Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حالات استثنائية، يمكن أن يكون كلا الأبوين في وقت واحد في المنزل مع الطفل/الأطفال، ولكن في حالة الإجازات الطويلة (بسبب التوائم وولادة أطفال متعددين، أو بسبب الطفل الذي يحتاج رعاية خاصة، أو بسبب ميلاد طفل في الأسرة التي يقوم فيها الأبوان برعاية طفلين عمرهما حتى 8 سنوات، وقت ولادة الطفل).
English[en]
Exceptionally, both parents can be simultaneously at home with the child/children, but only in the case of longer leaves (because of twins and multiple birth children, because of a child that needs special care or because of the birth of a child into a family in which the parents are already caring for two children aged up to 8 years at the time of the birth of the child).
Spanish[es]
Excepcionalmente ambos padres pueden quedarse en casa con el hijo o los hijos, pero sólo en el caso de licencias más prolongadas (parto gemelar o parto múltiple, menor que necesita cuidados especiales o en el caso de nacimiento en una familia en la que los padres ya tienen a su cargo dos hijos menores de 8 años en el momento del nacimiento).
French[fr]
Exceptionnellement, les deux parents peuvent rester à la maison simultanément avec l’enfant ou les enfants, mais seulement dans le cas où ils bénéficient de congés prolongés (dans le cas de la naissance de jumeaux ou de plusieurs enfants, dans le cas où un enfant nécessite des soins particuliers ou dans le cas de la naissance d’un enfant dans une famille où les parents s’occupent déjà de deux enfants de moins de 8 ans au moment de sa naissance).
Russian[ru]
В исключительных случаях оба родителя могут одновременно ухаживать за ребенком/детьми на дому, но только в случае с отпусками большей продолжительности (из-за рождения двух или более детей одновременно, из-за рождения ребенка, нуждающегося в особом уходе, или появления ребенка в семье, в которой на момент рождения ребенка на попечении родителей уже находятся два ребенка в возрасте до 8 лет).
Chinese[zh]
在特殊情况下,双方可同时在家照看孩子(如果出生的是双胞胎或三胞胎,产儿需要特殊护理,或如生产时家中已有两个8岁以下的子女)。