Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ze stejného důvodu Komise nepřijímá skutečnost, že 1,5% závazný cíl pro veřejný sektor byl oslaben tím, že z něj byl učiněn pouhý požadavek, aby členské státy zajistily, aby veřejný sektor učinil opatření na zvýšení energetické účinnosti[2].
Danish[da]
Af samme grund kan Kommissionen ikke acceptere, at det bindende mål på 1,5 % for den offentlige sektor svækkes ved at gøre det til et simpelt krav til medlemsstaterne om at sikre, at den offentlige sektor træffer energieffektiviseringsforanstaltninger[2].
German[de]
Aus demselben Grund akzeptiert die Kommission nicht, dass das verbindliche Ziel von 1,5 % für den öffentlichen Sektor durch die Umwandlung in eine bloße Anforderung an die Mitgliedstaaten, dafür zu sorgen, dass der öffentliche Sektor Energieeffizienzmaßnahmen vornimmt, abgeschwächt wurde[2].
Greek[el]
Για τον ίδιο λόγο, η Επιτροπή δεν αποδέχεται την κάμψη του υποχρεωτικού στόχου του 1,5% για τον δημόσιο τομέα, καθιστώντας τον απλή απαίτηση για τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι ο δημόσιος τομέα αναλαμβάνει να εφαρμόσει μέτρα για την ενεργειακή απόδοση[2].
English[en]
For the same reason, the Commission does not accept the weakening of the 1.5% mandatory public sector target by making it a simple requirement for the Member States to ensure that the public sector undertakes energy efficiency measures[2].
Spanish[es]
Por ese mismo motivo, la Comisión no acepta el debilitamiento que supone convertir el objetivo obligatorio del 1,5 % fijado para el sector público en un simple requisito para que los Estados miembros garanticen que este sector adopta medidas sobre eficiencia energética[2].
Estonian[et]
1] Samal põhjusel ei saa komisjon heaks kiita 1,5% kohustusliku avaliku sektori eesmärgi madaldamist, esitades liikmesriikidele ainult nõude tagada, et avalik sektor võtab meetmed energiatõhususe suurendamiseks.[
Finnish[fi]
Samasta syystä komissio ei hyväksy julkisen sektorin 1,5 prosentin sitovan tavoitteen heikentämistä siten, että se olisi vain vaatimus jäsenvaltioille varmistaa, että julkisella sektorilla ryhdytään energiatehokkuustoimiin[2].
French[fr]
Pour la même raison, la Commission n'accepte pas que l'on affaiblisse l'objectif contraignant de 1,5% imposé au secteur public en se contentant de demander aux États membres de garantir que le secteur public prend des mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique[2].
Hungarian[hu]
Ugyanezen okból a Bizottság nem fogadja el a 1,5%-os kötelező közszektori célkitűzés enyhítését úgy, hogy ezt a célkitűzést a tagállamok egyszerű követelményévé teszi annak biztosítására, hogy a közszektor energiahatékonysági intézkedéseket hozzon[2].
Italian[it]
Per la stessa ragione, la Commissione non accetta di indebolire l’obiettivo obbligatorio dell’1,5% fissato per il settore pubblico trasformandolo in una semplice prescrizione per gli Stati membri di garantire che il settore pubblico adotti misure per l’efficienza energetica[2].
Lithuanian[lt]
Dėl tos pačios priežasties Komisija nesutinka, kad privalomas 1,5 % rodiklis valstybiniam sektoriui sumažėtų iki paprasčiausio reikalavimo valstybėms narėms užtikrinti, kad valstybiniame sektoriuje būtų taikomos energijos vartojimo efektyvumo priemonės[2].
Latvian[lv]
Šā paša iemesla dēļ Komisija nepiekrīt valsts sektora obligātā 1,5% mērķa samazināšanai, nosakot to kā vienkāršu prasību dalībvalstīm, lai nodrošinātu, ka valsts sektors veic energoefektivitātes pasākumus[2].
Maltese[mt]
Għall-istess raġuni, il-Kummissjoni ma taċċettax li l-mira obbligatorja ta' 1.5% għas-settur pubbliku tiddgħajjef billi jsir sempliċi rekwiżit għall-Istati Membri biex jassiguraw li s-settur pubbliku jieħu miżuri għall-effiċjenza fl-enerġija[2].
Dutch[nl]
Om dezelfde reden kan de Commissie niet instemmen met de afzwakking van de verplichte besparingsdoelstelling van 1,5% in de publieke sector tot de verplichting van de lidstaten om ervoor te zorgen dat de publieke sector maatregelen neemt voor energie-efficiëntie[2].
Polish[pl]
Z tych samych powodów Komisja nie przyjmuje osłabienia 1,5 % obowiązkowego celu dla sektora publicznego wymagając od Państw Członkowskich zapewnienia, że sektor publiczny podejmie środki w zakresie efektywności energetycznej[2].
Portuguese[pt]
Pelo mesmo motivo, a Comissão não aceita o enfraquecimento do objectivo obrigatório de 1,5% para o sector público e a sua substituição por um simples requisito que obriga os Estados-Membros a garantirem a tomada de medidas de eficiência energética pelo sector público[2].
Slovak[sk]
Z rovnakého dôvodu Komisia neprijíma oslabenie 1,5 % záväzného cieľa zameraného na verejný sektor a jeho zmenu na jednoduchú požiadavku pre členské štáty zabezpečiť, aby verejný sektor prijal opatrenia na úsporu energie[2].
Slovenian[sl]
Iz istega razloga je za Komisijo nesprejemljivo, da bi bil 1,5 % obvezni cilj javnega sektorja oslabljen na podlagi preproste zahteve za države članice, naj zagotovijo, da bo javni sektor sprejel ukrepe za energetsko učinkovitost[2].
Swedish[sv]
Av samma skäl godtar kommissionen inte att det bindande målet på 1,5 % för den offentliga sektorn försvagas till ett krav på medlemsstaterna att se till att den offentliga sektorn vidtar energieffektivitetsåtgärder[2].