Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ander stede het, net soos middeljarige mense wat stelselmatig gewig aansit, eers op ’n gevorderde leeftyd uitgebrei.
Arabic[ar]
ولكن، مثلما يعاني الناس ازديادا في الوزن بعد سن الـ ٤٠، لم تتَّسع المدن الاخرى إلا في سن متقدمة.
Cebuano[ceb]
Ugaling, sama nga ang edarang mga tawo manambok, ang ubang mga siyudad midagko lamang sa dihang natigulang na.
Czech[cs]
Avšak jako někteří lidé začínají tloustnout, až když mají mládí za sebou, jsou také města, která se rozrostla až v pokročilém věku.
Danish[da]
Andre byer er — ligesom midaldrende folk der tager på jo ældre de bliver — ekspanderet med årene.
German[de]
Andere Städte haben so wie manche Menschen erst im fortgeschrittenen Alter an Umfang zugenommen.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως οι άνθρωποι παίρνουν βάρος όταν βρίσκονται στη μέση ηλικία, άλλες πόλεις διευρύνθηκαν μόνο σε προχωρημένη ηλικία.
English[en]
However, like people suffering from middle- age spread, other cities have widened out only with advanced age.
Spanish[es]
No obstante, del mismo modo que hay personas cuyo peso aumenta al llegar a la mediana edad, otras ciudades aumentan de tamaño solo con el paso del tiempo.
Finnish[fi]
Toiset kaupungit ovat kuitenkin alkaneet paisua vasta varttuneemmalla iällä, aivan kuten ihmiset, joilla vyötärönmitta rupeaa kasvamaan keski-iässä.
French[fr]
D’autres villes sont comme ces gens qui prennent de l’embonpoint après 40 ans: elles n’entament leur expansion qu’à un âge vénérable.
Croatian[hr]
Međutim, kao što ljudi znaju dobiti na težini nakon svoje 40. godine, drugi gradovi su se proširili tek u poodmakloj dobi.
Hungarian[hu]
Az emberekhez hasonlóan, akik középkorúságuktól kezdve elhízástól szenvednek, más városok is csak előrehaladott korukban terebélyesedtek el.
Indonesian[id]
Akan tetapi, seperti orang-orang yang mengalami pertambahan berat badan setelah melampaui usia 40 tahun, beberapa kota telah melebar hanya karena usianya telah lanjut.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kas ti panaglukmeg dagiti nataengan, dimmakkel met ti dadduma a siudad bayat nga aglabas dagiti tawen.
Italian[it]
Tuttavia, come certe persone di mezz’età mettono su un po’ di pancetta, così certe città si sono allargate solo con il passare degli anni.
Japanese[ja]
しかし,中年太りに悩まされている人のように,言わば年をとってからはじめて拡大した都市もあります。
Korean[ko]
그런데 사람도 중년에 접어들면서 비대해지듯이, 어떤 도시들은 나이가 든 뒤에야 확장되었다.
Norwegian[nb]
Andre byer har først begynt å ese ut på sine eldre dager, i likhet med enkelte mennesker som legger på seg når de blir middelaldrende.
Dutch[nl]
Maar net als mensen die pas op middelbare leeftijd een buikje krijgen, zijn er ook steden die pas op gevorderde leeftijd zijn gaan uitdijen.
Portuguese[pt]
Porém, tal como as pessoas que engordam a partir da meia-idade, outras cidades alargaram-se apenas em idade avançada.
Romanian[ro]
Însă, asemenea persoanelor care încep să se îngraşe când ajung la vârsta mijlocie, alte oraşe s-au extins numai la o vârstă înaintată.
Russian[ru]
Однако, подобно людям, страдающим от тучности, когда им за сорок, некоторые города разрослись уже будучи «престарелыми».
Slovak[sk]
No iné mestá sa rozšírili až v pokročilom veku, podobne ako ľudia trpiaci nadváhou, ktorú získali v strednom veku.
Swedish[sv]
Andra städer har, liksom människor som drabbas av övervikt i medelåldern, inte börjat växa förrän de kommit upp i åren.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama ilivyo na watu wanaonenepa wakati wa miaka ya makamo, majiji mengine yamepanuka baada ya kuwapo kwa muda mrefu.
Tagalog[tl]
Gayunman, tulad ng mga taong tumataba pagtuntong ng edad 40, ang ibang mga lungsod ay lumalawak lamang pagkakaedad.
Ukrainian[uk]
Проте, подібно до людей, що з літами набирають вагу, деякі міста зростають населенням пропорційно до свого віку.
Chinese[zh]
可是,正如人到中年便会经历增胖之苦,有些城市也因其历史渐久,以致人口有所扩增。
Zulu[zu]
Nokho, njengabantu abahlushwa ukukhuluphala ngemva kweminyaka engu-40, amanye amadolobha aye anda njengoba isikhathi siqhubeka.