Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tyto orgány kontrolují zejména, zda slučované společnosti schválily společný plán fúze ve stejném znění a zda byla uzavřena dohoda o účasti zaměstnanců dle článku 14.
Danish[da]
Disse myndigheder kontrollerer især, om de fusionerende selskaber har godkendt den fælles plan for den grænseoverskridende fusion i enslydende form, og om de nærmere regler for arbejdstagernes medbestemmelse er blevet fastsat i overensstemmelse med artikel 14.
German[de]
Diese Behörden kontrollieren insbesondere, ob die sich verschmelzenden Gesellschaften einem gemeinsamen gleich lautenden Verschmelzungsplan zugestimmt haben und ob eine Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer gemäß Artikel 14 geschlossen wurde.
Greek[el]
Οι ως άνω αρχές ελέγχουν ιδίως αν οι συγχωνευόμενες εταιρείες έχουν εγκρίνει το κοινό σχέδιο διασυνοριακής συγχώνευσης υπό τους ίδιους όρους, και αν οι τρόποι συμμετοχής των εργαζομένων έχουν καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 14.
English[en]
The said authorities shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14.
Spanish[es]
Estas autoridades controlarán en especial que las sociedades que se fusionen hayan aprobado el proyecto común de fusión transfronteriza en los mismos términos y que las disposiciones relativas a la participación de los trabajadores se hayan establecido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.
Estonian[et]
Nimetatud asutused kontrollivad eelkõige, et ühinevad äriühingud on kiitnud heaks piiriülese ühinemise ühise lepinguprojekti ja et töötajaosaluse kord on määratud kindlaks kooskõlas artikliga 14.
Finnish[fi]
Kyseiset viranomaiset valvovat erityisesti, että sulautumiseen osallistuvat yhtiöt ovat hyväksyneet yhteisen sulautumissuunnitelman samoin ehdoin, ja että henkilöstöedustusta koskevat säännöt on määritetty 14 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Ces autorités contrôlent en particulier que les sociétés qui fusionnent ont approuvé le projet commun de fusion transfrontalière dans les mêmes termes et que les modalités relatives à la participation des travailleurs ont été fixées conformément à l’article 14.
Hungarian[hu]
A szóban forgó hatóságok különösen arról gondoskodnak, hogy az egyesülő társaságok a határokon átnyúló egyesülés közös feltételtervezetét ugyanolyan feltételek mellett hagyják jóvá, valamint, hogy a munkavállalói részvételt célzó intézkedéseket a 14. cikknek megfelelően határozzák meg.
Italian[it]
Queste autorità controllano in particolare che le società che partecipano alla fusione abbiano approvato il progetto comune di fusione transfrontaliera negli stessi termini e che le modalità relative alla partecipazione dei lavoratori siano state fissate conformemente all'articolo 14.
Lithuanian[lt]
Minėtosios valdžios institucijos visų pirma užtikrina, kad susijungiančios bendrovės vienodomis sąlygomis patvirtintų susijungimo bendrųjų sąlygų projektą ir kad darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus sąlygos būtų nustatytos pagal 14 straipsnio nuostatas.
Dutch[nl]
Deze instanties vergewissen zich er met name van dat de fuserende vennootschappen gemeenschappelijke voorstellen voor een grensoverschrijdende fusie van gelijke strekking hebben goedgekeurd en dat de regelingen met betrekking tot de rol van de werknemers zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 14.
Polish[pl]
Rzeczone władze w szczególności zapewniają, że łączące się spółki zatwierdziły wspólny projekt warunków połączenia transgranicznego na takich samych warunkach, a ustalenia dotyczące uczestnictwa pracowników zostały określone zgodnie z art. 14.
Portuguese[pt]
Estas autoridades controlarão, em especial, se as sociedades que se fundem aprovaram o projecto comum de fusão transfronteiras nas mesmas condições e se as disposições relativas à participação dos trabalhadores foram fixadas de acordo com o artigo 14°.
Slovak[sk]
Uvedené orgány musia predovšetkým zabezpečiť, aby zlučované spoločnosti schválili spoločný návrh podmienok cezhraničného zlúčenia alebo splynutia za rovnakých podmienok, a že dohody o spolurozhodovaní zamestnancov sú v súlade s článkom 14.
Slovenian[sl]
Omenjeni organi zlasti zagotovijo, da družbe, ki se združujejo, odobrijo predlog čezmejne združitve pod enakimi pogoji in da so bili dogovori o sodelovanju zaposlenih sklenjeni v skladu s členom 14.
Swedish[sv]
Myndigheterna skall i synnerhet kontrollera att de fusionerande bolagen har godkänt den gemensamma planen för den gränsöverskridande fusionen på samma villkor och att förfarandena för arbetstagarnas medverkan har beslutats i enlighet med artikel 14.