Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 По отношение на Chisso Комисията приема, че е първото предприятие, предоставило решаващи доказателства в рамките на разследването.
Czech[cs]
28 Ohledně Chisso měla Komise za to, že byla prvním podnikem, který v rámci šetření poskytl určující důkazy.
Danish[da]
28 Med hensyn til Chisso fandt Kommissionen, at denne virksomhed havde været den første til at forelægge afgørende bevismateriale i forbindelse med undersøgelsen.
German[de]
28 Nach Ansicht der Kommission war Chisso das erste Unternehmen, das im Rahmen der Untersuchung entscheidende Beweise lieferte.
Greek[el]
28 Η Επιτροπή θεώρησε ότι η Chisso ήταν η πρώτη που παρέσχε καθοριστικά αποδεικτικά στοιχεία για τη σχετική έρευνα.
English[en]
28 Chisso was considered by the Commission to have been the first to provide decisive evidence in the context of the investigation.
Estonian[et]
28 Chisso osas leidis komisjon, et ta oli esimene, kes esitas uurimises määravaid tõendeid.
Finnish[fi]
28 Chisson osalta komissio katsoi, että se oli ensimmäisenä toimittanut ratkaisevaa näyttöä tutkimusten yhteydessä.
French[fr]
28 S’agissant de Chisso, la Commission a considéré qu’elle avait été la première à apporter des éléments de preuve déterminants dans le cadre de l’enquête.
Hungarian[hu]
28 Ami a Chissót illeti, a Bizottság úgy tekintette, hogy ő szolgáltatott elsőként meghatározó bizonyítékokat a vizsgálat keretében.
Italian[it]
28 Quanto alla Chisso, la Commissione considerava che essa era stata la prima a fornire elementi di prova determinanti nell’ambito dell’indagine.
Lithuanian[lt]
28 Dėl Chisso Komisija nusprendė, kad ši įmonė atliekant tyrimą pirmoji pateikė lemiamus įrodymus.
Latvian[lv]
28 Attiecībā uz Chisso – Komisija uzskatīja, ka tas pirmais iesniedza izšķirošos pierādījumus izmeklēšanas laikā.
Maltese[mt]
28 Fir-rigward ta’ Chisso, il-Kummissjoni kkunsidrat li din kienet l-ewwel li ġabet elementi ta’ provi determinanti fil-kuntest tal-investigazzjoni.
Dutch[nl]
28 De Commissie heeft ten aanzien van Chisso geoordeeld dat zij in het kader van het onderzoek als eerste bewijs van doorslaggevend belang had overgelegd.
Polish[pl]
28 Co się tyczy Chisso, Komisja uznała, że Chisso jako pierwsza przekazała dowody mające decydujące znaczenie w ramach dochodzenia.
Portuguese[pt]
28 Quanto à Chisso, a Comissão considerou que tinha sido a primeira a carrear elementos de prova determinantes no âmbito da investigação.
Romanian[ro]
28 În privința societății Chisso, Comisia a considerat că această societate fusese prima care a adus elemente de probă decisive în cadrul investigației.
Slovak[sk]
28 Pokiaľ ide o podnik Chisso, Komisia zastávala názor, že bol prvý podnik, ktorý v priebehu šetrenia poskytol rozhodujúce dôkazy.
Slovenian[sl]
28 Za družbo Chisso je Komisije štela, da je bila prva, ki je predložila odločilne dokaze v okviru preiskave.
Swedish[sv]
28 Vad gällde Chisso fann kommissionen att detta företag varit först med att tillföra kommissionen avgörande bevismaterial under undersökningen.