华不愿看见我们信赖自己的心而遭遇灾祸。(
Zande[zne]
Yekova naida ani bati be agu agberango naye be kido ani kuti gu kpotoraniyo nangihe kisusi.
Zulu[zu]
UJehova ufuna ukuba siphunyuke ezinhlekeleleni eziwumphumela wokwethemba inhliziyo yomuntu ekhohlisayo.