Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Især siden 1960erne har en anden behandlingsform dog været tilgængelig. Den er sikrere, enklere og billigere end den intravenøse metode.
German[de]
Besonders seit den 60er Jahren führt man nun eine andere Behandlung durch, die sicherer, einfacher und billiger ist als die intravenöse Therapie.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά ιδιαίτερα από τη δεκαετία του 1960, υπάρχει μια άλλη θεραπεία που είναι ασφαλέστερη, απλούστερη, και φθηνότερη από την ενδοφλέβια μέθοδο.
English[en]
Nevertheless, particularly since the 1960’s, there has been another therapy available that is safer, simpler, and cheaper than the intravenous method.
Spanish[es]
No obstante, particularmente desde la década de los sesenta, ha estado disponible una terapia que es más segura, más sencilla y más económica que el método intravenoso.
Finnish[fi]
Varsinkin 1960-luvulta lähtien on käytetty erästä toista hoitokeinoa, joka on turvallisempi, helpompi ja halvempi kuin tiputushoito.
French[fr]
Toutefois, depuis les années soixante en particulier, un autre traitement plus sûr, plus simple et moins coûteux a été mis au point.
Italian[it]
Comunque sia, particolarmente dagli anni ’60 esiste una terapia più sicura, più semplice e meno costosa del metodo per via endovenosa.
Japanese[ja]
しかし,特に1960年代以来,静脈輸液よりも安全で,簡便で,安価な別の療法が利用できるようになっています。
Korean[ko]
그렇지만 1960년대 이후로 특히 정맥 요법보다 더 안전하고 간단하면서도 값싼 치료법이 이용돼 왔다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, 1960-കൾ മുതൽ വിശേഷിച്ചും ഇൻട്രാവെനസ് ചികിത്സാരീതിയെക്കാളും സുരക്ഷിതവും ലളിതവും ചെലവുകുറഞ്ഞതുമായ ഒരു ചികിത്സാരീതി ലഭ്യമാണ്.
Marathi[mr]
तथापि, खासपणे १९६०च्या काळापासून एक अशी चिकित्सा उपलब्ध झाली आहे जी त्या इन्ट्रावेनस पध्दतीपेक्षा सुरक्षित, साधी आणि स्वस्त अशी आहे.
Norwegian[nb]
Men særlig siden 1960-årene har en annen behandlingsform vært tilgjengelig. Den er sikrere, enklere og billigere enn den intravenøse metoden.
Dutch[nl]
Niettemin is er, vooral sedert de jaren ’60, nog een therapie mogelijk, die veiliger, eenvoudiger en goedkoper is dan de intraveneuze methode.
Polish[pl]
Szczególnie od lat sześćdziesiątych naszego stulecia stosuje się inne leczenie, bezpieczniejsze, prostsze i tańsze niż dożylne.
Portuguese[pt]
Todavia, especialmente desde a década de 60, há disponível outra terapia que é mais segura, mais simples, e mais barata do que o método intravenoso.
Russian[ru]
Но особенно с 1960-х годов проводится другая терапия, которая безопаснее, проще и дешевле, чем внутривенный метод.
Tamil[ta]
என்றாலும், 1960 முதற்கொண்டு நரம்பு மூலமாக உப்பு நீர் செலுத்தப்படுகிற இந்த சிகிச்சை முறையைவிட இன்னொரு பாதுகாப்பான, எளிதான மற்றும் அதிக செலவில்லாத ஒரு முறை இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, lalo na mula noong 1960’s, nagkaroon ng ibang magagamit na terapi na mas ligtas, mas payak, at mas mura kaysa intravenous na pamamaraan.
Turkish[tr]
1960’lardan bu yana, entravenöz yöntemden daha emin, basit ve ucuz olan başka bir tedavi yöntemi bulunmuştur.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te matahiti 1960 mai, ua itehia te hoê ravea maitai a‘e, ohie e te moni mama a‘e i te pamûraa i te pape tamiti i roto i te uaua.