Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouers het gedink dat Jesus by die familie en bekendes is (Lukas 2:44). ’n Mens kan jou maklik voorstel dat hulle, in die gewoel toe hulle uit Jerusalem vertrek het, hoofsaaklik aan hulle jonger kinders aandag geskenk het en aangeneem het dat hulle oudste seun, Jesus, ook daar is.
Arabic[ar]
(لوقا ٢:٤٤) ومن السهل التصور انهما، في عجلة مغادرة اورشليم، كانا سيمنحان انتباههما الاول لاولادهما الاصغر وسيفترضان ان ابنهما الاكبر، يسوع، كان آتيا معهم ايضا.
Bulgarian[bg]
Родителите предположили, че Исус се намира всред роднини и познати (Лука 2:44).
Danish[da]
(Lukas 2:44) Man kan let forestille sig at de i travlheden omkring afrejsen fra Jerusalem har vist deres mindre børn størst opmærksomhed og ment at deres ældste søn, Jesus, fulgte med af sig selv.
Greek[el]
(Λουκάς 2:44) Είναι εύκολο να φανταστούμε ότι στην αναστάτωση που υπήρχε καθώς αναχωρούσαν από την Ιερουσαλήμ, οι γονείς του έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στα μικρότερα παιδιά και υπέθεσαν ότι και ο μεγαλύτερος γιος τους, ο Ιησούς, τους ακολουθούσε.
English[en]
(Luke 2:44) It is easy to imagine that, in the bustle of leaving Jerusalem, they would give their first attention to their younger children and assume that their eldest son, Jesus, was coming along too.
Finnish[fi]
(Luukas 2:44) On helppo kuvitella, että Jerusalemista lähdön hyörinässä he kiinnittivät päähuomionsa nuorempiin lapsiinsa ja luulivat vanhimman poikansa Jeesuksen olevan myös mukana.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2:44) Mahapos mahanduraw nga, sa kasaku sa pagbiya sa Jerusalem, hatagan nila sing una nga igtalupangod ang ila mas magagmay nga kabataan kag hunahunaon nga ang ila panganay nga anak, si Jesus, kaupod man.
Italian[it]
(Luca 2:44) È facile immaginare che nel tramestio della partenza da Gerusalemme si siano interessati soprattutto dei figli più piccoli, pensando che il figlio più grande, Gesù, li seguisse.
Japanese[ja]
ルカ 2:44)エルサレムを出る時の混雑の中で,両親がまず幼い子供たちのほうに注意を払い,長男のイエスもついてきているものと思ったことは容易に想像できます。
Korean[ko]
(누가 2:44) 쉽게 상상해 볼 수 있듯이 예루살렘을 떠나는 부산한 상황 속에서 요셉과 마리아는 더 어린 자녀들에게 신경을 썼을 것이고 맏아들 예수 역시 따라올 줄로 생각했을 것이다.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 2:44) യെരൂശലേം വിട്ടുപോരുന്ന ബഹളത്തിനിടയിൽ തങ്ങളുടെ മൂത്ത മകനായ യേശു കൂടെ വരുന്നുണ്ടാവും എന്നു കരുതിക്കൊണ്ട് അവർ തങ്ങളുടെ പ്രഥമശ്രദ്ധ താഴെയുള്ള കുട്ടികൾക്ക് നൽകി എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.
Marathi[mr]
(लूक २:४४) हे जाणणे सोपे आहे की यरूशलेमामधून निघण्याच्या घाईगडबडीत, ते त्यांचे लक्ष प्रथम त्यांच्या लहान लेकरांकडे देतील व त्यांना वाटले की त्यांचा मोठा मुलगा येशू सोबत येतच असेल.
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 44) Det er lett å tenke seg at de var travelt opptatt da de skulle dra ut av Jerusalem, og først og fremst konsentrerte seg om de minste barna sine, og at de gikk ut fra at deres eldste sønn, Jesus, også var iblant dem.
