Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По препоръка на оценителната комисия министърът ще издаде решението за възлагане на концесията в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1), въз основа на което министърът може да сключи договора за концесия със спечелилия търга оферент.
Czech[cs]
Na doporučení hodnoticí komise vydá ministr odpovědný za dohled nad státním majetkem v souladu s § 5 odst. 1 zákona o koncesích (1) rozhodnutí o udělení koncese, na jehož základě může uzavřít koncesní smlouvu s úspěšným účastníkem výběrového řízení.
Danish[da]
Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1 (1) og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt med den udvalgte ansøger.
German[de]
Der Minister trifft auf Empfehlung des Bewertungsausschusses die Entscheidung über die Konzessionsvergabe, auf deren Grundlage der Minister dann den Konzessionsvertrag mit dem erfolgreichen Bieter gemäß § 5 Absatz 1 des Konzessionsgesetzes (1) schließen kann.
Greek[el]
Ο υπουργός λαμβάνει την απόφαση για τη χορήγηση της παραχώρησης κατόπιν πρότασης της Επιτροπής Αξιολόγησης, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του νόμου περί παραχωρήσεων (1), και βάσει της εν λόγω απόφασης ο υπουργός μπορεί να συνάψει σύμβαση παραχώρησης με τον ανάδοχο.
English[en]
On the recommendation of the Evaluation Committee the Minister will issue the decision awarding the concession in accordance with Section 5(1) of the Concessions Act (1), on the basis of which the Minister may then conclude the concession contract with the successful bidder.
Spanish[es]
A propuesta del comité de evaluación, el Ministro publicará la decisión por la que se adjudica la concesión, de conformidad con la sección 5, punto 1, de la Ley sobre concesiones (1), basándose en la cual el Ministro podrá celebrar el contrato de concesión con el licitador seleccionado.
Estonian[et]
Hindamiskomitee soovituse alusel teeb minister otsuse anda kontsessioon; selle otsuse alusel võib minister sõlmida edukaks osutunud pakkujaga kontsessioonide seaduse (1) 5. jao punkti 1 alusel kontsessioonilepingu.
Finnish[fi]
Ministeri päättää arviointikomitean ehdotuksen pohjalta (1) valtion omaisuuden valvonnasta vastaavan ministerin suostumuksella toimilupalain 5 §:n 1 momentin mukaisesti toimiluvan myöntämisestä. Sopimus tarjouskilpailun voittajan kanssa voidaan tehdä kyseisen päätöksen perusteella.
Croatian[hr]
Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1) na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem.
Hungarian[hu]
A Minősítő Bizottság javaslata alapján a Kt. 5. § (1) bekezdésének megfelelően (1) a koncesszió megadásáról – az állami vagyon felügyeletéért felelős miniszter egyetértésével – a Miniszter dönt, amely alapján a pályázat nyertesével koncessziós szerződést köthet.
Italian[it]
Su raccomandazione del comitato di valutazione, a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, della legge sulle concessioni (1), il ministro adotta, con l’accordo del ministro competente per la vigilanza dei beni di proprietà dello Stato, la decisione di aggiudicazione della concessione, sulla cui base lo stesso ministro può concludere il contratto di concessione con l’aggiudicatario.
Lithuanian[lt]
Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras pagal Koncesijų įstatymo 5 skirsnio 1 dalį paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo (1), kuriuo remdamasis vėliau gali sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Vērtēšanas komitejas ieteikumu, ministrs izdos lēmumu par koncesijas piešķiršanu atbilstoši Koncesijas likuma (1) 5. panta 1. punktam, un uz tā pamata ministrs varēs noslēgt koncesijas līgumu ar uzvarējušo piedāvājuma iesniedzēju.
Maltese[mt]
Fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru se joħroġ id-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni, f’konformità mat-Taqsima 5(1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet (1), li abbażi tagħha l-Ministru jista’ mbagħad jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ.
Dutch[nl]
Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister — met de instemming van de met het toezicht op de staatsmiddelen belaste minister — overeenkomstig § 5, lid 1, van de concessiewet (1) een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister met de winnaar van de aanbesteding een concessieovereenkomst kan sluiten.
Polish[pl]
Na podstawie rekomendacji Komisji Oceniającej Minister wyda decyzję o przyznaniu koncesji zgodnie z art. 5 ust. 1 ustawy w sprawie koncesji (1), na podstawie której to decyzji Minister może zawrzeć umowę koncesji ze zwycięskim oferentem.
Portuguese[pt]
Por recomendação do comité de avaliação, o ministro, em conformidade com o artigo 5.o, n.o 1, da Lei das Concessões (1), adota a decisão de adjudicação da concessão, com base na qual o ministro pode celebrar o contrato de concessão com o adjudicatário.
Romanian[ro]
La recomandarea comitetului de evaluare, ministrul va emite decizia de acordare a concesiunii, pe baza căreia ministrul va fi în măsură să încheie contractul de concesiune cu ofertantul câștigător, în conformitate cu secțiunea 5 alineatul (1) din legea concesiunilor (1).
Slovak[sk]
Minister vydá rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.
Slovenian[sl]
Na priporočilo odbora za ocenjevanje bo minister v skladu s členom 5(1) zakona o koncesijah (1) izdal sklep o dodelitvi koncesije, na podlagi katerega lahko minister nato sklene koncesijsko pogodbo z izbranim ponudnikom.
Swedish[sv]
På utvärderingskommitténs rekommendation kommer ministern att utfärda ett beslut om tilldelning av koncessionen, på grundval av vilket ministern sedan kan teckna ett koncessionsavtal med den utvalda anbudsgivaren i enlighet med avsnitt 5.1 i koncessionslagen (1).