Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Предвид сложната ситуация по отношение на запасите, Комисията предложи изменение на МГП за Балтийско море за подсилване на някои мерки за управление и за да се предложи на някои оператори да изведат от експлоатация своите плавателни съдове и да напуснат окончателно отрасъла 12 .
Czech[cs]
Vzhledem k obtížné situaci této populace Komise navrhla změnu víceletého plánu pro Baltské moře s cílem posílit určitá správní opatření a operátorům nabídnout vyřazení plavidel a natrvalo opustit odvětví 12 .
Danish[da]
I betragtning af den vanskelige situation, som denne bestand befinder sig i, foreslog Kommissionen at ændre den flerårige plan for Østersøen med henblik på at styrke visse forvaltningsforanstaltninger og give operatørerne mulighed for at nedlægge deres fartøjer og forlade sektoren permanent 12 .
German[de]
Angesichts des kritischen Zustands dieses Bestands schlug die Kommission vor, den Mehrjahresplan für die Ostsee zu ändern, um bestimmte Bewirtschaftungsmaßnahmen zu stärken und den Betreibern anzubieten, ihre Schiffe stillzulegen und die Branche für immer zu verlassen 12 .
Greek[el]
Δεδομένου ότι το συγκεκριμένο απόθεμα βρίσκεται σε δύσκολη κατάσταση, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση του ΠΣΔ για τη Βαλτική Θάλασσα για να ενισχύσει ορισμένα μέτρα διαχείρισης και να προτείνει στους φορείς εκμετάλλευσης να παροπλίσουν τα σκάφη τους και να εγκαταλείψουν οριστικά αυτόν τον τομέα 12 .
English[en]
Given the difficult situation of this stock the Commission proposed to amend the Baltic MAP to reinforce certain management measures and to offer operators to decommission their vessels and leave the sector for good. 12
Spanish[es]
Dada la complejidad de la situación de esta población, la Comisión propuso modificar el plan plurianual del Báltico para reforzar ciertas medidas de gestión y ofrecer a los operadores desmantelar sus buques y el abandono definitivo del sector 12 .
Estonian[et]
Võttes arvesse selle kalavaru rasket olukorda, tegi komisjon ettepaneku muuta Läänemere mitmeaastast kava, et tugevdada teatavaid majandamismeetmeid ning innustada selle sektori ettevõtjaid kalalaevu kasutuselt kõrvaldama ja püügitegevust püsivalt lõpetama 12 .
Finnish[fi]
Komissio otti huomioon kannan vaikean tilanteen ja ehdotti Itämeren monivuotisen hoitosuunnitelman muuttamista siten, että tiettyjä hoitotoimenpiteitä vahvistetaan ja toimijoille tarjotaan mahdollisuutta poistaa alukset käytöstä ja jättää ala lopullisesti 12 .
French[fr]
Étant donné la situation difficile de ce stock, la Commission a proposé de modifier le plan pluriannuel pour la mer Baltique afin de renforcer certaines mesures de gestion et de proposer aux opérateurs de retirer leurs navires et de quitter définitivement le secteur 12 .
Croatian[hr]
S obzirom na teško stanje ovog stoka Komisija je predložila izmjenu višegodišnjeg plana za Baltičko more kako bi se ojačale određene mjere upravljanja, a subjektima ponudila opcija da povuku plovila iz službe i trajno napuste sektor 12 .
Italian[it]
Data la difficile situazione di tale stock, la Commissione ha proposto di modificare il PP per il Mar Baltico per rafforzare alcune misure di gestione e offrire agli operatori di ritirare i loro pescherecci e lasciare definitivamente il settore 12 .
Lithuanian[lt]
Turėdama omenyje sudėtingą šių išteklių padėtį, Komisija, siekdama sustiprinti tam tikras valdymo priemones ir pasiūlyti ekonominės veiklos vykdytojams nutraukti savo laivų eksploataciją ir visam laikui palikti šį sektorių, pasiūlė iš dalies pakeisti Baltijos jūros daugiametį planą 12 .
Latvian[lv]
Ņemot vērā šā krājuma sarežģīto situāciju, Komisija ierosināja grozīt Baltijas MAP, pastiprinot noteiktus pārvaldības pasākumus un piedāvājot operatoriem pārtraukt kuģu ekspluatāciju un atstāt nozari uz visiem laikiem 12 .
Maltese[mt]
Minħabba s-sitwazzjoni diffiċli ta’ dan l-istokk, il-Kummissjoni pproponiet li temenda l-MAP tal-Baltiku biex issaħħaħ ċerti miżuri ta’ ġestjoni u toffri l-possibbiltà lill-operaturi li jiddekummissjonaw il-bastimenti tagħhom u jħallu s-settur għal dejjem 12 .
Dutch[nl]
Gezien de moeilijke situatie waarin dit bestand verkeert, heeft de Commissie voorgesteld het meerjarenplan voor de Oostzee te wijzigen om bepaalde beheersmaatregelen te versterken en de exploitanten de mogelijkheid te bieden hun vaartuigen uit de vaart te nemen en de sector voorgoed te verlaten 12 .
Polish[pl]
Z uwagi na trudną sytuację tego stada Komisja zaproponowała zmianę wieloletniego planu zarządzania na rzecz Morza Bałtyckiego w taki sposób, aby wzmocnić określone środki zarządzania i zaproponować podmiotom gospodarczym możliwość wycofania swoich statków z eksploatacji i opuszczenia branży na stałe 12 .
Portuguese[pt]
Dada a situação difícil desta unidade populacional, a Comissão propôs alterar o plano plurianual do Báltico, a fim de reforçar certas medidas de gestão e oferecer aos operadores a possibilidade de abaterem as suas embarcações e abandonarem definitivamente o setor 12 .
Romanian[ro]
Având în vedere situația dificilă a acestui stoc, Comisia a propus modificarea planului multianual pentru Marea Baltică pentru a întări anumite măsuri de gestionare și pentru a oferi operatorilor posibilitatea de a își dezafecta navele și de a părăsi definitiv sectorul 12 .
Slovenian[sl]
Komisija je glede na težaven položaj tega staleža predlagala spremembo večletnega načrta za Baltsko morje, tako da se okrepijo nekateri ukrepi upravljanja, gospodarskim subjektom pa se omogoči, da umaknejo svoja plovila iz obratovanja in za vedno zapustijo sektor 12 .
Swedish[sv]
Med tanke på den svåra situationen för detta bestånd föreslog kommissionen att den fleråriga planen för Östersjön skulle ändras för att förstärka vissa förvaltningsåtgärder och att erbjuda aktörerna att ta sina fartyg ur bruk och lämna sektorn för gott 12 .