Polish[pl]
2:44). Nietrudno sobie wyobrazić, iż w krzątaninie towarzyszącej przygotowaniom do podróży zajęli się przede wszystkim młodszymi dziećmi sądząc, że najstarszy syn jest gdzieś w pobliżu.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:44) Pode-se imaginar facilmente que, na afobação da partida de Jerusalém, eles dessem primeiro atenção aos filhos mais jovens, presumindo que seu filho mais velho, Jesus, também os acompanhasse.
Russian[ru]
Родители предположили, что Иисус находился в обществе родных и знакомых (Луки 2:44). Можно легко представить себе, что в суете при отъезде из Иерусалима им нужно было прежде всего заботиться о своих младших детях, и они думали, что их старший Сын Иисус придет Сам.
Slovenian[sl]
(Luka 2:44) Zlahka si predstavljamo, da sta morala v živahnem vrvežu ob odhodu iz Jeruzalema poskrbeti najprej za svoje mlajše otroke in sta bila mnenja, da njun starejši sin, Jezus, prav tako odhaja z njimi.
Samoan[sm]
(Luka 2:44) E faigofie lava ona manatu faapea, ona o le faanatinati po o le pisi solo ona o le a tuua Ierusalema, e tatau ai lava ona muaʻi vaai ia la fanau iti ma faapea ai sa alu foʻi ma le la tama matua o Iesu.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:44) Ho bonolo ho nahana hore, mofere-fereng oa ho tloha Jerusalema, ho ne ho ka ’na ha etsahala hore ba qale ka ho hlokomela bana ba bona ba banyenyane ’me ba nke hore mora oa bona e moholo, Jesu, le eena o ntse a e-tla.
Swedish[sv]
(Lukas 2:44) Det är lätt att föreställa sig att de, i uppståndelsen i samband med avfärden från Jerusalem, i första hand ägnade sin uppmärksamhet åt de yngre barnen och tog för givet att deras äldste son, Jesus, också var med.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:44) எருசலேமை விட்டு புறப்படும் அவசரத்தில் தங்களுடைய இளைய குழந்தைகளுக்கு முதல் கவனத்தைச் செலுத்தி மூத்த மகனாகிய இயேசுவும்கூட தங்களோடு வந்துகொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதாக நினைத்துக் கொள்வதை கற்பனை செய்வது எளிதாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
(Lucas 2:44) Madaling akalain na, sa pag-aapura na makaalis sa Jerusalem, ang una nilang aasikasuhin ay ang kanilang mga nakababatang anak at ipalalagay nila na ang kanilang panganay na anak, si Jesus, ay kasu-kasunod nila.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2:44) Taim ol i laik lusim Jerusalem, ating ol i gat planti wok, long wanem ol i mas bungim ol samting bilong ol na redi long wokabaut, na ating ol i tingim pastaim ol pikinini bilong ol i liklik yet; na ol i ting namba wan pikinini, em Jisas, em yet i redi na em i go wantaim ol wanlain bilong ol.
Turkish[tr]
(Luka 2:44) Yeruşalim’den ayrılmanın yarattığı telaş içinde onların öncelikle küçük çocuklarına dikkat edip en büyükleri olan İsa’nın da birlikte geldiğini sandıklarını düşünmek akla uygundur.
Tsonga[ts]
(Luka 2:44) A swi olovi ku anakanya sweswo, loko va ha ku suka eYerusalema, a va ta yisa mianakanyo ya vona yo sungula eka vana va vona lavantsongo ivi va anakanya leswaku Yesu, mativula ya vona, na yena a a ri karhi a ta.
Chinese[zh]
路加福音2:44)我们可以很容易想像得到,在离开耶路撒冷的一片忙乱中,约瑟和马利亚首先留意照顾较年幼的儿女;他们假设长子耶稣也跟着一道来。
Zulu[zu]
(Luka 2:44) Kulula ukucabanga ukuthi, esinyokothweni sokushiya iJerusalema, babeyonaka abantwana babo abasebancane kuqala bathathe ngokuthi indodana yabo endala, uJesu, nayo yayiza.