Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE oorlog in Bosnië en Herzegowina gewoed het, het duisende mense verskriklike ontberinge verduur.
Amharic[am]
ጦርነት ቦስኒያን እና ሄርዜጎቪናን ባናወጠበት ወቅት በሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ከፍተኛ ሰቆቃ ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
عندما اجتاحت الحرب البوسنة والهرسك، عانى الآلاف مصاعب شديدة.
Central Bikol[bcl]
KAN lumakop an guerra sa nasyon nin Bosnia asin Herzegovina, rinibo an nag-agi nin grabeng kasakitan.
Bemba[bem]
LINTU inkondo yapuulike mu calo ca Bosnia na Herzegovina, amakana baliculile icabipisha.
Bulgarian[bg]
КОГАТО в Босна и Херцеговина избухна война, хиляди хора изпитаха изключителни трудности.
Bislama[bi]
TAEM faet i kasem kantri ya Bosnia mo Hersegovina, plante taosen man oli fesem hadtaem bitim mak.
Bangla[bn]
বসনিয়া ও হারজিগোভিনায় যুদ্ধের সময় হাজার হাজার লোককে প্রচণ্ড কষ্ট ভোগ করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
SA DIHANG ang gubat mikaylap sa nasod sa Bosnia ug Herzegovina, linibo ang nakasinati ug hilabihang kalisdanan.
Czech[cs]
KDYŽ Bosnu a Hercegovinu zachvátila válka, tisíce lidí zažívaly mimořádné utrpení.
Danish[da]
DA DER udbrød krig i Bosnien-Hercegovina blev tusinder udsat for ekstreme lidelser.
German[de]
ALS in Bosnien-Herzegowina der Krieg tobte, mußten Tausende große Entbehrungen ertragen.
Ewe[ee]
ESIME aʋa dzɔ le Bosnia kple Herzegovina katã la, ame akpe geɖe do go nɔnɔme sesẽwo ŋutɔ.
Efik[efi]
KE INI ekọn̄ akan̄wanade ke idụt Bosnia and Herzegovina, ediwak tọsịn owo ẹma ẹsobo ọkpọsọn̄ nsọn̄ọn̄kpọ.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο πόλεμος σάρωνε τη χώρα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, χιλιάδες άτομα υπέστησαν τρομερές κακουχίες.
English[en]
WHEN war swept across the country of Bosnia and Herzegovina, thousands experienced extreme hardships.
Spanish[es]
CUANDO la guerra se extendió por Bosnia y Herzegovina, miles de personas pasaron por enormes dificultades.
Estonian[et]
BOSNIAT ja Hertsegoviinat laastanud sõjas said tuhanded inimesed kohutavalt kannatada.
Finnish[fi]
KUN sota pyyhki yli Bosnian ja Hertsegovinan, joutuivat tuhannet ihmiset kokemaan äärimmäisen kovia vastoinkäymisiä.
French[fr]
LORSQUE la guerre s’est abattue sur la Bosnie-Herzégovine, des milliers de personnes ont souffert de grandes privations.
Ga[gaa]
BENI ta fɛ́ yɛ Bosnia kɛ Herzegovina maji lɛ amli lɛ, mɛi akpei abɔ kɛ shihilɛ ni mli wa waa diɛŋtsɛ kpe.
Hebrew[he]
במלחמה שהשתוללה בבוסניה ובהרצגובינה סבלו אלפים סבל בל יתואר.
Hindi[hi]
जब बॉसनिया और हर्ट्सेगोवीना युद्ध की चपेट में थे, तब वहाँ के हज़ारों लोगों को बेहिसाब मुसीबतों से गुज़रना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
SANG naggiyera sa pungsod sang Bosnia kag Herzegovina, linibo ang nakaeksperiensia sang daku gid nga mga kabudlayan.
Croatian[hr]
KADA je rat prohujao kroz Bosnu i Hercegovinu, tisuće ljudi doživjelo je vrlo velike poteškoće.
Hungarian[hu]
AMIKOR háború söpört végig Bosznia-Hercegovinán, sok ezren szörnyű megpróbáltatásokon mentek keresztül.
Indonesian[id]
KETIKA perang melanda Bosnia dan Herzegovina, ribuan orang mengalami penderitaan yang sangat hebat.
Iloko[ilo]
IDI adda gubat iti pagilian ti Bosnia ken Herzegovina, rinibu ti nakapadas kadagiti nakaro a rigat.
Italian[it]
LA GUERRA che ha devastato la Bosnia-Erzegovina ha causato indicibili sofferenze a migliaia di persone.
