Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ينبغي أن ينص القانون على أن الانشاء فيما بين الأطراف ونفاذ المفعول تجاه الأطراف الثالثة والأولوية على حقوق المُطالِبين المُنازعِين بحق ضماني في الممتلكات غير الملموسة يحكمها قانون الدولة التي يوجد فيها مقر المانح
English[en]
The law should provide that the creation as between the parties, the effectiveness against third parties and the priority over the rights of competing claimants of a security right in intangible property are governed by the law of the State in which the grantor is located
Spanish[es]
La ley debería disponer que la constitución de una garantía real entre las partes, su eficacia frente a terceros y su prelación sobre los derechos de otras partes reclamantes sobre bienes corporales se rijan por la ley del Estado en que se encuentre el otorgante
French[fr]
La loi devrait prévoir que la constitution entre les parties d'une sûreté sur des biens meubles incorporels, son opposabilité aux tiers et sa priorité sur les droits des réclamants concurrents sont régies par la loi de l'État dans lequel est situé le constituant
Russian[ru]
В законодательстве следует предусмотреть, что вопросы, касающиеся создания обеспечительного права в нематериальном имуществе в отношениях между сторонами, его действительности в отношении третьих сторон и его приоритета по сравнению с правами конкурирующих заявителей требований, регулируются законодательством государства, в котором находится лицо, предоставляющее право
Chinese[zh]
法律应规定,无形财产上的担保权在当事人之间的设定、对抗第三方的效力和相对于相竞求偿人权利的优先权均应由设押人所在国的法律管辖。