Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към момента на изготвянето на настоящия доклад Комисията в сътрудничество с отрасъла и заинтересованите страни активно се включва в полаганите технически и политически усилия за решаване на проблемите.
Czech[cs]
V době vyhotovování této zprávy se Komise v koordinaci s výrobním odvětvím a zúčastněnými stranami intenzivně podílela na technickém a politickém úsilí o vyřešení těchto záležitostí.
Danish[da]
Kommissionen er i samarbejde med industri og interessenter på tidspunktet for udarbejdelsen af denne rapport dybt involveret i det tekniske og politiske arbejde med at løse de pågældende problemer.
German[de]
Zum Zeitpunkt der Abfassung dieses Berichts unternimmt die Kommission in Abstimmung mit dem Wirtschaftszweig und den Interessengruppen intensive technische und politische Bemühungen, um die fraglichen Probleme zu klären.
Greek[el]
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τον κλάδο παραγωγής και τους ενδιαφερόμενους φορείς, κατά τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης, συμμετέχει ενεργά στις τεχνικές και πολιτικές προσπάθειες για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που διακυβεύονται.
English[en]
The Commission, in coordination with industry and stakeholders, at the time of writing this report is deeply involved in technical and political efforts to address the issues at play.
Spanish[es]
En el momento de redactar este informe, la Comisión, en coordinación con la industria y las partes interesadas, está profundamente involucrada en las iniciativas técnicas y políticas dirigidas a abordar las cuestiones en juego.
Estonian[et]
Käesoleva aruande koostamise ajal tegi komisjon suuri tehnilisi ja poliitilisi jõupingutusi kerkinud küsimuste lahendamiseks, kooskõlastades oma tegevust tööstusharu ja sidusrühmadega.
Finnish[fi]
Komissio pyrkii tämän kertomuksen laadintahetkellä puuttumaan voimakkaasti ongelmiin yhdessä tuotannonalan ja sidosryhmien kanssa teknisillä ja poliittisilla toimilla.
French[fr]
Au moment de la rédaction du présent rapport, la Commission, en coordination avec l’industrie et les parties intéressées, est pleinement engagée dans les efforts techniques et politiques visant à remédier aux problèmes en cause.
Croatian[hr]
Komisija je, zajedno s industrijom i dionicima, u vrijeme sastavljanja ovog izvješća duboko uključena u tehničke i političke napore za rješavanje relevantnih pitanja.
Hungarian[hu]
A jelentés készítésekor a Bizottság a gazdasági ágazattal és az érdekeltekkel összehangolva tevékeny munkát folytat a felmerült problémák szakmai és politikai megoldása érdekében.
Italian[it]
La Commissione, in coordinamento con l'industria e le parti interessate, al momento della stesura della presente relazione è fortemente impegnata a livello tecnico e politico per affrontare le questioni in gioco.
Lithuanian[lt]
Tuo metu, kai rengta ši ataskaita, bendradarbiaudama su pramonės atstovais ir suinteresuotosiomis šalimis, Komisija didžiulėmis techninėmis ir politinėmis pastangomis siekė išspręsti šias problemas.
Latvian[lv]
Komisija saziņā ar ražošanas nozari un ieinteresētajām personām šā ziņojuma sagatavošanas laikā ir būtiski iesaistīta tehniskās un politiskās darbībās, lai risinātu aktuālās problēmas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni, b’koordinazzjoni mal-industrija u mal-partijiet interessati, fiż-żmien meta qed jinkiteb dan ir-rapport, hija involuta bis-sħiħ fl-isforzi politiċi u tekniċi biex tindirizza l-kwistjonijiet involuti.
Dutch[nl]
De Commissie is op het moment van opstelling van dit verslag nauw betrokken bij de technische en politieke inspanningen om de bestaande problemen aan te pakken, in samenwerking met de bedrijfstak en belanghebbenden.
Polish[pl]
W momencie sporządzania niniejszego sprawozdania Komisja, we współpracy z przemysłem oraz zainteresowanymi stronami, jest głęboko zaangażowana w podejmowanie wysiłków o charakterze technicznym i politycznym mających na celu rozwiązanie przedmiotowych kwestii.
Portuguese[pt]
À data da elaboração do presente relatório, a Comissão, em coordenação com a indústria e as partes interessadas, está profundamente envolvida nos esforços técnicos e políticos envidados para resolver as questões em jogo.
Romanian[ro]
La momentul redactării prezentului raport, Comisia, în colaborare cu industria și cu părțile interesate, este profund implicată în eforturile tehnice și politice pentru a aborda chestiunile aflate în joc.
Slovak[sk]
Komisia sa v spolupráci so subjektmi odvetvia a zainteresovanými stranami v čase vypracovania tejto správy veľkou mierou podieľa na technickom a politickom úsilí vyriešiť aktuálne problémy.
Slovenian[sl]
Komisija je v sodelovanju z industrijo in zainteresiranimi stranmi v času nastanka tega poročila intenzivno vključena v tehnična in politična prizadevanja, da bi se rešila zadevna vprašanja.
Swedish[sv]
Kommissionen var, i samordning med industrin och berörda aktörer, vid den tidpunkt då denna rapport utarbetades djupt involverad i tekniska och politiska insatser för att lösa de aktuella frågorna.