Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Второ, тъй като митническото законодателство се прилага само към митническата територия, Комисията създаде специален законодателен митнически инструмент, който гарантира, че митническото законодателство на ЕС би могло да се прилага mutatis mutandis към събирането на антидъмпингови и антисубсидийни мита за доставки в континенталния шелф/ИИЗ на ЕС.
Czech[cs]
Za druhé, jelikož se celní právo vztahuje pouze na celní území, vytvořila Komise legislativní celní nástroj ad hoc, který zajistil, aby se celní předpisy EU mohly obdobně uplatňovat i na výběr antidumpingových a antisubvenčních cel u dodávek na kontinentální šelf / do výlučné ekonomické zóny.
Danish[da]
For det andet har Kommissionen, eftersom toldlovgivningen kun gælder for toldområdet, oprettet et ad hoc-toldredskab, der sikrer, at EU's toldlovgivning kan finde tilsvarende anvendelse på opkrævning af antidumping- og antisubsidietold for leverancer til kontinentalsoklen/den eksklusive økonomiske zone.
Greek[el]
Δεύτερον, δεδομένου ότι η τελωνειακή νομοθεσία εφαρμόζεται μόνο στο τελωνειακό έδαφος, η Επιτροπή δημιούργησε ένα ad-hoc νομοθετικό τελωνειακό εργαλείο, με το οποίο διασφαλίστηκε ότι η τελωνειακή νομοθεσία της ΕΕ θα μπορούσε να εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, για την είσπραξη των δασμών αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων στο πλαίσιο παραδόσεων εντός της υφαλοκρηπίδας/ΑΟΖ.
English[en]
Second, as customs law only applies to the customs territory, the Commission created an ad-hoc legislative customs tool that ensured that the EU’s customs legislation could apply mutatis mutandis for the collection of AD and AS duties for deliveries into the continental shelf/EEZ.
Spanish[es]
En segundo lugar, dado que la legislación aduanera de la UE solo se aplica al territorio aduanero, la Comisión creó un instrumento legislativo aduanero ad-hoc que garantizaba que dicha legislación se podía aplicar mutatis mutandis para la recaudación de derechos AD y AS correspondientes a las entregas en la plataforma continental de la UE/ZEE.
Estonian[et]
Teiseks, kuna tolliõigust kohaldatakse üksnes tolliterritooriumi suhtes, lõi komisjon ajutise seadusandliku tollimeetme, mis võimaldas kohaldada ELi tollialaseid õigusakte mutatis mutandis Euroopa Liidu mandrilavale/majandusvööndisse toimuvate tarnete puhul dumpingu- ja subsiidiumivastaste tollimaksude kogumise suhtes.
Finnish[fi]
Toiseksi, koska tullilainsäädäntöä sovelletaan vain tullialueella, komissio perusti tätä tarkoitusta varten tullivälineen, jolla varmistettiin, että EU:n tullilainsäädäntöä voitiin soveltaa soveltuvin osin polkumyynti- ja tasoitustullien kantamiseen toimituksista, jotka suuntautuvat mannerjalustalle/talousvyöhykkeelle.
French[fr]
Deuxièmement, comme la législation douanière ne s’applique qu’au territoire douanier, la Commission a créé un outil législatif douanier ad hoc qui garantit que la législation douanière de l’UE peut s’appliquer mutatis mutandis à la perception des droits antidumping et antisubventions sur les livraisons effectuées dans la zone du plateau continental et la ZEE.
Croatian[hr]
Drugo, budući da se carinsko pravo primjenjuje samo na carinsko područje, Komisija je uspostavila ad hoc zakonodavni carinski instrument kojim se osigurava da se carinsko zakonodavstvo EU-a može primjenjivati mutatis mutandis za prikupljanje antidampinških i antisubvencijskih pristojbi na isporuke u epikontinentalnom pojasu/IGP-u.
