Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Регламенти (ЕИО) No 417/85 (2) и (ЕИО) No 418/85 (3) на Комисията от 19 декември 1984 г. относно прилагането на член 85, параграф 3 от Договора към определени категории от споразумения за специализиране в производството на определени продукти и изделия и към определени категории от споразумения за научни изследвания и развойна дейност, вече са неразделна част от Споразумението;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 417/85 [2] a (EHS) 418/85 [3] ze dne 19. prosince o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie specializačních dohod a dohod o výzkumu a vývoji byla již začleněna do Dohody;
Danish[da]
Kommissionens forordning (EØF) nr. 417/85 (2) og nr. 418/85 (3) af 19. december 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis specialiseringsaftaler og aftaler vedrørende forskning og udvikling er allerede del af aftalen;
German[de]
Die Verordnungen (EWG) Nr. 417/85 (2) und (EWG) Nr. 418/85 (3) der Kommission vom 19. Dezember 1984 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von Spezialisierungsvereinbarungen und von Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung sind bereits Teil des Abkommens.
Greek[el]
ότι οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 417/85 (2) και (ΕΟΚ) αριθ. 418/85 (3) της 19ης Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών εξειδίκευσης και συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης, αντιστοίχως, αποτελούν ήδη μέρη της συμφωνίας 7
English[en]
Whereas Commission Regulations (EEC) No 417/85 (2) and (EEC) No 418/85 (3) of 19 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements and of research and development agreements respectively, are already part of the Agreement;
Spanish[es]
Considerando que los Reglamentos (CEE) nos 417/85 (2) y 418/85 (3) de la Comisión, de 19 de diciembre de 1984, relativos a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos de especialización y a determinadas categorías de acuerdos de investigación y desarrollo, respectivamente;
Estonian[et]
leping hõlmab juba komisjoni 19. detsembri 1984. aasta määruseid (EMÜ) nr 417/85 [2] ja 418/85 [3] asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta vastavalt spetsialiseerumiskokkuleppe liikide ning uurimis- ja arenduskokkuleppe liikide suhtes;
Finnish[fi]
perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten ryhmiin 19 päivänä joulukuuta 1984 annettu komission asetus (ETY) N:o 417/85 (2) ja perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tutkimus- ja kehityssopimusten ryhmiin samana päivänä annettu komission asetus (ETY) N:o 418/85 (3) ovat jo osa sopimusta,
French[fr]
considérant que les règlements (CEE) no 417/85 (2) et (CEE) no 418/85 (3) de la Commission, du 19 décembre 1984, concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de spécialisation et à des catégories d'accords de recherche et de développement, font déjà partie intégrante de l'accord;
Croatian[hr]
budući da su Uredbe Komisije (EEZ) br. 417/85 (2) i (EEZ) br. 418/85 (3) od 19. prosinca 1984. o primjeni članka 85. stavka 3. Ugovora na kategorije dogovora o specijalizaciji i sporazuma o istraživanju odnosno razvoju, već dio Ugovora;
Hungarian[hu]
mivel a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a szakosítási, valamint a kutatási és fejlesztési megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazására vonatkozó, 1985. december 19-i 417/85/EGK [2] és 418/85/EGK [3] bizottsági rendeleteket a Megállapodás tartalmazza;
Italian[it]
considerando che i regolamenti (CEE) n. 417/85 (2) e (CEE) n. 418/85 (3) della Commissione, del 19 dicembre 1984, relativi all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3, del trattato a talune categorie di accordi (rispettivamente accordi di specializzazione e accordi in materia di ricerca e sviluppo), sono parte integrante dell'accordo;
Lithuanian[lt]
kadangi 1984 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentai (EEB) Nr. 417/85 [2] ir 418/85 [3] dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo atitinkamai specializacijos susitarimų ir mokslinių tyrimų bei taikomosios veiklos susitarimų rūšims jau yra įtraukti į Susitarimą;
Latvian[lv]
tā kā Komisijas 1984. gada 19. decembra Regulas (EEK) Nr. 417/85 [2] un 418/85 [3] par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu attiecīgi specializācijas nolīgumu un pētniecības un attīstības vienošanās kategorijām jau ir Līguma sastāvdaļas;
Maltese[mt]
billi r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 417/85 [2] u 418/85 [3] tad-19 ta' Diċembru 1984 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 85(3) tat-Trattat għall-kategoriji ta' ftehim ta' speċjalizzazzjoni u ta' ftehim dwar riċerka u żvilupp rispettivament, jagħmlu diġa parti mill-Ftehim;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Verordeningen (EEG) nr. 417/85 (2) en (EEG) nr. 418/85 (3) van de Commissie van 19 december 1984 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op respectievelijk groepen specialisatieovereenkomsten en groepen onderzoek- en ontwikkelingsovereenkomsten reeds in de Overeenkomst zijn opgenomen;
Polish[pl]
rozporządzenia Komisji (EWG) nr 417/85 [2] i (EWG) nr 418/85 [3] z dnia 19 grudnia 1984 r. w sprawie zastosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do kategorii umów dotyczących, odpowiednio, specjalizacji oraz badań i rozwoju, już stanowią część Porozumienia;
Portuguese[pt]
Considerando que os Regulamentos (CEE) no 417/85 (2) e no 418/85 (3) da Comissão, de 19 de Dezembro de 1984, relativos à aplicação do no 3 do artigo 85o do Tratado a certas categorias de acordos, respectivamente, acordos de especialização e acordos de investigação e desenvolvimento, já fazem parte do acordo;
Romanian[ro]
întrucât regulamentele (CEE) nr. 417/85 (2) și (CEE) nr. 418/85 (3) ale Comisiei din 19 decembrie 1984 privind aplicarea articolului 85 alineatul (3) din tratat în cazul anumitor categorii de acorduri de specializare, respectiv de acorduri de cercetare și dezvoltare, fac deja parte din acord;
Slovak[sk]
keďže nariadenia Komisie (EHS) č. 417/85 [2] a (EHS) č. 418/85 [3] z 19. decembra 1984 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na kategórie dohôd o špecializácii a dohôd o výskume a vývoji už sú súčasťou dohody;
Slovenian[sl]
ker sta Uredbi Komisije (EGS) št. 417/85 [2] in (EGS) št. 418/85 [3] z dne 19. decembra 1984 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za skupine sporazumov o specializaciji, raziskavah in razvoju, že vključeni v Sporazum;
Swedish[sv]
Kommissionens förordningar (EEG) nr 417/85 (2) och (EEG) nr 418/85 (3) av den 19 december 1984 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av specialiseringsavtal respektive avtal om forskning och utveckling ingår redan i avtalet.