Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so kan die eienskappe van iemand wat vir jou as ’n tiener aantreklik is, waarskynlik heeltemal verskil van dié wat vir jou aantreklik sal wees wanneer jy ouer is.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13:11) በተመሳሳይም በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ እያላችሁ የማረኳችሁ ባሕርያትና እየጎለመሳችሁ ስትሄዱ የሚስቧችሁ ባሕርያት በጣም የተለያዩ መሆናቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣:١١) فالصفات التي تبحث عنها في رفيق الزواج وأنت مراهق قد تتغير حين تصير ناضجا.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 13:11) E cimo cine na kuli iwe, imibele utemenwe mu muntu ilyo uli umupungwe limbi tawakaitemwe nga wakula.
Bislama[bi]
(1 Korin 13:11) Tru ya, ol fasin blong narafala we maet oli pulum tingting blong yu taem yu yangfala, ating bambae oli no moa pulum intres blong yu taem yu kam bigman.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৩:১১) একইভাবে, কিশোর বয়সে অন্যের যে-বৈশিষ্ট্যগুলো তোমার কাছে আকর্ষণীয় বলে মনে হয়, সেগুলো হয়তো বড় হয়ে যে-বৈশিষ্ট্যগুলো তোমার কাছে আকর্ষণীয় বলে মনে হবে, তা থেকে ভিন্ন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:11) Sa samang paagi, ang mga kinaiya nga ganahan nimo sa ubang tawo sa dihang ikaw tin-edyer pa tingali mausab sa dihang ikaw hamtong na.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 13:11) Podobné je to s osobním vkusem. Rysy, které se ti u někoho líbí v dospívání, se pravděpodobně budou lišit od toho, čemu dáš přednost v dospělosti.
Danish[da]
(1 Korinther 13:11) På samme måde vil de træk, eller egenskaber, du som teenager sætter pris på hos en anden, ikke nødvendigvis være de samme som du sætter pris på når du bliver ældre.
German[de]
Genauso ist es auch mit Charaktereigenschaften, die dir als Jugendlicher bei jemand gefallen; wenn du älter bist, sind dir wahrscheinlich auf einmal ganz andere Charaktereigenschaften wichtig.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:11) Παρόμοια, τα χαρακτηριστικά που σου αρέσουν σε κάποιο άτομο όταν βρίσκεσαι στην εφηβική ηλικία θα είναι πιθανώς τελείως διαφορετικά από εκείνα που θα σου αρέσουν όταν μεγαλώσεις.
English[en]
(1 Corinthians 13:11) Likewise, the traits in another person that appeal to you as a teenager will likely be quite different from those that will appeal to you when you are older.
Spanish[es]
(1 Corintios 13:11.) De igual modo, las cualidades que te atraen de una persona ahora que eres adolescente seguramente no serán las mismas que te atraerán cuando seas mayor.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 13:11.) Vastaavasti piirteet, jotka toisessa ihmisessä vetoavat sinuun teini-iässä, ovat todennäköisesti hyvin erilaisia kuin piirteet, jotka viehättävät sinua vanhempana.
French[fr]
” (1 Corinthiens 13:11). De même, les traits de caractère qui vous attirent pendant l’adolescence ne seront peut-être plus du tout les mêmes à l’âge adulte.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૩:૧૧) કદાચ યુવાનીમાં પગ મૂકતા જ, તમે કોઈની અદાઓ પર ફિદા થઈ જાવ. પણ તમારી ઉંમર થાય તેમ, તમને તમારી પસંદમાંથી રસ ઊડી જઈ શકે.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 13:11) उसी तरह, जवानी में शायद आप किसी की कुछ खूबियाँ या अदाएँ देखकर फिदा हो जाएँ मगर सयाने होने पर आपको वे बिलकुल भी रास न आएँ।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:11) Sing kaanggid, ang mga kinaiya sang isa ka tawo nga makagalanyat sa imo sang tin-edyer ka pa mahimo nga indi na makagalanyat sa imo kon mas hamtong ka na.
Croatian[hr]
Korinćanima 13:11). Slično tome, kao tinejdžera te kod drugih vjerojatno privlače drugačije osobine od onih koje će te privlačiti kad budeš stariji.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan tizenévesként valószínűleg teljesen más vonásokat fogsz vonzónak tartani valakiben, mint később, idősebben.