Japanese[ja]
ボスニア・ヘルツェゴビナで戦争のあらしが吹き荒れたとき,大勢の人々はひどい苦難を経験しました。
Georgian[ka]
ბოსნიასა და ჰერცეგოვინაში ომის დროს ათასობით ადამიანი უკიდურესად გაჭირვებულ მდგომარეობაში აღმოჩნდა.
Korean[ko]
전쟁이 보스니아헤르체고비나를 휩쓸자, 수많은 사람들은 극도의 난관을 겪었습니다.
Lingala[ln]
NTANGO etumba engalaki na ekólo Bosnie-Herzégovine, bato mingi bamonaki mpenza bwale.
Lithuanian[lt]
TŪKSTANČIAI patyrė didžiulius išbandymus per Bosnijos ir Hercegovinos karą.
Latvian[lv]
KAMĒR turpinājās karš Bosnijā un Hercegovinā, tūkstošiem cilvēku dzīvoja ārkārtīgi smagos apstākļos.
Malagasy[mg]
AN’ARIVONY maro no nandia adim-piainana faran’izay mafy rehefa nanenika ny tanin’i Bosnia-Herzegovina, ny ady.
Macedonian[mk]
КОГА низ државата Босна и Херцеговина пустошеше војната, илјадници луѓе доживеаја крајни тешкотии.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം തേർവാഴ്ച നടത്തിയ സമയത്ത് ബോസ്നിയ-ഹെർസെഗോവിനയിൽ ഉടനീളം ആയിരങ്ങൾ കൊടിയ യാതനകൾ അനുഭവിച്ചു.
Marathi[mr]
बोस्निया व हर्जेगोविना या देशात युद्धाची लाट उसळली तेव्हा हजारोंचे हालहाल झाले.
Maltese[mt]
META l- gwerra infirxet mal- pajjiżi tal- Bosnja u Ħerzegovina, eluf esperjenzaw tbatijiet estremi.
Burmese[my]
ဘော့စနီးယားနှင့် ဟာဇီဂိုဗီးနားနိုင်ငံများတစ်လျှောက် စစ်ဖြစ်ခဲ့သောအခါ ထောင်ပေါင်းများစွာသောသူတို့သည် အကြီးအကျယ်ဆင်းရဲကျပ်တည်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
DA KRIGEN feide over Bosnia-Hercegovina, var det tusener som gjennomgikk ekstreme vanskeligheter.
Nepali[ne]
बोस्निया तथा हर्जगोभिनाभरि युद्ध चर्कंदाँ हजारौंले धेरै कठिनाइहरू भोग्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
TIJDENS de oorlog die Bosnië-Hercegovina heeft geteisterd, leden duizenden buitengewone ontberingen.
Northern Sotho[nso]
GE NTWA e be e aparela naga ya Bosnia le Herzegovina, ba dikete ba ile ba lebeletšana le mathata a šoro kudu.
Nyanja[ny]
PAMENE nkhondo inakuta dziko la Bosnia ndi Herzegovina, anthu zikwi zambiri anali pamavuto aakulu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬੋਸਨੀਆ ਅਤੇ ਹਰਜ਼ੇਗੋਵੀਨਾ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਯੁੱਧ ਦੀ ਲਪੇਟ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬੇਹੱਦ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
ORA cu guera tabata haci desaster den henter e pais di Bosnia i Herzegovina, miles di hende a pasa den dificultadnan teribel.
Polish[pl]
KIEDY przez Bośnię i Hercegowinę przetoczyła się wojna, tysiące osób zaznało niesłychanych kłopotów.
Portuguese[pt]
QUANDO a guerra varreu a Bósnia e a Herzegovina, milhares de pessoas passaram por extremas dificuldades.
Romanian[ro]
CÂND Bosnia şi Herţegovina au fost cuprinse de război, mii de oameni au trecut prin situaţii foarte grele.
Russian[ru]
КОГДА в Боснии и Герцеговине шла война, тысячи людей столкнулись с небывалыми испытаниями.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE intambara yacaga ibintu mu gihugu cya Bosiniya-Herizegovina, abantu babarirwa mu bihumbi bagize imibabaro ikomeye cyane.
Slovak[sk]
KEĎ Bosnu a Hercegovinu zachvátila vojna, tisíce ľudí sa ocitlo v extrémne zlých podmienkach.
Slovenian[sl]
KO JE v Bosni in Hercegovini hrumela vojna, so tisoči doživeli skrajno stisko.
Samoan[sm]
INA ua pa le taua i le atunuu o Bosnia ma Herzegovina, e faitauafe i latou na oo i ai mafatiaga e sili ona faigata.
