Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(20) Консервативният подход, възприет от хърватската централна банка, в макропруденциалното регулиране, по-специално относно капиталовите равнища, имаше за последица постигането от страна на банките на степен на устойчивост, която понастоящем ги подпомага предвид предизвикателствата, пред които са изправени в неблагоприятната икономическа обстановка.
Czech[cs]
(20) Díky konzervativnímu přístupu, který vůči makroobezřetnostní regulaci, a zejména ve vztahu k úrovním kapitálu, zaujala Chorvatská národní banka, si banky vytvořily jistou míru odolnosti, jejíž užitek se projevil v souvislosti s problémy, které v současnosti přináší slabé hospodářství.
Danish[da]
(20) Den konservative tilgang til makroprudentiel regulering, som den kroatiske nationalbank anvender, særlig i forbindelse med kapitalniveauerne, har bevirket, at banken har opbygget en grad af modstandsdygtighed, som har vist sig at være nyttig under de udfordringer, landet står over for som følge af den svage økonomi.
German[de]
(20) Die kroatische Nationalbank führt in der Makro-Finanzaufsicht – insbesondere im Hinblick auf die Eigenkapitalausstattung – eine konservative Politik, dank der die Banken eine Widerstandsfähigkeit entwickelt haben, die sich angesichts der Herausforderungen, denen sich die schwache Wirtschaft ausgesetzt sieht, als wertvoll erwiesen hat.
Greek[el]
20) Η συντηρητική προσέγγιση που υιοθέτησε η Εθνική Τράπεζα της Κροατίας έναντι του μακροπροληπτικού κανονισμού, ιδίως σε σχέση με τα επίπεδα των κεφαλαίων, σημαίνει ότι οι τράπεζες έχουν αναπτύξει κάποιο βαθμό ανεκτικότητας που έχει αποδειχθεί χρήσιμος λαμβανομένων υπόψη των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν σήμερα από την ασθενή οικονομία.
English[en]
(20) The conservative approach adopted by the Croatian National Bank to macro-prudential regulation, notably in relation to capital levels, has meant that banks have built up a degree of resilience that has proven to be useful given the challenges they now face from the weak economy.
Spanish[es]
(20) El planteamiento conservador aplicado por el Banco Nacional de Croacia a la reglamentación macroprudencial, especialmente a los niveles de capital, ha dado lugar a que los bancos adquieran un grado de resiliencia que ha resultado útil habida cuenta de los retos a que se enfrentan debido a la debilidad económica.
Estonian[et]
(20) Konservatiivne lähenemisviis, mida Horvaatia keskpank kasutab makrotasandi usaldatavusnõuete kohase reguleerimise puhul, eelkõige seoses omavahendite tasemega, tähendab, et pankadel on kujunenud teatav vastupanuvõime, mis on osutanud kasulikuks, pidades silmas raskusi, millega nad praegu nõrga majanduse tõttu silmitsi seisavad.
Finnish[fi]
(20) Kroatian keskuspankin makrotason vakavaraisuussääntelyssä noudattama varovainen lähestymistapa, erityisesti pääoman määrän osalta, on johtanut siihen, että pankeille on muodostunut hyödylliseksi osoittautunut häiriönsietokyky, kun otetaan huomioon haasteet, joita niille aiheutuu heikosta taloustilanteesta.
French[fr]
(20) Grâce à l'approche conservatrice adoptée par la banque nationale croate en matière de réglementation macroprudentielle, notamment en rapport avec les niveaux de fonds propres, les banques ont atteint un degré de résilience qui se révèle utile pour relever les défis auxquels elles sont aujourd'hui confrontées en raison de la faiblesse de l'économie.
Croatian[hr]
(20) Zbog konzervativnog pristupa makrobonitetnim propisima koji je primjenjivala Hrvatska narodna banka, posebno u pogledu razina kapitala, banke su stvorile određenu otpornost koja se pokazala korisnom s obzirom na izazove s kojima su sada suočene zbog slabog gospodarstva.
Hungarian[hu]
(20) A Horvát Nemzeti Bank által a makroprudenciális szabályozás, mindenekelőtt a tőkeszintek tekintetében elfogadott óvatos megközelítés azt jelentette, hogy a bankok olyan szintű ellenálló képességet alakítottak ki, ami hasznosnak bizonyult a jelenleg gyenge gazdaságból eredő kihívások kezeléséhez.