Armenian[hy]
11)։ Ուստի երբ մեծանաս, մարդկանց մեջ քեզ գուցե գրավեն բնավորության այնպիսի գծեր, որոնք պատանեկան հասակում չեն գրավել։
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:11) Demikian pula, sifat-sifat dalam diri seseorang yang menarik bagimu sewaktu kamu remaja kemungkinan besar jauh berbeda sewaktu kamu beranjak dewasa.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 13:11) N’otu aka ahụ, o yiri ka àgwà onye ọzọ na-akpa nke masịrị gị mgbe ị dị afọ iri na ụma ọ̀ ga-adị nnọọ iche na nke ga-amasị gị mgbe i tolitetụkwuru.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:11) Umasping iti dayta, dagiti kababalin ti maysa a tao a makaay-ayo kenka idi agtutuboka mabalin a naiduman inton nataenganka.
Italian[it]
(1 Corinti 13:11) In modo simile, è probabile che le cose che ti piacciono in una persona quando sei adolescente siano completamente diverse quando diventi più grande.
Japanese[ja]
コリント第一 13:11)同様に,十代のころと,もっと年齢を重ねた時とでは,あなたが他の人のどこに魅力を感じるかはおそらくだいぶ違うでしょう。
Georgian[ka]
ის თვისებები, რითაც ახლა ესა თუ ის პიროვნება გიზიდავს, ასაკის მომატებასთან ერთად შესაძლოა აღარ მოგეწონოს.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 13:11) ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಹದಿಪ್ರಾಯದವರಾಗಿರುವಾಗ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವಂಥ ಗುಣಗಳು, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಯದವರಾದಾಗ ಇಷ್ಟವಾಗುವಂಥ ಗುಣಗಳಿಗಿಂತ ತೀರ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದು ಸಂಭವನೀಯ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:11) 그와 마찬가지로, 십 대 시절에 당신에게 매력적으로 보이는 특성들과 나이가 더 들었을 때 매력적으로 느껴지는 특성들 사이에는 상당한 차이가 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Taigi, kai būsi vyresnis, tikriausiai, patrauklios atrodys visai kitokios kito žmogaus savybės, nei žavėjo paauglystėje.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 13:11) Rehefa mihalehibe ianao, dia azo inoana fa tsy hanintona anao intsony ny toetran’olona nanintona anao tamin’ny mbola zatovo.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 13:11) സമാനമായി, മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ, കൗമാരപ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നതും കുറച്ചു കൂടെ പ്രായമായതിനുശേഷം ആകർഷകമായി തോന്നുന്നതും തമ്മിൽ സാധ്യതയനുസരിച്ച് വളരെ വ്യത്യാസമുണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १३:११) तसेच, तुम्ही किशोर असताना दुसऱ्या व्यक्तीचे गुण तुम्हाला आवडतील, पण तुम्ही मोठे झाल्यावर कदाचित तुमच्या आवडीनिवडी फारच वेगळ्या असतील.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 13: 11) På samme vis vil de trekkene som du liker hos en person når du er i tenårene, sannsynligvis være ganske forskjellige fra de trekkene som du liker når du blir eldre.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १३:११) किशोरावस्थामा छँदा तपाईं आफ्नो प्रेमी वा प्रेमिकाको जुन कुरा देखेर मख्ख पर्नुहुन्थ्यो, पछि पाको भएपछि त्यही कुरा मनै नपर्नसक्छ।
Dutch[nl]
Zo zul je ook in de tienerleeftijd waarschijnlijk heel andere eigenschappen bij iemand aantrekkelijk vinden dan wanneer je wat ouder bent.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 13:11) Ka mo go swanago, mekgwa yeo motho a nago le yona yeo o e ratago o le mofsa yo a lego mahlalagading, go ka direga gore e tla fapana kudu le yeo o tlago go e rata ge o šetše o godile.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:11) N’chimodzimodzinso ndi inuyo. Makhalidwe amene mumakonda mwa munthu wina muli wachinyamata mosakayikira adzakhala osiyana ndi amene muzidzakonda mukadzakula.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:11) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਜੋ ਗੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਲੜ੍ਹ ਉਮਰ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੱਡੇ ਹੋ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਨਾ ਲੱਗਣ।
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:11) Portanto, as características que lhe atraem a outra pessoa quando você é adolescente são bem diferentes das que vão lhe atrair quando você for mais velho.
