Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С подаването на тази жалба той е искал да оспори условията и функционирането на самата схема за сфера на неприкосновеност, тъй като масовото наблюдение на прехвърляните към САЩ лични данни разкривало липсата на истинска защита на тези данни в действащото право и практики в посочената трета страна.
Czech[cs]
Schrems v úmyslu napadnout podmínky a fungování režimu „bezpečného přístavu“ jako takového, a to protože rozsáhlé sledování osobních údajů předávaných do Spojených států svědčí o tom, že v právních předpisech a praxi platných v této třetí zemi neexistuje skutečná ochrana těchto údajů.
Danish[da]
Han har indgivet denne klage med henblik på at anfægte safe harbor-ordningens indhold og funktion som sådan, fordi masseovervågningen af de personoplysninger, der overføres til USA, viser, at der ikke ydes nogen egentlig beskyttelse af disse oplysninger i den lovgivning og praksis, der er gældende i dette tredjeland.
German[de]
Mit der Einlegung seiner Beschwerde habe er den Wortlaut und die Funktionsweise der Safe-Harbor-Regelung als solcher anfechten wollen, weil die Massenüberwachung der in die Vereinigten Staaten übermittelten personenbezogenen Daten zeige, dass das Recht dieses Drittlands und die dort bestehenden Praktiken keinen wirklichen Schutz der genannten Daten böten.
Greek[el]
Με την υποβολή της καταγγελίας αυτής, πρόθεσή του ήταν να στραφεί κατά των όρων και της λειτουργίας του καθεστώτος ασφαλούς λιμένα καθ’ εαυτόν για τον λόγο ότι η παρακολούθηση σε μαζική κλίμακα δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται στις Ηνωμένες Πολιτείες απεδείκνυε ότι δεν υφίσταται πραγματική προστασία των δεδομένων αυτών στη νομοθεσία και στην ισχύουσα πρακτική σε αυτή την τρίτη χώρα.
English[en]
In filing that complaint, Mr Schrems wished to challenge the terms and the functioning of the safe harbour scheme itself on the ground that the mass surveillance of the personal data transferred to the United States shows that there is no meaningful protection of that data in the law and practice in force in that third country.
Spanish[es]
Con su denuncia, este último ha pretendido impugnar los términos y el funcionamiento del régimen de puerto seguro, aduciendo que la vigilancia masiva de los datos personales transferidos a Estados Unidos demuestra que no existe una protección real de dichos datos ni de hecho, ni de Derecho, en dicho país tercero.
Estonian[et]
Oma kaebust esitades soovis viimane vaidlustada programmi Safe Harbor kui sellise tingimusi ja toimimist põhjusel, et Ameerika Ühendriikidesse edastatud andmete massiline seire näitab, et nende isikuandmete tegelikku kaitset ei ole selles kolmandas riigis kehtivate seaduste ja tavade alusel olemas.
Finnish[fi]
Tehdessään tämän kantelun Schrems on halunnut riitauttaa safe harbor -järjestelmän ehdot ja toiminnan sellaisenaan sillä perusteella, että Yhdysvaltoihin siirrettävien henkilötietojen massatarkkailu osoittaa, että tässä kolmannessa maassa voimassa olevassa oikeudessa ja käytännöissä ei tosiasiallisesti suojata näitä tietoja.
French[fr]
En déposant cette plainte, ce dernier a voulu attaquer les termes et le fonctionnement du régime de la sphère de sécurité en tant que tel au motif que la surveillance de masse des données à caractère personnel transférées aux États-Unis démontrerait qu’il n’existe pas de véritable protection de ces données dans le droit et dans les pratiques en vigueur dans ce pays tiers.
Hungarian[hu]
Schrems magának a biztonságos kikötő rendszerének tartalmát és működését kívánta megtámadni azzal az indokkal, hogy az Egyesült Államokba továbbított személyes adatok tömeges megfigyelése igazolta, hogy e harmadik ország jogrendszerében és gyakorlatában nem áll fenn ezen adatok tényleges védelme.
