Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt, dass der Ausarbeitung einer gemeinsamen Strategie in den Bereichen Grenzkontrolle, Asyl und Einwanderung großes Gewicht beigemessen wird, und weist insbesondere darauf hin, dass die Sicherheit an den Außengrenzen der Europäischen Union noch weiter zu stärken ist, dass kohärentere Visabestimmungen angenommen werden müssen und dass wirksame Partnerschaften mit Drittstaaten geschlossen werden müssen, um die illegale Einwanderung bereits an der Wurzel einzuschränken;
English[en]
Welcomes the emphasis on creating a common approach to border control, asylum and immigration, and highlights more specifically the continuing need to strengthen security at the EU's external borders, for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at its source;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el énfasis en fijar una estrategia común en materia de control de fronteras, asilo e inmigración, y resalta más específicamente la continua necesidad de reforzar la seguridad en las fronteras exteriores de la UE, de unas normas más coherentes y consecuentes en materia de visado, y de una colaboración efectiva con terceros países para reducir la inmigración ilegal en su origen;
Estonian[et]
tervitab rõhu asetamist ühtse lähenemisviisi kujundamisele piirikontrolli, varjupaiga ja sisserände osas ning rõhutab spetsiifilisemalt kestvat vajadust tugevdada julgeolekut ELi välispiiridel ja vajadust ühtsemate ja järjekindlamate viisaeeskirjade järele ning tõhusate partnerluste järele kolmandate riikidega, et vähendada ebaseaduslikku sisserännet selle lähtekohas;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä, että komissio painottaa yhteisen lähestymistavan luomista ulkorajojen valvontaan sekä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin, ja korostaa erityisesti, että EU:n ulkorajojen turvallisuutta on parannettava ja on luotava yhdenmukaisemmat viisumisäännöt ja toimivia kumppanuuksia kolmansien maiden kanssa laittoman maahanmuuton vähentämiseksi sen alkulähteillä;
Hungarian[hu]
üdvözli a határellenőrzés, a menekültügy és a bevándorlás közös megközelítésének létrehozására fektetett hangsúlyt, és különösképpen kiemeli az EU külső határai biztonsága megerősítésének, a koherensebb és következetesebb vízumszabályok és a harmadik országokkal az illegális bevándorlás annak forrásainál történő csökkentése érdekében megvalósítandó hatékony partnerség változatlanul fennálló szükségességét;
Italian[it]
si compiace dell’accento posto sulla creazione di un approccio comune al controllo delle frontiere, all’asilo e all’immigrazione, ed evidenzia in modo più specifico la costante esigenza di rafforzare la sicurezza alle frontiere esterne dell’Unione europea, di norme più coerenti in materia di visti e di un efficace partenariato con i paesi terzi per ridurre l’immigrazione clandestina alla fonte;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē īpašas uzmanības pievēršanu vienota risinājuma rašanai attiecībā uz robežkontroli, patvērumu un imigrāciju, un īpaši uzsver to, ka jāturpina nostiprināt ES ārējo robežu drošība un ka nepieciešami saskaņotāki un konsekventāki vīzu noteikumi un efektīva partnerība ar trešām valstīm, lai samazinātu nelegālo imigrāciju tās izcelsmes vietā;
Dutch[nl]
is er verheugd over dat nadrukkelijk wordt gevraagd om een gemeenschappelijke benadering van grenscontrole alsmede asiel en immigratie, en benadrukt meer in het bijzonder dat het nog steeds noodzakelijk is de veiligheid aan de externe grenzen aan de EU te versterken, coherentere en consequentere visumregelingen in te voeren en met derde landen doeltreffende partnerschappen aan te gaan om de illegale immigratie aan de bron te verminderen;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje położenie nacisku na stworzenie wspólnego podejścia do kontroli granicznej, azylu i imigracji i podkreśla stałą potrzebę umacniania bezpieczeństwa na granicach zewnętrznych UE, bardziej spójnych i logicznych przepisów wizowych oraz skutecznego partnerstwa z krajami trzecimi w celu zmniejszenia nielegalnej imigracji u źródła;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a ênfase conferida à criação de uma abordagem comum no tocante ao controlo fronteiriço, ao asilo e à imigração, e destaca mais especificamente a necessidade de continuar a reforçar a segurança nas fronteiras externas da UE, de regras mais coerentes e consistentes em matéria de vistos e de parcerias efectivas com países terceiros para reduzir a imigração ilegal na fonte;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar betoningen på inrättandet av en gemensam strategi för gränskontroll, asyl och invandring, och understryker särskilt det fortsatta behovet av förbättrad säkerhet vid EU:s yttersta gränser, av mer samstämmiga och konsekventa visumregler och av effektiva partnerskap med tredjeländer för att minska illegal invandring vid dess källa.