Russian[ru]
То, что тебе нравится в людях, пока ты еще подросток, может уже не привлекать тебя, когда ты станешь старше.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 13:11) එලෙසම නහඹර වියේදී ඔබ කෙනෙකුගේ ගතිලක්ෂණවලට ආකර්ෂණය වුණත් ඔබ වයසින් මුහුකුරද්දී ඒ ගතිලක්ෂණවලට අකමැති විය හැකියි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 13:11) Podobne aj rysy človeka, ktoré sa ti páčia, kým si tínedžer, ťa už nemusia nadchnúť, keď budeš starší.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 13:11) Ko si najstnik te verjetno pri določenem človeku pritegnejo čisto druge lastnosti, kakor potem, ko si starejši.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 13:11) Saizvozvowo, zvingaitwa nomumwe munhu zvingakufadza paunenge uine makore ari pakati pe13 kusvika ku19 zvingasiyana zvachose nezvinokufadza kana wakura.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 13:11) Po kështu, tiparet e një njeriu, që të tërheqin kur je adoleshent, ka të ngjarë mos të të pëlqejnë më kur të rritesh edhe ca.
Serbian[sr]
Korinćanima 13:11). Na sličan način, verovatno ti se karakterne crte druge osobe koje ti se dopadaju kao tinejdžeru, neće dopadati kada budeš stariji.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 13:11) Ka ho tšoanang, mekhoa e itseng e u khahlang ka motho e mong hona joale ha u sa le mocha e ka ’na ea se ke ea hlola e u khahla ha u se u le moholoanyane.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:11) När du blir lite äldre skulle du troligen fastna för någon som har en helt annan personlighet än den har som du skulle fastna för nu.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:11) Hali kadhalika, mambo yanayokuvutia kumhusu mtu mwingine ukiwa kijana yanaweza kutofautiana sana na yale yatakayokuvutia utakapokuwa na umri mkubwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 13:11) Hali kadhalika, mambo yanayokuvutia kumhusu mtu mwingine ukiwa kijana yanaweza kutofautiana sana na yale yatakayokuvutia utakapokuwa na umri mkubwa zaidi.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:11) ஒரு டீனேஜராக நீங்கள் மற்றவர்களிடம் ரசித்த குணங்களும், வளர்ந்து ஆளான பிறகு நீங்கள் மற்றவர்களிடம் ரசிக்கும் குணங்களும் முற்றிலும் வித்தியாசமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 13: 11) అలాగే మీరు కౌమారప్రాయంలో ఉన్నప్పుడు ఎదుటి వ్యక్తిలో మీకు ఆకర్షణీయంగా కనిపించే లక్షణాలు మీరు పెద్దవారైన తర్వాత, మీకు ఆకర్షణీయంగా కనిపించే లక్షణాలు పూర్తిగా వేరుగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 13:11, ล. ม.) เช่น เดียว กัน อุปนิสัย ของ คน ที่ คุณ ชื่น ชอบ ตอน ที่ คุณ เป็น วัยรุ่น จะ ต่าง กัน มาก กับ คน ที่ คุณ ชื่น ชอบ เมื่อ คุณ เป็น ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:11) Sa katulad na paraan, ang mga katangiang hinahanap mo sa isang tao nang tin-edyer ka pa ay malamang na mag-iba habang nagkakaedad ka.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 13:11) Ka tsela e e tshwanang, dilo tse di ka tswang di go kgatlha mo mothong fa o le mosha di ka nna tsa fetoga thata fa o setse go o godilenyana.
Turkish[tr]
Korintoslular 13:11). Benzer şekilde karşındaki insanın, bir genç olarak sana cazip gelen özellikleri yaşın ilerledikçe pek cazip gelmeyebilir.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:11) Hilaha ku fanaka, mikhuva ya munhu un’wana leyi ku kokaka mahlo tanihi muntshwa swi nga ha endleka yi nga ha ku koki mahlo loko se u kurile.
Ukrainian[uk]
Подібно і риси, якими ти захоплюєшся в підлітковому віці, можуть зовсім не подобатись тобі, коли станеш старшим.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:11) Ngokufanayo, iimpawu ozithandayo emntwini ngoku uselula kusenokwenzeka ukuba azisayi kufana nezo uya kuzithanda xa umdadlana.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 13:11) Bákan náà, àwọn ìwà tó wù ẹ́ lára ẹlòmíì lónìí nígbà tó o ṣì wà lọ́dọ̀ọ́ lè yàtọ̀ sí èyí tó máa wù ẹ́ nígbà tó o bá dàgbà sí i.
Chinese[zh]
哥林多前书13:11)类似地,十多岁时吸引你的个性特质,跟你长大后所喜欢的不尽相同。
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:11) Ngokufanayo, izici zothile ozithandayo njengoba usemncane kungenzeka ushintshe ungabe usazithanda nhlobo lapho usukhulile.