Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Положението и в живота, репутацията на родителите и, собствената и личност и склонности, бяха съвсем против нея.
Czech[cs]
Životní okolnosti, povaha jejího otce a matky, i její vlastní osobnost i sklony, to vše se ve stejné míře spojilo proti ní.
German[de]
Ihre Lebenssituation, der Charakter ihres Vaters und ihrer Mutter sowie ihr eigener Charakter, ihr ganzes Wesen, all das sprach gegen sie.
Greek[el]
Η κατάστασή της στη ζωή... ο χαρακτήρας του πατέρα της και της μητέρας της... και ο ίδιος της ο εαυτός και η συγκαταβατικότητα της... ήταν όλα εξίσου εναντίον της.
English[en]
Her situation in life, the character of herfather and mother, and her own person and disposition, were all equally against her.
Spanish[es]
Ni su posición social ni el carácter de sus padres, ni siquiera la personalidad de la niña, favorecían tal suposición.
Estonian[et]
Tema positsioon elus, tema ema ja isa iseloom ja tema enda isiksus ning meelelaad olid kõik võrdselt tema vastu.
French[fr]
Son rang, la personnalité de son père et de sa mère, son propre physique et son caractère, rien ne jouait réellement en sa faveur.
Hungarian[hu]
A származása, édesapja és édesanyja jelleme, valamint saját személye és hajlandósága egyaránt ellene szóltak.
Italian[it]
La sua condizione di vita, il carattere di suo padre e di sua madre, e la sua stessa persona e indole, erano tutte ugualmente a sfavore di questa tesi.
Dutch[nl]
Haar levenssituatie... het karakter van haar vader en moeder... en haar eigen persoonlijkheid en temperament... waren alle in haar nadeel.
Polish[pl]
Jej sytuacja życiowa, charaktery rodziców, oraz jej własny wygląd i usposobienie, były przeciwko niej.
Portuguese[pt]
Sua situação de vida, o caráter de seus pais... e sua própria personalidade e individualidade... não estavam a seu favor.
Romanian[ro]
Situaţia pe care o avea, caracterul părinţilor ei, şi temperamentul său plăcut, erau calităţi care erau în contra acestui lucru.
Russian[ru]
Ее детство, характер ее отца и матери, да и ее собственный готовили ее совсем к другой жизни.
Slovak[sk]
Miesto v živote, povaha jej otca i matky, jej vlastné ja i záľuby, všetko sa svorne spojilo proti nej.
Serbian[sr]
Situacija u njenom životu, karakter oca i majke, njene ličnosto i raspoloženja, bili su svi skupa protiv nje.
Swedish[sv]
Hennes livssituation, föräldrarnas karaktärer och hennes egen person och lynne talade emot henne.
Turkish[tr]
Onun hayattaki durumu, anne ve babasının konumları, ve kendi şahsiyeti ve mizacı, hepsi aynı şekilde onun aleyhineydi.