Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mandskabet kappede ankrene, løste styreårerne, satte forsejlet til og holdt ind mod strandbredden.
German[de]
Die Besatzung hieb die Anker ab, machte die Steuerruder los, hißte das Vordersegel und hielt auf den Strand zu.
Greek[el]
Το πλήρωμα έκοψε τις άγκυρες, έλυσε τα κουπιά πηδαλιουχήσεως, ύψωσε το μπροσθινό πανί και άφησε το πλοίο να κατευθυνθή προς την ακτή.
English[en]
The crew cut away the anchors, unlashed the steering oars, hoisted the foresail and headed for the beach.
Spanish[es]
La tripulación cortó las cuerdas de las anclas, soltó las amarraduras de las palas del timón, izó la vela de trinquete y se hicieron rumbo a la playa.
Finnish[fi]
Miehistö katkaisi ankkuriköydet, irrotti peräsinten sidenuorat, nosti keulapurjeen ja ohjasi rantaa kohti.
French[fr]
Les matelots coupent les câbles des ancres, délient les amarres des avirons de queue, hissent la voile de misaine et mettent le cap sur la plage.
Italian[it]
L’equipaggio tagliò le ancore, sciolse le pale dei timoni, issò la vela di trinchetto e si diresse verso la spiaggia.
Norwegian[nb]
Mannskapet kappet ankrene, fjernet tauene som de hadde surret styreårene med, og heiste forseilet, og skipet satte kursen mot stranden.
Dutch[nl]
De bemanningsleden kapten de ankers, maakten de stuurriemen los, hesen het voorzeil en hielden aan op het strand.
Portuguese[pt]
A tripulação cortou as âncoras, desamarraram os remos da popa, içaram o traquete e dirigiram-se para a praia.
Swedish[sv]
Man kapade ankartågen, lösgjorde styrårorna, hissade förseglet och styrde mot stranden.