Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
konstatoval, že systém vnitřní kontroly střediska měl různé nedostatky a že nebyla striktně uplatňována zásada oddělení povinností, především pokud jde o povinnosti při zahajování a ověřování operací;
Danish[da]
bemærkede, at centrets system for intern kontrol er behæftet med forskellige svagheder, og at princippet om adskillelse af funktioner ikke blev anvendt stringent, især ikke med hensyn til funktionerne indledning af en transaktion og kontrol af en transaktion.
German[de]
festgestellt hat, dass das interne Kontrollsystem der Beobachtungsstelle verschiedene Schwachstellen aufweist und der Grundsatz der Aufgabentrennung nicht strikt angewandt wurde, vor allem was die Aufgaben der Einleitung und Überprüfung betrifft;
English[en]
noted that the Centre's internal control system suffered from various shortcomings, and that the principle of the segregation of duties was not applied strictly, especially as between the duties of initiation and verification;
Spanish[es]
señalaba una serie de carencias en el sistema interno de control del Centro, así como que no se aplicaba rigurosamente el principio de separación de funciones, especialmente en lo que se refería a las funciones de inicio y verificación,
Estonian[et]
märkis, et keskuse sisekontrollisüsteemi mõjutavad mitmed puudused ja ülesannete lahususe põhimõtet ei ole täpselt järgitud, eriti tehingu algatamise ja kinnitamisega seotud ülesannete osas,
Finnish[fi]
pani merkille, että keskuksen sisäisessä valvontajärjestelmässä oli lukuisia puutteita ja että tehtävien erillään pitämistä koskevaa periaatetta ei ollut sovellettu tiukasti etenkään alkuunpano- ja tarkistustehtävien osalta;
Hungarian[hu]
megállapította, hogy különféle hiányosságok vannak a Központ belső ellenőrzési rendszerében, és hogy a feladatok elkülönítésének elvét nem alkalmazták szigorúan, különösen, ami a kezdeményezési és ellenőrzési feladatokat illeti;
Italian[it]
osserva che il sistema di controllo interno dell'Osservatorio presenta diverse lacune e che il principio della separazione delle funzioni non è applicato in maniera rigorosa, in particolar modo tra le funzioni di avvio e verifica;
Dutch[nl]
heeft vastgesteld dat de interne controlesystemen diverse tekortkomingen vertonen en dat het beginsel van scheiding van functies niet strikt wordt toegepast, met name tussen functies van het initiëren en verifiëren van verrichtingen;
Portuguese[pt]
constatou que diversas insuficiências afectaram o sistema de controlo interno do Observatório e que o princípio da separação das funções não foi aplicado de forma rigorosa, nomeadamente entre as funções de início e de verificação;
Romanian[ro]
constata că sistemul de control intern al observatorului prezenta diverse deficiențe, iar principiul separării funcțiilor nu fusese aplicat cu strictețe, în special între funcțiile de inițiere și de verificare;
Slovenian[sl]
ugotovil, da je sistem notranje kontrole centra imel več pomanjkljivosti in da načelo ločitve nalog ni bil dosledno uporabljeno, zlasti med nalogami začetka dejavnosti in preverjanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterade att olika brister påverkade centrumets system för intern kontroll, och principen om åtskillnad mellan funktioner tillämpades inte strikt, särskilt inte mellan den funktion som tar initiativet till och den som utför kontrollen av en transaktion.