Hungarian[hu]
Másodszor, mivel a vámjogszabályok csak a vámterületre vonatkoznak, a Bizottság eseti vámügyi jogalkotási eszközt hozott létre, amely biztosította, hogy az uniós vámjogszabályok értelemszerűen alkalmazhatók legyenek a kontinentális talapzatra/a kizárólagos gazdasági övezetre a dömping- és szubvencióellenes vámok beszedésére vonatkozóan.
Italian[it]
In secondo luogo, poiché il diritto doganale si applica solo al territorio doganale, la Commissione ha istituito uno strumento doganale legislativo ad hoc che garantisse che la normativa doganale dell'UE potesse essere applicata, mutatis mutandis, per la riscossione dei dazi antidumping e antisovvenzioni relativi alle consegne destinate alla piattaforma continentale/ZEE.
Latvian[lv]
Otrkārt, tā kā muitas tiesību akti attiecas tikai uz muitas teritoriju, Komisija izveidoja ad hoc muitas tiesību rīku, kas nodrošināja, ka ES muitas tiesību aktus var piemērot mutatis mutandis AD un AS maksājumu iekasēšanai par piegādēm uz kontinentālo šelfu / EEZ.
Maltese[mt]
It-tieni nett, peress li l-liġi doganali tapplika biss għat-territorju doganali, il-Kummissjoni ħolqot għodda doganali leġiżlattiva ad hoc li żgurat li l-leġiżlazzjoni doganali tal-UE tista’ tapplika mutatis mutandis għall-ġbir ta’ dazji AD u AS għal konsenji fil-blata kontinentali/EEZ.
Dutch[nl]
Ten tweede heeft de Commissie, daar de douanewetgeving enkel geldt voor het douanegebied, een ad-hocwetgevingsinstrument op douanevlak in het leven geroepen op basis waarvan de douanewetgeving van de EU van overeenkomstige toepassing kan zijn op de inning van antidumping- en antisubsidierechten voor leveringen in het continentaal plat/de exclusieve economische zone van de EU.
Polish[pl]
Po drugie, ponieważ prawo celne ma zastosowanie jedynie do obszaru celnego, Komisja stworzyła legislacyjne narzędzie celne ad hoc, za sprawą którego zapewniono, aby unijne prawo celne mogło mieć zastosowanie mutatis mutandis do poboru ceł antydumpingowych i antysubsydyjnych za dostawy na szelf kontynentalny / do wyłącznej strefy ekonomicznej.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, uma vez que a legislação aduaneira só se aplica ao território aduaneiro, a Comissão criou um instrumento legislativo ad hoc que garante que a legislação aduaneira da UE pode ser aplicável, mutatis mutandis, à cobrança dos direitos anti-dumping e antissubvenções nas entregas efetuadas na plataforma continental/ZEE.
Romanian[ro]
Apoi, întrucât legea vamală se aplică doar teritoriului vamal, Comisia a creat un instrument legislativ vamal ad-hoc, prin care s-a asigurat că legislația vamală a UE putea să se aplice mutatis mutandis pentru colectarea taxelor AD și AS în cazul livrărilor către platforma continentală/ZEE.
Slovak[sk]
Druhý krok: keďže colné predpisy sa uplatňujú iba na colné územie, Komisia vytvorila legislatívny colný nástroj ad hoc, ktorým sa zaistilo, že colné právne predpisy EÚ sa môžu uplatňovať mutatis mutandis na výber antidumpingových a antisubvenčných ciel na dodania do kontinentálneho šelfu/VHZ.
Slovenian[sl]
Drugič, ker se carinska zakonodaja uporablja le na carinskem območju, je Komisija vzpostavila ad-hoc zakonodajno carinsko orodje, ki je zagotovilo, da se carinska zakonodaja EU lahko smiselno uporablja za pobiranje protidampinških in protisubvencijskih dajatev za dobavo v epikontinentalni pas/IEC.
Swedish[sv]
För det andra, eftersom tullagstiftningen endast är tillämplig på tullområdet skapade kommissionen ett tillfälligt rättsligt tullverktyg som säkerställde att EU:s tullagstiftning i tillämpliga delar skulle gälla för uppbörd av antidumpnings- och utjämningstullar för leveranser till kontinentalsockeln/EEZ.