Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
105 Предвид изложеното Общият съд не може да замени преценката на Комисията относно интереса за Съюза със своя собствена преценка, при която да вземе предвид друг критерий, а именно обстоятелството, че Съдът е постановил решение със същия предмет като този на жалбата от 1999 г., и то независимо от безспорната релевантност на това решение за разглеждането по същество на жалбата от 1999 г.
Danish[da]
105 Henset til det ovenstående kan Retten ikke erstatte Kommissionens skøn vedrørende Unionens interesse med sit eget ved at tage hensyn til et andet kriterium, nemlig den omstændighed at Domstolen har afsagt en dom med samme genstand som 1999-klagen, uanset at denne dom har en ubestridelig relevans for den materielle undersøgelse af 1999-klagen.
Greek[el]
105 Βάσει των ανωτέρω, το Γενικό Δικαστήριο δεν μπορεί να υποκαταστήσει την εκτίμηση της Επιτροπής ως προς το συμφέρον της Ένωσης με τη δική του εκτίμηση λαμβάνοντας υπόψη άλλο κριτήριο, και συγκεκριμένα το γεγονός ότι το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση που είχε το ίδιο αντικείμενο με την καταγγελία του 1999, ανεξαρτήτως του ζητήματος της αδιαμφισβήτητης κρισιμότητας της απόφασης αυτής για την εξέταση της ουσίας της καταγγελίας του 1999.
English[en]
105 In the light of the foregoing, the General Court cannot substitute its own assessment of the Union interest for that of the Commission by taking into account another criterion, namely the fact that the Court of Justice has delivered a judgment involving the same subject matter as the 1999 complaint, notwithstanding the fact that that judgment is unquestionably relevant for the purposes of examining the 1999 complaint as to the substance.
Spanish[es]
105 En vista de lo anterior, el Tribunal General no puede sustituir la apreciación del interés de la Unión efectuada por la Comisión por la suya propia teniendo en cuenta otro criterio, a saber, el hecho de que el Tribunal de Justicia hubiera dictado una sentencia con el mismo objeto que la denuncia de 1999, independientemente de la innegable pertinencia de dicha sentencia para el examen en cuanto al fondo de la denuncia de 1999.
French[fr]
105 Au vu de ce qui précède, le Tribunal ne saurait substituer son appréciation de l’intérêt de l’Union à celle de la Commission en prenant en compte un autre critère, à savoir le fait que la Cour a rendu un arrêt ayant le même objet que la plainte de 1999, et ce indépendamment de la pertinence incontestable de cet arrêt pour l’examen du fond de la plainte de 1999.
Hungarian[hu]
105 A fentiekre tekintettel a Törvényszék nem helyettesítheti az uniós érdekre vonatkozó saját értékelésével a Bizottság értékelését azzal, hogy egy másik kritériumot vesz figyelembe, nevezetesen azt a tényt, hogy a Bíróság az 1999. évi panaszéval egyező tárgyú ítéletet hozott, függetlenül attól, hogy ez az ítélet az 1999. évi panasz érdemi vizsgálatára vitathatatlan relevanciával bír.
Italian[it]
105 Alla luce di quanto precede, il Tribunale non può sostituire la propria valutazione dell’interesse dell’Unione a quella della Commissione prendendo in considerazione un criterio diverso, vale a dire il fatto che la Corte ha pronunciato una sentenza con lo stesso oggetto della denuncia del 1999. Ciò a prescindere dall’incontestabile rilevanza di tale sentenza per l’esame nel merito della denuncia del 1999.
Lithuanian[lt]
105 Remiantis tuo, kas išdėstyta, Bendrasis Teismas Komisijos atlikto Sąjungos intereso vertinimo neturi pakeisti savuoju taikydamas kitą kriterijų, t. y. aplinkybę, kad Teisingumo Teismas priėmė sprendimą dėl to paties dalyko, būtent 1999 m. skundo, nepaisant neginčytino šio sprendimo reikšmingumo 1999 m. skundo nagrinėjimui iš esmės.
Latvian[lv]
105 Ņemot vērā iepriekšminēto, Vispārējā tiesa nevar aizstāt Komisijas vērtējumu par Savienības interesēm ar savu vērtējumu, balstoties uz kādu citu kritēriju, proti, faktu, ka gan Tiesas pasludinātajam spriedumam, gan 1999. gada sūdzībai ir tas pats priekšmets, neatkarīgi no tā, ka šim spriedumam ir nenoliedzama nozīme 1999. gada sūdzības izskatīšanai pēc būtības.
Maltese[mt]
105 Fid-dawl tal-punti preċedenti, il-Qorti Ġenerali ma tistax tissostitwixxi l-evalwazzjoni tagħha tal-interess tal-Unjoni ma’ dik tal-Kummissjoni billi tieħu inkunsiderazzjoni kriterju ieħor, jiġifieri l-fatt li l-Qorti tal-Ġustizzja tat sentenza li kienet tinvolvi l-istess suġġett bħall-ilment tal‐1999, u dan indipendentement mir-rilevanza inkontestabbli ta’ din is-sentenza għall-eżami sostantiv tal-ilment tal‐1999.
Dutch[nl]
105 Gelet op het voorgaande kan het Gerecht zijn beoordeling van het belang van de Unie niet in de plaats van die van de Commissie stellen door rekening te houden met een ander criterium, namelijk het feit dat het Hof een arrest heeft gewezen over hetzelfde onderwerp als dat van de klacht van 1999, en dit onafhankelijk van het belang dat dit arrest ontegensprekelijk heeft voor het onderzoek van de klacht van 1999 ten gronde.
Romanian[ro]
105 Având în vedere ceea ce precedă, Tribunalul nu poate să substituie aprecierea Comisiei cu propria apreciere a interesului Uniunii luând în considerare un alt criteriu ‐ și anume faptul că Curtea a pronunțat o hotărâre având același obiect cu plângerea din anul 1999 ‐, indiferent de pertinenţa incontestabilă a acestei hotărâri pentru examinarea fondului plângerii din anul 1999.
Slovak[sk]
105 Vzhľadom na vyššie uvedené Všeobecný súd nemôže nahradiť posúdenie záujmu Únie Komisiou svojím posúdením s prihliadnutím na iné kritérium, konkrétne skutočnosť, že Súdny dvor vydal rozsudok, ktorý mal rovnaký predmet ako sťažnosť z roku 1999, a to bez ohľadu na nepochybný význam tohto rozsudku pre vecné skúmanie sťažnosti z roku 1999.
Slovenian[sl]
105 Glede na navedeno Splošno sodišče presoje Komisije glede interesa Unije ne more zamenjati s svojo presojo tako, da bi upoštevalo drugo merilo, namreč to, da je Sodišče izdalo sodbo, katere predmet je bil enak, kot je bil predmet pritožbe iz leta 1999, in to ne glede na nesporno upoštevnost te sodbe pri vsebinski presoji pritožbe iz leta 1999.