Italian[it]
Depositando tale denuncia, quest’ultimo ha inteso attaccare i termini e il funzionamento del regime dell’approdo sicuro in quanto tale, sulla base del rilievo che la sorveglianza di massa dei dati personali trasferiti negli Stati Uniti dimostrerebbe l’inesistenza di una protezione effettiva di tali dati nel diritto e nella prassi in vigore in tale paese terzo.
Lithuanian[lt]
Pateikdamas savo skundą M. Schrems siekė ginčyti pačios „saugaus uosto“ sistemos sąlygas ir veikimą remdamasis tuo, jog masinis asmens duomenų, perduodamų į Jungtines Amerikos Valstijas, sekimas įrodo, kad pagal šioje trečiojoje šalyje galiojančią teisę ir praktiką nėra tikros šių duomenų apsaugos.
Latvian[lv]
Iesniedzot šo sūdzību, šis pēdējais minētais apšauba “drošības zonas” režīma kā tāda noteikumus un darbību, pamatojoties uz to, ka personas datu plaša uzraudzība Amerikas Savienotajās Valstīs pierādot, ka šajā trešajā valstī nedz tiesībās, nedz praksē neesot nodrošināta patiesa šo datu aizsardzība.
Maltese[mt]
Meta ressaq dan l-ilment, dan tal-aħħar ried jattakka t-termini u l-funzjonament tas-sistema ta’ privatezza ta’ port salv bħala tali minħabba li s-sorveljanza fuq skala kbira ta’ data personali ttrasferita lejn l-Istati Uniti turi li ma teżistix protezzjoni ġenwina ta’ din id-data fid-dritt u fil-prassi fis-seħħ f’dan il-pajjiż terz.
Dutch[nl]
Met deze klacht wil Schrems de letter en het functioneren van de veiligehavenregeling als zodanig aanvechten, omdat het op grote schaal surveilleren van naar de Verenigde Staten doorgegeven persoonsgegevens zou aantonen dat deze gegevens in het geldende recht en de praktijk van dit derde land niet werkelijk worden beschermd.
Polish[pl]
Wnosząc tę skargę, M. Schrems zamierzał podważyć warunki i funkcjonowanie systemu bezpiecznej przystani jako takiego ze względu na to, że masowy nadzór nad danymi osobowymi przekazywanymi do Stanów Zjednoczonych wskazuje, iż nie istnieje wiarygodna ochrona tych danych w prawie i praktyce obowiązujących w tym państwie trzecim.
Portuguese[pt]
Ao apresentar esta queixa, este último quis atacar os termos e o funcionamento do sistema «porto seguro» enquanto tal, pelo facto de a vigilância em larga escala dos dados pessoais para transferidos para os Estados Unidos demonstrar que não existia uma verdadeira proteção desses dados ao nível do direito e das práticas em vigor nesse país terceiro.
Romanian[ro]
Prin depunerea plângerii respective, acesta din urmă a dorit să conteste termenii și funcționarea sistemului sferei de siguranță ca atare, pentru motivul că supravegherea de masă a datelor cu caracter personal transferate Statelor Unite ar demonstra că nu există o protecție reală a acestor date în dreptul și în practicile în vigoare în această țară terță.
Slovak[sk]
Pán Schrems chcel podaním tejto sťažnosti napadnúť podmienky a fungovanie režimu bezpečného prístavu ako takého z dôvodu, že masové sledovanie osobných údajov prenášaných do Spojených štátov svedčí o tom, že podľa práva a praxe tejto tretej krajiny neexistuje skutočná ochrana týchto údajov.
Slovenian[sl]
Z njeno vložitvijo je želel izpodbijati pogoje in delovanje ureditve varnega pristana kot takega, ker naj bi množičen nadzor nad osebnimi podatki, prenesenimi v ZDA, dokazoval, da v veljavni zakonodaji in praksi navedene tretje države ni resničnega varstva teh podatkov.
Swedish[sv]
Hans syfte med att lämna in detta klagomål var nämligen att framföra kritik mot villkoren och funktionssättet för safe harbor-systemet som sådant, med hänvisning till att den storskaliga övervakningen av personuppgifter som hade överförts till Förenta staterna enligt honom visade att det inte fanns något reellt skydd för dessa uppgifter enligt gällande rätt och praxis i detta tredjeland.