Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трета група проблеми са свързани с условията на труд, които не засягат компенсациите за разходите, като например дълго работно време, неподходящи условия на труд, липса на здравно осигуряване или осигуряване срещу професионални рискове, неяснота относно приложимата нормативна уредба, справедливо третиране и т.н.
Czech[cs]
Třetí skupina problémů se týká jiných pracovních podmínek než náhrad, například dlouhé pracovní doby, nevyhovujících podmínek na pracovišti, nedostatečného pokrytí ochrany zdraví nebo pracovních rizik, nejasností ohledně platné právní úpravy, spravedlivého zacházení a tak dále.
Danish[da]
En tredje gruppe af problemer vedrører arbejdsvilkårene, bortset fra godtgørelse, som f.eks. lange arbejdstider, ringe arbejdsvilkår, manglende dækning af sundheds‐ eller erhvervsrisici, manglende klarhed om de gældende retsforskrifter, rimelighedsaspekter osv.
German[de]
Eine dritte Gruppe von Problemen betrifft die sonstigen Arbeitsbedingungen wie Arbeitszeit, schlechte Arbeitsbedingungen, unzureichende Kranken- oder Unfallversicherung, Unklarheit in Bezug auf rechtliche Regelungen, Fairnessaspekte usw.
Greek[el]
Μια τρίτη πηγή προβληματισμού αφορά τις συνθήκες εργασίας πλην της αποζημίωσης, όπως πολύωρη εργασία, υποβαθμισμένες εργασιακές συνθήκες, έλλειψη κάλυψης για την υγεία ή επαγγελματικοί κίνδυνοι, έλλειψη σαφήνειας ως προς το ποιο είναι το εφαρμοστέο νομικό καθεστώς, πτυχές δίκαιης μεταχείρισης και άλλα.
English[en]
A third group of problems relate to working conditions other than compensation, such as long working hours, substandard working conditions, lack of coverage for health or occupational risks, lack of clarity on the applicable legal regimes, fairness aspects and so on.
Spanish[es]
Un tercer grupo de problemas tiene que ver con las condiciones de trabajo distintas de la compensación, como la jornada laboral, las condiciones de trabajo por debajo de lo que establece la norma, la falta de cobertura sanitaria o por riesgos profesionales, la ausencia de claridad en cuanto a los regímenes legales aplicables, los aspectos relacionados con la equidad, etc.
Estonian[et]
Kolmas probleemide rühm on seotud muude töötingimustega (v.a kompensatsioon), näiteks pikad tööpäevad, nõuetele mittevastavad töötingimused, kindlustuskaitse puudumine tervise- või kutsealaste riskide vastu, selguse puudumine seoses kohaldatava õigusliku režiimiga, õigluslikkuse aspektid jne.
Finnish[fi]
Kolmas ongelmaryhmä liittyy muihin työehtoihin kuin korvaukseen. Siihen kuuluvat esimerkiksi liian pitkät työajat, ala-arvoiset työolot, työterveys- ja työtapaturmavakuutuksen puuttuminen, selkeän käsityksen puuttuminen harjoitteluun sovellettavasta lainsäädännöstä ja epäreilut ehdot.
French[fr]
Un troisième groupe de problèmes concerne les conditions de travail autres que l’indemnisation, comme les longs temps de travail, de mauvaises conditions de travail, l’absence d’assurance-maladie ou d’assurance couvrant les risques professionnels, un manque de clarté quant aux régimes juridiques applicables, des questions d’équité, etc.
Hungarian[hu]
A problémák harmadik köre a javadalmazáson kívüli munkakörülményeket érinti, például a hosszú munkaidőt, a nem megfelelő munkahelyi körülményeket, az egészségügyi és foglalkozási kockázatokra nyújtott biztosítás hiányát, az alkalmazandó jogszabályok egyértelműségének hiányát, méltányossági szempontokat és így tovább.
Italian[it]
Un terzo gruppo di problemi riguarda le condizioni di lavoro diverse dall'indennità, quali orari di lavoro prolungati, condizioni lavorative inadeguate, l'assenza di copertura per l'assistenza sanitaria o i rischi professionali, la mancanza di chiarezza sul diritto applicabile, l'imparzialità, ecc.
Lithuanian[lt]
Trečioji problemų grupė susijusi su darbo sąlygoms (kitomis nei kompensavimas), pavyzdžiui, ilgas darbo laikas, standartų neatitinkančios darbo sąlygos, nepakankamas sveikatos ar profesinės rizikos padengimas, neaiškus taikomas teisinis režimas, teisingumo aspektai ir kita.
Latvian[lv]
Trešā problēmu grupa skar darba apstākļus, kas nav jautājums par kompensāciju, bet par, piemēram, ilgu darba laiku, nepiemērotiem darba apstākļiem, veselības apdrošināšanas vai arodriska apdrošināšanas trūkumu, neskaidrību par piemērojamo tiesisko regulējumu, taisnīguma aspektiem utt.
Maltese[mt]
It-tielet grupp ta’ problemi jirrigwardaw il-kundizzjonijiet tax-xogħol għajr il-kumpens, bħal pereżempju sigħat twal ta’ xogħol, kundizzjonijiet ta’ xogħol taħt l-istandard, nuqqas ta’ kopertura għar-riskji tas-saħħa jew okkupazzjonali, nuqqas ta’ ċarezza dwar ir-reġimi legali applikabbli, aspetti ta’ sens ta’ ġustizzja eċċ.
Dutch[nl]
Een derde groep problemen heeft betrekking op arbeidsvoorwaarden afgezien van vergoeding, zoals lange werkdagen, slechte arbeidsomstandigheden, het ontbreken van socialezekerheidsdekking voor ziektekosten of beroepsrisico's, gebrek aan duidelijkheid over de toepasselijke wettelijke regelingen, billijkheidsaspecten enz.
Polish[pl]
Trzecia grupa problemów odnosi się do warunków pracy innych niż zwrot kosztów/wynagrodzenie, takich jak długie godziny pracy, nieodpowiednie warunki pracy, brak ubezpieczenia zdrowotnego lub ubezpieczenia związanego z ryzykiem zawodowym, brak jasności w odniesieniu do stosowanych przepisów prawnych, kwestie sprawiedliwego traktowania itd.
Portuguese[pt]
Um terceiro grupo de problemas diz respeito a condições de trabalho que não as relacionadas com a compensação, designadamente a duração excessiva dos horários de trabalho, condições laborais pouco dignas, falta de cobertura de riscos de saúde e profissionais, falta de clareza quanto aos regimes jurídicos aplicáveis, aspetos de equidade, etc.
Romanian[ro]
Un al treilea grup de probleme se referă la condițiile de muncă nelegate de indemnizații, cum ar fi programul de lucru prelungit, condițiile de muncă inferioare standardelor, lipsa asigurării de sănătate sau a asigurării împotriva riscurilor profesionale, lipsa de claritate privind regimurile juridice aplicabile, aspectele legate de echitate etc.
Slovak[sk]
Tretia skupina problémov sa týka iných pracovných podmienok než náhrad, napríklad dlhý pracovný čas, nevyhovujúce podmienky na pracovisku, nedostatočné pokrytie, pokiaľ ide o ochranu zdravia alebo pracovné riziká, nejasnosti uplatniteľných právnych režimov, aspektov spravodlivého zaobchádzania atď.
Slovenian[sl]
Tretji sklop pomislekov se nanaša na delovne pogoje, ki niso povezani s plačilom, npr. dolg delavnik, neprimerni pogoji za delo, nezavarovanost pred zdravstvenimi tveganji in tveganji, povezanimi z delom, nejasnost veljavnih pravnih predpisov, vidiki pravičnosti itd.
Swedish[sv]
Ett tredje problemområde rör andra arbetsvillkor än ersättning, t.ex. långa arbetstider, arbetsförhållanden som inte motsvarar normerna, bristfälligt skydd för hälso- eller arbetsmiljörisker, oklarhet om tillämpliga regelverk, rättviseaspekter osv.