Shona[sn]
HONDO payakapararira nenyika yeBosnia neHerzegovina, zviuru zvakatambura zvakanyanyisa.
Albanian[sq]
KUR plasi lufta në Bosnjë dhe Hercegovinë, mijëra njerëz përjetuan vështirësi ekstreme.
Serbian[sr]
KADA je Bosnom i Hercegovinom prohujao rat, hiljade ljudi je prošlo kroz užasne teškoće.
Sranan Tongo[srn]
DI ORLOKOE ben priti pasa a kondre foe Bosnia nanga Herzegovina, doesoendoesoen sma ben ondrofeni kefalek moeilek problema.
Southern Sotho[st]
HA NTOA e pupetsa naha ea Bosnia le Herzegovina, ba likete ba ile ba ba maqakabetsing a feteletseng.
Swedish[sv]
NÄR Bosnien och Hercegovina drabbades av krig, fick tusentals människor genomlida svåra umbäranden.
Swahili[sw]
MAELFU ya watu walipatwa na magumu mengi wakati wa vita katika nchi ya Bosnia na Herzegovina.
Tamil[ta]
போஸ்னியா, ஹெர்ட்ஸகோவினா ஆகிய நாடுகளில் போர் புயல் அடித்து ஓய்ந்திருந்த சமயத்தில் ஆயிரக்கணக்கானோர் சொல்லவொண்ணா கஷ்டத்தை அனுபவித்தனர்.
Telugu[te]
యుద్ధం బోస్నియా, హెర్జెగోవినా దేశాలను నాశనం చేసినప్పుడు, వేలాదిమంది తీవ్రమైన కష్టాలను అనుభవించారు.
Thai[th]
เมื่อ สงคราม ได้ ล้าง ผลาญ ไป ทั่ว ประเทศ บอสเนีย และ เฮอร์เซโกวีนา หลาย พัน คน ประสบ ความ ทุกข์ ลําบาก แสน สาหัส.
Tagalog[tl]
NANG lumaganap ang digmaan sa bansang Bosnia at Herzegovina, libu-libo ang dumanas ng matinding paghihirap.
Tswana[tn]
FA NTWA e ne e ganyaola naga ya Bosnia le Herzegovina, diketekete tsa batho di ne tsa aparelwa ke mathata a magolo.
Tongan[to]
‘I HE taimi na‘e hoko ai ‘a e taú ‘i he fonua ko Posinia mo Hesekoviná, na‘e hokosia ai ‘e he laui afe ‘a e ngaahi faingata‘a lahi.
Tok Pisin[tpi]
TAIM pait i kamap long kantri Bosnia na Hetsagovina, planti manmeri i karim ol bikpela hevi.
Turkish[tr]
SAVAŞIN tüm Bosna Hersek’e yayılmasıyla binlerce insan olağanüstü zorluklar yaşadı.
Tsonga[ts]
LOKO nyimpi yi ri karhi yi tinyike matimba etikweni ra Bosnia na Herzegovina, vanhu vo tala va langutane ni maxangu lamakulu.
Twi[tw]
BERE a ɔko sii Bosnia ne Herzegovina ɔman no mu no, nnipa mpempem pii hyiaa asetra a emu yɛ den.
Tahitian[ty]
E RAVE rahi tausani taata tei faaruru i te mau fifi rahi, i te tupuraa mai te tama‘i i te fenua Bosnie-Herzégovine.
Ukrainian[uk]
ЧЕРЕЗ війну, що пронеслась Боснією та Герцеговиною, тисячі людей зазнали великих нестатків.
Vietnamese[vi]
KHI chiến tranh càn quét lãnh thổ Bosnia và Herzegovina, hàng trăm ngàn người đã trải qua thời kỳ khó khăn cùng cực.
Wallisian[wls]
ʼI TE temi ʼaē neʼe hoko ai te tau ʼi Bosnie pea mo Herzégovine, neʼe hoko te ʼu fihifihia lahi ki te toko lauʼi afe hahaʼi.
Xhosa[xh]
XA KWAQHAMBUKA imfazwe kwilizwe laseBosnia naseHerzegovina, amawaka ajamelana nobona bunzima.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí ogun jà jákèjádò orílẹ̀-èdè Bosnia àti Herzegovina, ẹgbẹẹgbẹ̀rún ló bẹ̀rẹ̀ sí ráágó.
Chinese[zh]
波斯尼亚和黑塞哥维那一度遭受战火蹂躏,令当地成千上万的人生活在水深火热之中。
Zulu[zu]
LAPHO kugadla impi kulo lonke izwe laseBosnia nelaseHerzegovina, izinkulungwane zabhekana nobunzima obukhulu kakhulu.