Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
At its sixty-first session, the General Assembly in its resolution 61/105 on sustainable fisheries, urged States, individually and collectively through regional fisheries management organizations and arrangements, to cooperate to clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag and to develop appropriate processes to assess the performance of flag States with respect to implementing the obligations regarding fishing vessels flying their flag set out in relevant international instruments.
Spanish[es]
La Asamblea General, en la resolución 61/105 relativa a la pesca sostenible, aprobada en su sexagésimo primer período de sesiones, instó a los Estados a que, a título individual y a título colectivo por medio de las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera cooperaran para aclarar qué papel cabía a la “relación auténtica” respecto del deber de los Estados de ejercer un control efectivo de los buques pesqueros que enarbolan su pabellón, y establecer los procesos adecuados para evaluar la actuación de los Estados respecto del cumplimiento de las obligaciones relativas a los buques pesqueros que enarbolan su pabellón enunciadas en los instrumentos internacionales pertinentes.
French[fr]
À sa soixante et unième session, dans sa résolution relative à la viabilité des pêches (61/105), l’Assemblée générale a demandé instamment aux États de coopérer en vue d’éclaircir, individuellement et collectivement dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, le rôle du « lien authentique » à propos de l’obligation faite aux États d’exercer un contrôle effectif sur les navires de pêche battant leur pavillon et de mettre au point les mécanismes leur permettant d’évaluer dans quelle mesure les États s’acquittent de leurs obligations vis-à-vis des navires de pêche battant leur pavillon, en vertu des instruments internationaux pertinents.
Russian[ru]
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 61/105 об обеспечении устойчивого рыболовства настоятельно призвала государства в индивидуальном порядке или сообща через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности уточнить роль «реальной связи» применительно к обязанности государств осуществлять эффективный контроль за рыболовными судами, плавающими под их флагом, и разработать надлежащие процессы оценки действий государств по соблюдению сформулированных в соответствующих международных документах обязательств в отношении рыболовных судов, плавающих под их флагом.
Chinese[zh]
在其第六十一届会议上,联合国大会在其关于可持续渔业第61/105号决议中敦促各国自行并通过区域渔业管理组织和安排集体合作,澄清国家对悬挂本国国旗的渔船行使有效管制义务方面,“真正联系”所起的作用,并建立适当程序以评估各国国旗在履行相关国际文书所规定的对悬挂本国国旗的渔船的义务方面的情况。