Besonderhede van voorbeeld: 9174783536791243750

Metadata

Author: EurLex-2

Data

Danish[da]
Denne fremgangsmåde må bl.a. ikke bringe det indre marked i fare, udgøre en handelshindring eller medføre forskelsbehandling, skade konkurrencevilkårene eller påvirke kompetencer, rettigheder og forpligtelser for de medlemsstater, der ikke deltager.
German[de]
Wichtig ist, daß ein derartiger Ansatz unter Anderem nicht den Binnenmarkt untergraben, Handelshindernisse oder -diskriminierungen hervorrufen, die Wettbewerbsbedingungen verfälschen oder die Zuständigkeiten, Rechte und Pflichten der nicht beteiligten Mitgliedstaaten beeinträchtigen darf.
Greek[el]
Πράγματι, η εν λόγω προσέγγιση δεν θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να διακυβεύσει την εσωτερική αγορά, να εισάγει φραγμούς και διακρίσεις στις συναλλαγές, να στρεβλώσει τους όρους ανταγωνισμού ή να επηρεάσει τις αρμοδιότητες, τα δικαιώματα και τιςποχρεώσεις των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν.
English[en]
This approach must not be allowed to undermine the single market, become a trade barrier or result in trade discrimination, falsify the conditions of competition or affect the jurisdictions, rights and obligations of Member States that do not participate.
Finnish[fi]
Tämä lähestymistapa ei kuitenkaan saa muun muassa vaarantaa sisämarkkinoita, synnyttää estettä tai syrjivää käytäntöä kilpailun alalla, vääristää kaupan edellytyksiä tai vaikuttaa yhteistyön ulkopuolelle jättäytyneiden jäsenvaltioiden toimivaltaan, oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
French[fr]
En effet, cette approche ne doit pas, entre autres, compromettre le marché intérieur, constituer une entrave ou une discrimination pour les échanges, fausser les conditions de concurrence ou affecter les compétences, les droits et les obligations des États membres non participants.
Italian[it]
Questa iniziativa non dovrebbe, tra l'altro, compromettere il funzionamento del mercato interno, costituire una barriera o una discriminazione commerciale, falsare le condizioni di concorrenza o incidere sulle competenze, sui diritti e sugli obblighi degli Stati membri che non partecipano.
Dutch[nl]
Deze werkwijze mag bijvoorbeeld niet de interne markt in gevaar brengen, een belemmering of een discriminatie voor het handelsverkeer vormen, de concurrentievoorwaarden vervalsen of de bevoegdheden, rechten en verplichtingen van de niet-deelnemende lidstaten aantasten.
Portuguese[pt]
Com efeito, esta abordagem não deve, por exemplo, comprometer o mercado interno, constituir um entrave ou uma discriminação comercial, falsear as condições de concorrência ou afectar as competências, os direitos e as obrigações dos Estados-membros que não participam.
Swedish[sv]
Detta tillvägagångssätt får ju bland annat inte undergräva den inre marknaden, utgöra ett hinder för eller en diskriminering av handeln, snedvrida konkurrensen eller påverka icke deltagande medlemsstaters behörighet, rättigheter eller skyldigheter.

History

Your action: