Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като съгласно Решение ЕЦБ/2004/6 всяка участваща НЦБ, с изключение на Banka Slovenije, вече е изплатила изцяло своя дял в записания капитал на ЕЦБ, прилагащ се до 31 декември 2006 г., всяка една от тях, с изключение на Banka Slovenije, превежда допълнителна сума на ЕЦБ или съответно получава обратно от ЕЦБ определена сума до достигане на сумата, посочена в таблицата в член 1.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že každá zúčastněná národní centrální banka, s výjimkou Banka Slovenije, již splatila v plné výši svůj podíl na upsaném základním kapitálu ECB platný do 31. prosince 2006 v souladu s rozhodnutím ECB/2004/6, každá z těchto bank, s výjimkou Banka Slovenije, buď převede na ECB dodatečnou částku, nebo od ECB obdrží částku zpět tak, aby bylo dosaženo částek uvedených v tabulce v článku 1.
Danish[da]
Hver enkelt deltagende NCB, med undtagelse af Banka Slovenije, har allerede indbetalt deres fulde andel af den i ECB indskudte kapital den 31. december 2006 i henhold til afgørelse ECB/2004/6. På baggrund heraf skal hver deltagende NCB, med undtagelse af Banka Slovenije, enten overføre et yderligere beløb til ECB, eller ECB skal tilbageføre et beløb til en deltagende NCB, alt efter omstændighederne, for at nå frem til de beløb, der er angivet i tabellen i artikel 1.
German[de]
Dezember 2006 geltenden vollständigen Anteil am gezeichneten Kapital der EZB eingezahlt hat, überträgt jede von ihnen, mit Ausnahme der Banka Slovenije, entweder einen zusätzlichen Betrag an die EZB oder erhält gegebenenfalls einen Betrag von der EZB zurück, damit sich die in der Tabelle in Artikel 1 aufgeführten Beträge ergeben.
Greek[el]
Δεδομένου ότι κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ, με εξαίρεση την Banka Slovenije, έχει ήδη καταβάλει ολοσχερώς το μερίδιο συμμετοχής της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ ως είχε έως την 31η Δεκεμβρίου 2006 βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2004/6, καθεμία από αυτές, με εξαίρεση την Banka Slovenije, είτε μεταβιβάζει ένα συμπληρωματικό ποσό στην ΕΚΤ είτε λαμβάνει ένα ποσό από την ΕΚΤ, ανάλογα με την περίπτωση, προκειμένου να προκύψουν τα ποσά που αναγράφονται στον πίνακα του άρθρου 1.
English[en]
Given that each participating NCB, with the exception of Banka Slovenije, has already paid up its full share in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2006 under Decision ECB/2004/6, each of them, with the exception of Banka Slovenije, shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Spanish[es]
Dado que los BCN participantes, salvo el Banka Slovenije, han desembolsado ya en su totalidad su parte del capital suscrito del BCE hasta el 31 de diciembre de 2006 en virtud de la Decisión BCE/2004/6, los BCN participantes, salvo el Banka Slovenije, transferirán al BCE, o el BCE les transferirá, los importes necesarios para que se observen los importes que figuran en el cuadro del artículo 1.
Estonian[et]
Kuna iga osalev RKP, välja arvatud Sloveenia keskpank, on otsuse EKP/2004/6 alusel oma osa märgitud EKP kapitalis 31. detsembriks 2006 juba sisse maksnud, peab iga osalev RKP, välja arvatud Sloveenia keskpank, EKP-le üle kandma täiendava summa või, asjakohastel juhtudel, EKP peab summa osalevale RKP-le tagasi kandma, et jõuda summadeni, mis on osutatud artiklis 1 toodud tabelis.
Finnish[fi]
Koska Banka Slovenijea lukuun ottamatta kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki on jo maksanut kokonaan 31 päivään joulukuuta 2006 saakka sovellettavan osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta päätöksen EKP/2004/6 mukaisesti, kukin niistä, paitsi Banka Slovenije, tapauksesta riippuen joko siirtää tietyn lisäsumman EKP:lle tai saa tietyn summan takaisin EKP:ltä, jotta päästään 1 artiklan taulukossa esitettyihin määriin.
French[fr]
Étant donné que chaque BCN participante, à l'exception de la Banka Slovenije, a déjà intégralement libéré sa part du capital souscrit de la BCE, applicable jusqu'au 31 décembre 2006 en vertu de la décision BCE/2004/6, chacune d'elles, à l'exception de la Banka Slovenije, soit transfère un montant supplémentaire à la BCE, soit se voit rembourser un montant par la BCE, selon le cas, afin d'atteindre les montants fixés dans le tableau figurant à l'article 1er.
Italian[it]
Dal momento che ciascuna BCN partecipante, ad eccezione della Banka Slovenije, ha già versato interamente la propria quota di capitale della BCE sottoscritto, in linea con la decisione BCE/2004/6, ciascuna di esse, ad eccezione della Banka Slovenije, trasferisce alla BCE una somma aggiuntiva, o riceve in restituzione una data somma dalla BCE, a seconda del caso, in modo tale da raggiungere gli importi indicati nella tabella che figura nell'articolo 1.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas dalyvaujantis NCB, išskyrus Banka Slovenije, jau apmokėjo visą savo pasirašytą ECB kapitalo dalį, taikomą iki 2006 m. gruodžio 31 d. pagal Sprendimą ECB/2004/6. Atsižvelgiant į tai, kiekvienas iš jų, išskyrus Banka Slovenije, atitinkamai arba perveda papildomą sumą į ECB, arba iš ECB atgauna grąžintiną sumą, kad būtų gautos sumos, nurodytos 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka iesaistītās VCB, izņemot Banka Slovenije, jau ir pilnībā apmaksājušas savas daļas ECB parakstītajā kapitālā, ko saskaņā ar Lēmumu ECB/2004/6 piemēro līdz 2006. gada 31. decembrim, iesaistītās VCB, izņemot Banka Slovenije, vai nu pārskaita papildu summu ECB, vai arī saņem attiecīgu summu atpakaļ no ECB, lai panāktu atbilstību 1. panta tabulā norādītajām summām.
Maltese[mt]
Minħabba li kull BĊN parteċipanti, bl-eċċezzjoni tal-Banka Slovenije, diġà ħallas is-sehem sħiħ tiegħu fil-kapital sottoskritt tal-BĊE kif applikabbli sal-31 ta' Diċembru 2006, skond id-Deċiżjoni BĊE/2004/6, kull wieħed minnhom, bl-eċċezzjoni tal-Banka Slovenije, għandu jittrasferixxi ammont addizzjonali lill-BĊE, jew jirċievi ammont lura mill-BĊE, kif jixraq, sabiex jasal għall-ammonti murija fit-tabella fl-Artikolu 1.
Dutch[nl]
Gezien elke NCB van de deelnemende lidstaten, met uitzondering van Banka Slovenije, reeds haar aandeel in het geplaatste kapitaal van de ECB volledig gestort heeft zoals van toepassing tot en met 31 december 2006 op grond van Besluit ECB/2004/6, zullen al deze centrale banken, met uitzondering van Banka Slovenije, hetzij een additioneel bedrag aan de ECB overmaken, of een bedrag terugkrijgen van de ECB, al naar gelang de situatie, om uit te komen op de in de tabel in artikel 1 genoemde bedragen.
Polish[pl]
Każdy z uczestniczących krajowych banków centralnych, z wyjątkiem Banka Slovenije, dokonał już pełnego opłacenia swojego udziału w subskrybowanym kapitale EBC mającym zastosowanie do dnia 31 grudnia 2006 r., zgodnie z decyzją EBC/2004/6. Biorąc pod uwagę powyższe okoliczności, każdy uczestniczący krajowy bank centralny, z wyjątkiem Banka Slovenije, dokona przekazania dodatkowych kwot na rzecz EBC albo też odpowiednio otrzyma zwrot właściwej kwoty od EBC, w celu osiągnięcia kwot wskazanych w tabeli zawartej w art. 1.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že všetky zúčastnené NCB s výnimkou Banka Slovenije už v plnej výške splatili svoj podiel na upísanom základnom imaní ECB uplatňovaný do 31. decembra 2006 podľa rozhodnutia ECB/2004/6, každá z týchto NCB s výnimkou Banka Slovenije podľa potreby buď prevedie dodatočnú sumu na ECB, alebo ECB vráti sumu zúčastnenej NCB tak, aby sa dosiahli sumy stanovené v tabuľke v článku 1.
Slovenian[sl]
Glede na to, da so vse sodelujoče NCB, z izjemo Banke Slovenije, že vplačale svoje celotne deleže v vpisani kapital ECB, kot veljajo do 31. decembra 2006 po Sklepu ECB/2004/6, bo vsaka od njih, z izjemo Banke Slovenije, bodisi prenesla dodaten znesek na ECB bodisi prejela znesek nazaj od ECB, odvisno od primera, tako da se dosežejo zneski, prikazani v preglednici v členu 1.
Swedish[sv]
Med beaktande av att var och en av de deltagande nationella centralbankerna, med undantag av Banka Slovenije, redan har betalat in sin fulla andel av ECB:s tecknade kapital såsom detta fastställts fram till den 31 december 2006 enligt beslut ECB/2004/6, skall var och en av dessa deltagande nationella centralbanker, med undantag av Banka Slovenije, antingen överföra ett ytterligare belopp till ECB eller, allt efter omständigheterna, motta ett belopp från ECB för att komma till de belopp som anges i tabellen i artikel 1.