Italian[it]
(20) Grazie all'approccio prudente alla regolamentazione macroprudenziale adottato dalla Banca nazionale croata, segnatamente riguardo ai livelli di capitale, le banche hanno potuto costruirsi un grado di resilienza rivelatosi utile nel far fronte alle sfide che comporta l'attuale debolezza dell'economia.
Lithuanian[lt]
(20) Kroatijos Nacionalinio banko konservatyvus požiūris į makroprudencinį reguliavimą, ypač dėl kapitalo lygio, reiškia, kad bankai tapo atsparesni, o tai naudinga atsižvelgiant į problemas, su kuriomis jie dabar susiduria dėl silpnos ekonomikos.
Latvian[lv]
(20) Horvātijas Valsts bankas ieņemtā konservatīvā pieeja makroprudenciālajam regulējumam, jo īpaši attiecībā uz kapitāla līmeņiem, nozīmēja, ka bankas ir izveidojušas izturētspējas pakāpi, kas, ņemot vērā problēmas, ar kurām tās tagad saskaras vājās ekonomikas dēļ, pierādījusi savu lietderību.
Maltese[mt]
(20) L-approċċ konservattiv adottat mill-Bank Nazzjonali Kroat għal regolamentazzjoni prudenti, b'mod notevoli f'relazzjoni ma' livelli kapitali, fisser li l-banek bnew grad ta' reżiljenza li wera li huwa bżonnjuż minħabba l-isfidi li issa qed jaffaċċaw mill-ekonomija dgħajfa.
Dutch[nl]
(20) Dankzij de door de Kroatische nationale bank gehanteerde behoudende aanpak ten aanzien van macroprudentiële regulering, met name met betrekking tot kapitaalniveaus, beschikken de banken over een mate van veerkracht die nuttig is gebleken, gezien de problemen waarmee zij als gevolg van de zwakke economie worden geconfronteerd.
Polish[pl]
(20) Konserwatywne podejście Narodowego Banku Chorwacji do rozporządzenia makroostrożnościowego, szczególnie w odniesieniu do poziomów kapitału, spowodowało, że banki osiągnęły stopień odporności, który okazał się przydatny zważywszy na wyzwania, z którymi borykają się z wyzwaniami wynikającymi z pogorszonej sytuacji gospodarczej.
Portuguese[pt]
(20) A abordagem conservadora adotada pelo banco nacional croata relativamente à regulamentação macroprudencial, designadamente no respeitante aos níveis de capital, traduziu-se no facto de os bancos terem adquirido um grau de resistência que se revelou útil, atendendo aos desafios enfrentam atualmente decorrentes da fragilidade da economia.
Romanian[ro]
(20) Abordarea conservatoare adoptată de Banca Națională a Croației față de reglementarea macroprudențială, în special în ceea ce privește nivelurile de capital, a însemnat că băncile au atins un grad de reziliență care s-a dovedit a fi util, date fiind provocările cu care acestea se confruntă în contextul unei economii slabe.
Slovak[sk]
(20) V dôsledku konzervatívneho prístupu, ktorý Chorvátska národná banka zaujala voči makroprudenciálnej regulácii, a to najmä vo vzťahu k úrovniam kapitálu, si banky vytvorili určitú mieru odolnosti, ktorá sa ukázala byť užitočnou v súvislosti s problémami, ktoré v súčasnosti prináša slabé hospodárstvo.
Slovenian[sl]
(20) Zaradi konzervativnega pristopa Hrvaške narodne banke k makrobonitetni uredbi, zlasti glede ravni kapitala, so si banke pridobile določeno stopnjo odpornosti, ki se je izkazala kot koristna pri spopadanju s sedanjimi izzivi zaradi šibkega gospodarstva.
Swedish[sv]
(20) Tack vare den kroatiska centralbankens konservativa hållning till makrotillsynsreglering, bl.a. i fråga om kapitalnivåer, har bankerna kunnat bygga upp en viss motståndskraft som visat sig vara bra med tanke på de utmaningar som de står inför på grund av den svaga ekonomin.