Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако това дружество попада в приложното поле на член 3, параграф 1, двете държави-членки трябва да го считат за капиталово дружество за целите на прилагане на директивата.
Czech[cs]
Pokud se na tuto společnost vztahuje čl. 3 odst. 1, musí být pro účely směrnice považována za „kapitálovou společnost“ oběma členskými státy.
Danish[da]
Hvis dette selskab er omfattet af artikel 3, stk. 1, skal begge medlemsstater betragte det som et »kapitalselskab« i direktivets forstand.
German[de]
Fällt diese Gesellschaft unter Art. 3 Abs. 1, müssen beide Mitgliedstaaten sie als „Kapitalgesellschaft“ im Sinne der Richtlinie betrachten.
Greek[el]
Αν η εταιρία αυτή εμπίπτει στο άρθρο 3, παράγραφος 1, αμφότερα τα κράτη μέλη πρέπει να τη θεωρήσουν ως «κεφαλαιουχική εταιρία» κατά την έννοια της οδηγίας.
English[en]
If that company falls under Article 3(1), both Member States must consider it as a ‘capital company’ for the purposes of the directive.
Spanish[es]
Si dicha sociedad se halla comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 3, apartado 1, ambos Estados miembros han de considerarla «sociedad de capital» a los efectos de la Directiva.
Estonian[et]
Kui see äriühing kuulub artikli 3 lõike 1 reguleerimisalasse, peavad mõlemad liikmesriigid käsitama seda „kapitaliühinguna” kõnealuse direktiivi tähenduses.
Finnish[fi]
Jos tämä yhtiö kuuluu 3 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, molempien jäsenvaltioiden on pidettävä sitä direktiivissä tarkoitettuna ”pääomayhtiönä”.
French[fr]
Si cette société relève de l’article 3, paragraphe 1, les deux États membres doivent la considérer comme une société de capitaux pour les besoins de l’application de la directive.
Hungarian[hu]
Amennyiben ez a társaság a 3. cikk (1) bekezdésének hatálya alá esik, az irányelv alkalmazásában mindkét tagállamnak „tőketársaságnak” kell tekintenie.
Italian[it]
Qualora tale società rientri nell’ambito di applicazione dell’art. 3, n. 1, entrambi gli Stati membri interessati dovranno considerarla una «società di capitali» ai fini dell’applicazione della direttiva.
Lithuanian[lt]
Jei minėta bendrovė patenka į 3 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, tuomet abi valstybės narės privalo ją laikyti „kapitalo bendrove“ Direktyvos prasme.
Latvian[lv]
Ja uz šo sabiedrību attiecas 3. panta 1. punkta noteikumi, tad direktīvas nolūkam abām valstīm tā ir jāuzskata par “kapitāla sabiedrību”.
Maltese[mt]
Jekk dik il-kumpannija taqa’ taħt l-Artikolu 3(1), iż-żewġ Stati Membri għandhom jikkunsidrawha bħala “kumpannija kapitali” għall-għanijiet tad-Direttiva.
Dutch[nl]
Wanneer die vennootschap onder artikel 3, lid 1, valt, moet deze in beide lidstaten als een „kapitaalvennootschap” in de zin van de richtlijn gelden.
Polish[pl]
Jeśli spółka mieści się w art. 3 ust. 1, oba państwa członkowskie muszą ją uznawać za „spółkę kapitałową” na potrzeby dyrektywy.
Portuguese[pt]
Se essa sociedade estiver abrangida pela âmbito de aplicação do artigo 3.°, n.o 1, ambos os Estados‐Membros devem considerá-la uma «sociedade de capitais» para efeitos da directiva.
Romanian[ro]
Dacă această societate comercială se încadrează la articolul 3 alineatul (1), cele două state membre trebuie să o considere societate de capital în scopul aplicării directivei.
Slovak[sk]
Ak takáto spoločnosť spadá do pôsobnosti článku 3 ods. 1, oba členské štáty ju musia považovať za „kapitálovú spoločnosť“ na účely uplatnenia smernice.
Slovenian[sl]
Če ta družba sodi v okvir člena 3(1), jo morata obe državi članici šteti za „kapitalsko družbo“ za namene te direktive.
Swedish[sv]
Om bolaget i fråga omfattas av artikel 3.1 skall det i båda medlemsstaterna betraktas som en kapitalassociation i den mening som avses i direktivet.